約 5,959,050 件

• elvis @Wiki - Substores-UnknownASINs-8 359

  https://w.atwiki.jp/elvis/pages/8335.html

  Cabbages and Donkeys (Hop, Step, Jump) Macmillan Education Ltd?　Margaret House?　 MacmillanEducationLtd?　MargaretHouse?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-8　Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Words&Language-Readers?　Subjects-Reference-Words&Language-Readers? The Wait and See Car (Hop, Step, Jump) Macmillan Education Ltd?　Marianna Brandt?　 MacmillanEducationLtd?　MariannaBrandt?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-8　Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Words&Language-Readers?　Subjects-Reference-Words&Language-Readers? The Boy Who Made Cars (Hop, Step, Jump) Macmillan Education Ltd?　Stephen Alumenda?　 MacmillanEducationLtd?　StephenAlumenda?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-8　Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Words&Language-Readers?　Subjects-Reference-Words&Language-Readers? A Goat Called Gloria (Hop, Step, Jump) Macmillan Education Ltd?　Nola Turkington?　 MacmillanEducationLtd?　NolaTurkington?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-8　Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Words&Language-Readers?　Subjects-Reference-Words&Language-Readers? Senior Trop Agriculture Macmillan Education Ltd?　Akinyosoye V?　 MacmillanEducationLtd?　AkinyosoyeV?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-8　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-General?　Subjects-Science-AgriculturalSciences? Prim Geography for Brunei Pb 6 Rev Macmillan Education Ltd?　Cfbt?　 MacmillanEducationLtd?　Cfbt?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-8 Teachers Guide for Health Education in Primary Schools Macmillan Education Ltd?　C.O.E. Nwegbu?　 MacmillanEducationLtd?　C.O.E.Nwegbu?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-8 Local Economies in Turmoil (Macmillan International Political Economy) Palgrave Macmillan?　Arni Sverrisson?　Meine Pieter Van Dijk?　Meine Pieter Van Dijk?　 PalgraveMacmillan?　ArniSverrisson?　MeinePieterVanDijk?　MeinePieterVanDijk?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-8　Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-PopularEconomics?　Subjects-Business&Investing-Economics-Development&Growth?　Subjects-Business&Investing-Economics-EconomicPolicy&Development?　Subjects-Nonfiction-Economics-Development&Growth?　Subjects-Nonfiction-Economics-General?　Subjects-Nonfiction-Economics-EconomicPolicy&Development?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Development&Growth?　Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-EconomicPolicy&Development? The Social Impact of the Asian Financial Crisis Palgrave Macmillan?　Tran Van Hoa?　 PalgraveMacmillan?　TranVanHoa?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-8　Subjects-Business&Investing-Economics-International?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-SpecialGroups-General?　Subjects-Nonfiction-Economics-International?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-International-Economics? Learning to Love Palgrave Macmillan?　John Wilson?　 PalgraveMacmillan?　JohnWilson?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-8　Subjects-Health,Mind&Body-Relationships?　Subjects-Health,Mind&Body-Self-Help-General?　Subjects-Health,Mind&Body-Sex?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-GenderStudies-General? Life Sciences Set Scientific American Library?　Sal?　 ScientificAmericanLibrary?　Sal?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-8 Psychology + Health Set Scientific American Library?　Sal?　 ScientificAmericanLibrary?　Sal?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-8 A Learner's First Dictionary Macmillan ELT?　Christopher Scott?　 MacmillanELT?　ChristopherScott?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-8　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Linguistics-Applied?　Subjects-Reference-Words&Language-Linguistics? Macmillan Secondary Mathematics (Macmillan Secondary Mathematics) Macmillan Education Ltd?　Robert Solomon?　Geoff Buckwell?　 MacmillanEducationLtd?　RobertSolomon?　GeoffBuckwell?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-8　Subjects-Children sBooks-Science,Nature&HowItWorks-Math?　Subjects-Science-Mathematics? Handbook of School Administration and Management Macmillan Education Ltd?　A.O. Ozigi?　 MacmillanEducationLtd?　A.O.Ozigi?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-8　Subjects-Nonfiction-Education-EducationTheory-Administration?　Subjects-Nonfiction-Education-SpecialEducation-General?　Subjects-Professional&Technical-Education-Administration-General?　Subjects-Professional&Technical-Education-SpecialEducation-General? Caribbean Home Economics (Caribbean Home Economics) Macmillan Caribbean?　Norma Maynard?　Rita Dyer?　 MacmillanCaribbean?　NormaMaynard?　RitaDyer?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-8　Subjects-Science-Technology? Deux Enfants A La Maison Macmillan Education Ltd?　Ndupuechi?　 MacmillanEducationLtd?　Ndupuechi?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-8 Champions of the Gayelle (Macmillan Caribbean Writers) Macmillan Caribbean?　Judy Stone?　 MacmillanCaribbean?　JudyStone?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-8　Subjects-Literature&Fiction-General? European Political Facts, 1789-1848 (Palgrave Historical Political Facts) Palgrave Macmillan?　Chris Cook?　John Paxton?　 PalgraveMacmillan?　ChrisCook?　JohnPaxton?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-8　Subjects-History-Europe-General? Critical Psychology Voices for Change Palgrave Macmillan?　Tod Stratton Sloan?　 PalgraveMacmillan?　TodStrattonSloan?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-8　Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-General?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-Consciousness&Thought? Public Sector Modernism in Britain and Germany Macmillan?　Hellmut Wollmann?　Eckhard Schroter?　 Macmillan?　HellmutWollmann?　EckhardSchroter?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-8　Subjects-Nonfiction-Government-PublicPolicy? Biology Macmillan Education Ltd?　Roland Soper?　S.Tyrell Smith?　 MacmillanEducationLtd?　RolandSoper?　S.TyrellSmith?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-8　Subjects-Children sBooks-Science,Nature&HowItWorks-Biology?　Subjects-Science-BiologicalSciences? Left-libertarianism and Its Critics Palgrave Macmillan?　Peter Vallentyne?　Hillel Steiner?　 PalgraveMacmillan?　PeterVallentyne?　HillelSteiner?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-8　Subjects-Nonfiction-Philosophy-Political?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-PoliticalScience-General?　 Subjects-Nonfiction-SocialSciences-PoliticalScience-PoliticalDoctrines-Liberalism?　 Subjects-Nonfiction-SocialSciences-PoliticalScience-PoliticalDoctrines-Socialism? Economic Growth in the Asia-Pacific Region Palgrave Macmillan?　James H. Gapinski?　 PalgraveMacmillan?　JamesH.Gapinski?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-8　Subjects-Business&Investing-Economics-Development&Growth?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-SpecialGroups-General?　Subjects-Nonfiction-Economics-Development&Growth?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Development&Growth? MAC New Primary Maths Pb6 Macmillan Education Ltd?　 MacmillanEducationLtd?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-8 Marketing and Economics Palgrave Macmillan?　Merlin Stone?　 PalgraveMacmillan?　MerlinStone?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-8　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Industrial?　 Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Distribution&WarehouseManagement?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Industrial?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Distribution&WarehouseManagement? Primary Foundation Skills Reading 5 6 (Primary Foundation Skills) Macmillan ELT?　Louis Fidge?　 MacmillanELT?　LouisFidge?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-8　Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Words&Language-ReadingSkills?　Subjects-Reference-Words&Language-ReadingSkills? Macmillan Reading Scheme (Macmillan Reading Scheme) Macmillan Education Ltd?　 MacmillanEducationLtd?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-8　Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Words&Language-Readers?　Subjects-Reference-Words&Language-Readers? Wonderland 1 Cass Argentina Macmillan ELT?　C Read et el?　 MacmillanELT?　CReadetel?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-8 Wonderland 1 Flashcards Argentina Macmillan ELT?　Read C et el?　 MacmillanELT?　ReadCetel?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-8 Child's Book of African Poetry Macmillan Education Ltd?　W. Ijoma?　 MacmillanEducationLtd?　W.Ijoma?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-8 Poetry Anthology for Junior Secondary Schools Macmillan Education Ltd?　Rosina Umelo?　 MacmillanEducationLtd?　RosinaUmelo?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-8　Subjects-Literature&Fiction-Poetry-Anthologies?　Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-British? Wonderland 2 Cass Argentina Macmillan ELT?　Read C et el?　 MacmillanELT?　ReadCetel?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-8 The Courage to Say No (Pacesetters) Macmillan Education Ltd?　Kwasi Koranteng?　 MacmillanEducationLtd?　KwasiKoranteng?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-8 Grandpa, Who Is Kakai? (Ready...go (Level 2 Go)) Macmillan Education Ltd?　Kwasi Koranteng?　 MacmillanEducationLtd?　KwasiKoranteng?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-8　Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Words&Language-Readers?　Subjects-Reference-Words&Language-Readers? Memuna's Baby (Ready...go (Level 1 Ready)) Macmillan Education Ltd?　Adwoa A. Badoe?　 MacmillanEducationLtd?　AdwoaA.Badoe?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-8　Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Words&Language-Readers?　Subjects-Reference-Words&Language-Readers? Lindile and the Red Hen (Ready...go (Level 2 Go)) Macmillan Education Ltd?　Nola Turkington?　 MacmillanEducationLtd?　NolaTurkington?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-8　Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Words&Language-Readers?　Subjects-Reference-Words&Language-Readers? Sparkle 1 Cass Turkish Macmillan ELT?　Pritchard G?　 MacmillanELT?　PritchardG?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-8 Sparkle 2 Cass Turkish Macmillan ELT?　Pritchard G?　 MacmillanELT?　PritchardG?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-8 Sparkle 3 Cass Turkish Macmillan ELT?　Pritchard G?　 MacmillanELT?　PritchardG?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-8 The Clay Animals (Hop, Step, Jump) Macmillan Education Ltd?　Gabriel Ellison?　 MacmillanEducationLtd?　GabrielEllison?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-8　Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Words&Language-Readers?　Subjects-Reference-Words&Language-Readers? The Big Bad Snake (Hop, Step, Jump) Macmillan Education Ltd?　Kweku Duodo Asumang?　 MacmillanEducationLtd?　KwekuDuodoAsumang?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-8　Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Words&Language-Readers?　Subjects-Reference-Words&Language-Readers? Shine Italia 1 Workbook Macmillan ELT?　Prowse et el?　 MacmillanELT?　Prowseetel?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-8　 Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-Coursebooks?　 Subjects-Reference-ForeignLanguages-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-Coursebooks? Shine Italia 2 Workbook Macmillan ELT?　Prowse et el?　 MacmillanELT?　Prowseetel?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-8　 Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-Coursebooks?　 Subjects-Reference-ForeignLanguages-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-Coursebooks? Shine Italia Class Cass Macmillan ELT?　Prowse et el?　 MacmillanELT?　Prowseetel?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-8　 Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-Coursebooks?　 Subjects-Reference-ForeignLanguages-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-Coursebooks? Business to Go Pack 1 2 Holland Macmillan ELT?　Falla?　 MacmillanELT?　Falla?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-8 The Little Hairdresser (Ready...go (Level 1 Ready)) Macmillan Education Ltd?　Nola Turkington?　 MacmillanEducationLtd?　NolaTurkington?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-8　Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Words&Language-Readers?　Subjects-Reference-Words&Language-Readers? Welcome, Lula (Ready...go (Level 1 Ready)) Macmillan Education Ltd?　Nola Turkington?　 MacmillanEducationLtd?　NolaTurkington?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-8　Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Words&Language-Readers?　Subjects-Reference-Words&Language-Readers? Kuda's Rainbow Ball (Ready...go (Level 2 Go)) Macmillan Education Ltd?　Stephen Alumenda?　 MacmillanEducationLtd?　StephenAlumenda?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-8　Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Words&Language-Readers?　Subjects-Reference-Words&Language-Readers? Kojo and the Hen Coop (Ready...go (Level 2 Go)) Macmillan Education Ltd?　Kweku Duodu Asumang?　 MacmillanEducationLtd?　KwekuDuoduAsumang?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-8　Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Words&Language-Readers?　Subjects-Reference-Words&Language-Readers? Substores-UnknownASINs-8 洋書

• iRacing@wiki - Chevrolet Corvette C6R

  https://w.atwiki.jp/iracing_wiki/pages/42.html

  FUEL BRAKE BIAS DIFFERENTIALClutch Plates Preload Drive ramp angle Coast ramp angle CHASSISSpring rate Spring perch offset Camber Anti-roll bars Bump stiffness and Rebound stiffness Bumpstop gap Caster Toe-in Wing setting TIRES CONCLUSION [This guide has been updated to cover the changes for the NTM. The NTM is still very new at this time having only been out for 2-3 weeks, and learning its ins and outs is still an ongoing task. I share a lot of my setup secrets I have discovered so far about the NTM which are scattered throughout the guide in the relevant sections.] The NTM has transformed the Corvette substantially both in terms of driving technique and setup. The setup parameters still have the same effects they had before, but the sweet spots have definitely changed, and there are new nuances to understand. Heat is a very central element now. The Corvette can overheat its tires very easily... particularly if the tires are sliding around to any degree. So the new goal is smooth and quiet. It no longer pays to design sets around sliding the car effectively. In general, much less oversteer is called for than before. Now the main task is to plant both ends of the car as firmly as possible so that it doesn t eek out any noises while going fast as hell. There are a myriad of settings that can be changed. And they can all seem rather bewildering at first. Which setting gives me more oversteer, please? Well, there s not quite an easy answer to that. Many of the settings affect the car s balance. But the trick is that they each affect the balance under different circumstances. So in order to adjust the car properly, you need to feel out exactly where and when you want more or less oversteer, and know what settings affect that specifically. FUEL Fuel is always the first setting to work with. The fuel tank in the Corvette is located toward the rear of the car. So the amount of fuel being carried changes the balance of the car. Determine the amount of fuel you ll need, and set that first before you change anything else. Then take the car for a spin to see what it feels like. The fixed set starts with maximum fuel, and since you re probably going to run less fuel than that, the rear of the car is going to become lighter. This will lift the rear of the car, change the rake, and alter the wheel cambers... all of which would tend to make the car oversteer more. However, the great loss of weight rearward generally causes the car to understeer more overall. BRAKE BIAS Front brake bias Brake bias is the first real setting to work with on the car. It has significant impact on the driving style that will be used, and thusly how the remainder of settings will come into play. Front brake bias is the percentage of brake force that applies to the front wheels when you brake. A value of 63% is approximately neutral. 64% and higher will tend to lock up the fronts first. 62% and lower will tend to lock up the rears first. Beginning drivers tend to favor higher values here because the car is much more stable under braking with more forward bias. As they become more experienced, they ll tend to want to move the bias rearward. Brake bias below 63% tends to be used with gas on brake techniques to allow the driver greater dynamic range in their brake bias from moment to moment. That is, a bit of throttle is applied to cancel some of the rear brake at will. The driver can intentionally lock the rears at any point by simply letting off the on the throttle while braking. Gas on brake techniques require either left foot braking or heel and toe. I don t think low bias values are generally used with straight braking. Low brake bias settings are one of the chief reasons why alien setups are slow and dangerously unstable in the hands of less advanced drivers. Fixed setups tend to have rather high brake bias settings of 64% or more. Dropping it down to 63% or 62% will reduce the braking distances, but also make the car much less stable under braking. Keep in mind that if you re struggling to keep the car under control while braking, the potentially shorter stopping distances aren t worth it. Don t try for a lower brake bias than feels comfortable, or you ll be slower, not faster. DIFFERENTIAL The Corvette as a car is defined by its massive power. The differential has a dramatic effect on what s going on with those meaty rears, and its affect on the balance and overall driving experience of the Corvette is more dramatic than many drivers might expect. The differential tends to lock the rear wheels together the tighter you set it. The main purpose of this is to prevent the car from wasting its power spinning the inside wheel at the exit of a turn while the outside wheel remains unpowered, as would happen with an open differential. The downside of locking the wheels together is that the car won t want to turn properly. Imagine lifting the front of the car off the ground and then trying to rotate the car on its rear wheels while they are locked together. They wouldn t roll. You d have to force them to slide to turn the car. When your differential is tight, your own tires resist against your car turning. This seems like it should promote understeer and stability, but it actually doesn t. The forces that are preventing your car from turning properly are actually subtracting from the available traction in your rear tires. Your rear tires are resisting _each other_! So loosening the differential promotes more understeer because then the rear tires aren t wasting their traction on infighting. This is a good thing to do as much as possible because there are more efficient ways of tuning that oversteer back in with other settings. Loosening the differential improves the overall traction of the car. The down side of loosening the differential is that you can start spinning that inside tire on turn exit. That will lose speed. So the general idea is to have the differential just tight enough to prevent that from happening. The fixed sets all feature tight differentials which exhibit their locking force all the time. There s speed to be gained by loosening them. Clutch Plates You can have between one and three clutch plates. More clutch plates makes the differential much tighter with the same other settings. It multiplies the effects of those settings. So two clutch plates will be twice as tight. And three clutch plates will triple the effects of the other settings. With the OTM, I never saw a need for more than one clutch plate. But the NTM seems to respond well to settings which are roughly twice as tight as before. So two clutch plates seems to be a good standard. Though I still sometimes run singles. Preload The tightness of the differential is variable depending on how much engine power is being applied. This setting determines how tight the differential is when no engine power is applied at all. I generally set this to 0. I prefer not having my rears resist each other from letting the car turn when I m neither accelerating nor decelerating. You may want to run with a preload if you find the balance transition of locking the rears together when you do get on the gas too jarring, but that s the only reason I can think of to do it. Note that reducing the preload on the car versus the fixed sets will add substantially more traction in the rear... and thus quite a lot of global understeer. Soften the front sway bar or tighten the rear to counteract this effect and restore your desired balance. Drive ramp angle The lower you set this value, the more tightly the rears will lock together when you get on the gas. The car will rotate more when you punch it. You generally don t want to set this value so low that the car wants to kick out when you get on the gas. With the OTM, this could be a desirable effect. But not with the NTM. Now what you re looking for is the rear to stay planted under heavy acceleration and not wash out into understeer. Coast ramp angle When you re completely off the gas, the engine drags, effectively applying a braking force to the rear wheels through the drive line. This setting determines how tightly the rears lock together when this happens. It s just like the Drive ramp angle, but the opposite direction. In general, it is no longer so effective to coast through the mid turn with the NTM as it was with the OTM. Instead, neutral throttle generally produces the best cornering speed. Therefore, the coast ramp no longer effects portions of the mid turn that it used to. The car has to coast for this setting to have any effect at all. Now the coast ramp is primarily of value only in the braking zone prior to the turn. Whereas locking the rear wheels together tends to reduce stability in the midturn, it has the opposite effect during straight line braking. It will tend to resist any tendency of the car to want to turn while in the brake zone, promoting stability as the car approaches turn in. The coast ramp is commonly set with lower values (tighter) than the drive ramp. This can seem counter intuitive, but remember that there s much less force being applied through the drive line on the coast side. So the same amount of locking requires a lower angle to achieve. CHASSIS Spring rate I subscribe to the notion that the purpose of springs is to keep the car s chassis from sitting on the ground. They are not a primary method of balancing the car. As such, we will fiddle with them early. The things to consider with spring rates are ride height and compliance with the road. The more bumpy a track is, or the more three dimensional it is with steep bankings, crowns, crests, and other non-flat features, the softer your springs need to be in order to keep the wheels in contact with the road at all times. The softer your springs are, the more ride height you ll need to keep the car from bottoming out. Stiffer springs allow you to lower the car more, but they only work well on tracks which are rather flat. And remember that curbing counts, too. The lower and stiffer you make the car, the more it will freak out over the curbs. Contrary to common belief, stiff springs _do not_ reduce weight transfer. The same amount of weight transfers from the inside to the outside in a turn whether the car leans on soft springs or not. However, reducing the ride height does reduce weight transfer. And stiffer springs allow lower ride height. So this may be the origin of the misconception. But understand that it s not the springs themselves. With the OTM, spring rates near the minimum (1000lb) were generally ideal. The NTM tires seem to have considerably more bounce to them, and so the suspension needs to be relatively stiffer to compensate. Values more toward the middle of the range (1300-1600) seem to work well. Note that if you re making a qualifying set with low fuel, you re removing quite a lot of weight. And consequently the springs will lift the rear of the car up. It can be a good idea to take some spring out of the car to compensate, dropping the car back down a bit. The car is lighter, so less spring force is needed to hold it at the same level. Spring perch offset This is the other end of the spring rate and ride height equation. This is how to directly adjust the ride height of the car. Higher numbers drop the car down. Keep in mind that you re not just lowering the car, you re also compressing the suspension which changes all of the geometry. In particular, your cambers will change when you adjust the ride height. Take note of what your cambers were prior to the change and then set the cambers back to what they were afterward. Now the goal here is not actually to lower the car as much as you possibly can before it bottoms out. There s a diffuser under the car, and it stalls at less than about 2 inches of clearance. The ideal ride height at the front of the car seems to be in the range of 2.2 to 2.5 inches. The rake of the car is important primarily because of its aerodynamic effect. That is, the lower the front of the car is compared to the rear end, the greater the angle on the otherwise fixed wing and other aero elements. That s right. We can t adjust the angle of the wing, so we just tip the whole car instead. Clever, no? Good values for the rake seem to be roughly 0.5-0.8 inches. The rear ride height should be in the range of 2.7-3.0 inches or so. There s a trade off here between getting the rear end of the car as low as possible for reduced weight transfer and raising it up higher for greater rake and thus down force. Or to put it another way, that s a trade off between better low speed turning (where aero is weak anyway) or better high speed turning (where down force is strong). Camber Negative camber tilts the tires inward so that when the car leans into a turn, the outside tire will be flat against the track. The NTM currently has unrealistically weak side walls, and so seems to run best with rather low cambers near -1.0 front and back. The fixed sets use considerably more camber, and this does seem to have a good feel to it, but it has less traction, produces very uneven wear on the tires over time, and seems to make the tires more susceptible to overheating (presumably because the heat isn t spread across the whole surface). In general, the more camber you run, the harder the car will turn (up to a point... which isn t very much right now). But the trade off is you lose straight line braking because the tires are not flat against the track surface when moving in a straight line. In the real world, camber is set by checking the outside, middle, and inside tire temperatures after running a few laps. These values are reported for the NTM, but they re unusable because the inside and outside temperatures are averaged with the sidewall temperatures. There are the tire wear percentages, too. Those do work properly and they do help, but it takes quite a few laps to get enough wear to see if the tires are wearing evenly. So your only real tool for setting camber at the moment is driving the car and feeling for it. You can tell whether a change in camber increased or decreased the car s traction if a change on one end of the car changes the balance of the car in that direction. For instance, if you add negative camber to the front of the car and the car starts oversteering more, then it worked! This is increasing the overall traction of the car, not just shunting the balance around like swaybar adjustments do, so it s definitely worth pursuing. Note that positive camber is never used in road course sets. Anti-roll bars The sway bars are your primary overall balance tuning devices for the car. They pretty much adjust the balance evenly across the board. Soften the front and/or stiffen the rear to produce more oversteer. Stiffen the front and/or softer the rear to produce more understeer. The more stiff the sway bars are overall, the less compliance the wheels will have with bumpy and unflat roads, just like using heavier springs. Bump stiffness and Rebound stiffness These are damper (shock absorber) settings. They affect the balance of the car just like swaybars do except that they only affect the stiffness of the suspension when it s in motion. So that means the stiffness of the suspension is momentarily increased when the car leans into a turn. Or when it levels back out again after a turn. You can tune these settings to make the car more lively so that it has a more oversteery edge when you first start to turn. Or you can set it opposite to ease into a turn more smoothly. One effect to watch out for in particular is when you turn the car, and the front end initially turns in very rapidly as if too spin, and then immediately washes out again and settles into the turn all on its own. This is what happens when your dampers are set for a lot of nervous oversteer while the springs/swaybars are set for much less. The balance difference is too extreme. In general, I like to set the dampers to the same relative stiffness front and back as the springs have. This will help the car maintain steady and predictable balance as it goes over bumps. Otherwise, if you were to make the front dampers relatively stiffer, for instance, then whenever the car passed over a bump during a turn, the balance of the car would momentarily shift toward understeer. That could be desirable in some circumstances, but in my opinion usually not. Bumpstop gap The bumpstops limit the suspension movement in an effort to prevent the car from ever bottoming out. Essentially, they re like very stiff springs which are reached only when the suspension compresses beyond a certain point. They would be important to work with on a real car, but in iRacing, there doesn t seem to be much downside to just letting the Corvette bottom out on the track if it s going to. So I always set these to the maximum gap possible. I also suspect that if they are set to a smaller value where they ll actually get hit before the car bottoms out, it becomes possible to break your suspension by just running over curbs on the track. Caster Caster is a wonderful thing. This is a rearward tilt of the wheel such that when the steering wheel is turned, negative camber is increased. This is great because it allows the wheels to have less camber when travelling in a straight line and more camber when turning. Theoretically, caster can be used in combination with static camber settings to tune the car s behavior in low speed and high speed corners seperately. However, I have found that maximum caster values seem to work best all of the time. Note that lower caster values also reduce steering wheel feel. Toe-in Theoretically, you can use positive toe-in to make the car more stable. And negative (toe-out) to make it less stable. In practice, I haven t found a reason to change these settings on the Corvette. I don t believe in toe settings very much because it s another example of making wheels fight each other. Wing setting Unless you re visiting the salt flats, leave this on the highest downforce setting for the Corvette. Always. TIRES The tires pane shows you the condition of the last set of tires that came off the car. That is... their condition at the moment that you left the track after slowing the car to a halt. Keep in mind what effects that will have. Tires heat up and cool down rather quickly. So if the last turn you did was a hard left sweeper, your right front tire is going to show more temperature. And if you just locked up all four tires while you came to a halt, your readings will pretty much all be garbage. Unfortunately, as I mentioned earlier, the tire temperatures being reported aren t very useable at this time. Only the center temperature is reported correctly, but it s not all that useful by itself other than telling you if you re overworking a tire. Values in the range of 220-240 degrees F are good. 250 and higher is around where the tire will lose traction due to overheating. If you are destroying a particular tire, the most common cause isn t setup. It s driving technique. The usual culprit is turning the steering wheel even further when the car won t turn any harder. Even if the tire doesn t emit smoke (which you currently wouldn t be able to see anyway, you re hurting it unnecessarily when you do this. This will show up as very high overall temperatures for that tire immediately after the turn in question. Setup can be used to try to make life easier on particular tires. You could try lowering that end of the car to reduce weight transfer to the outside tire. You could also concentrate on making that end of the car more planted so that it s sliding less. CONCLUSION Setting up the car is an iterative process. Make changes slowly and try them out for a while before giving them the yay or nay. Often times a good setup change will feel bad at first because you have to change the way you re driving to accomodate it. Save each iteration of your setup so that you can go back to it later if you decide that a whole direction you were going with the setup doesn t work (and that will happen). Also, don t consider a setup change to be an improvement unless you can actually produce a better lap time with it. I find it can be easy to just judge a setup change to feel better . But this can be deceptive because feeling better may just mean easier for you to drive and can easily be slower overall. Let me know if you found this guide helpful. I write up these materials to aid the Corvette community in general and promote participation for this awesome car. The more drivers it helps, the more motivated I am to write more of this stuff.

• elvis @Wiki - Substores-UnknownASINs-35 261

  https://w.atwiki.jp/elvis/pages/4177.html

  The Lenapes (Indians of North America) Chelsea House Pub (L)?　Robert Steven Grumet?　Frank W. Porter?　 ChelseaHousePub(L)?　RobertStevenGrumet?　FrankW.Porter?　Substores-UnknownASINs-35　 Subjects-Children sBooks-History&HistoricalFiction-UnitedStates-General?　Subjects-Children sBooks-People&Places-Biographies-Other?　Subjects-History-Americas-UnitedStates-State&Local-General? The Lumbee (Indians of North America) Chelsea House Pub (L)?　Adolph L. Dial?　Frank W. Porter?　 ChelseaHousePub(L)?　AdolphL.Dial?　FrankW.Porter?　Substores-UnknownASINs-35　 Subjects-Children sBooks-History&HistoricalFiction-UnitedStates-General?　Subjects-Children sBooks-People&Places-Biographies-Other?　Subjects-History-Americas-UnitedStates-General? Modoc (Indians of North America) Chelsea House Pub (L)?　Odie B. Faulk?　Laura E. Faulk?　Frank W. Porter?　 ChelseaHousePub(L)?　OdieB.Faulk?　LauraE.Faulk?　FrankW.Porter?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Children sBooks-People&Places-ExploretheWorld-General?　Subjects-Children sBooks-People&Places-Biographies-Other?　Subjects-History-Americas-NativeAmerican-General?　Subjects-History-Americas-UnitedStates?　Subjects-History-Americas-General? The Ojibwa (Indians of North America) Chelsea House Pub (L)?　Helen Hornbeck Tanner?　Frank W. Porter?　 ChelseaHousePub(L)?　HelenHornbeckTanner?　FrankW.Porter?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Children sBooks-People&Places-Biographies-Other?　Subjects-History-Americas-NativeAmerican-General?　Subjects-History-Americas-UnitedStates?　Subjects-History-Americas-General? The Quapaws (Indians of North America) Chelsea House Pub (L)?　W. David Baird?　Frank W. Porter?　 ChelseaHousePub(L)?　W.DavidBaird?　FrankW.Porter?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Children sBooks-People&Places-ExploretheWorld-General?　Subjects-Children sBooks-People&Places-Biographies-Other?　Subjects-History-Americas-NativeAmerican-General?　Subjects-History-Americas-UnitedStates?　Subjects-History-Americas-General? Tarahumara (Indians of North America) Chelsea House Pub (L)?　John G. Kennedy?　Frank W. Porter?　 ChelseaHousePub(L)?　JohnG.Kennedy?　FrankW.Porter?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Children sBooks-People&Places-Biographies-Other?　Subjects-History?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-SocialGroups? Urban Indians (Indians of North America) Chelsea House Pub (L)?　Donald L. Fixico?　Frank W. Porter?　 ChelseaHousePub(L)?　DonaldL.Fixico?　FrankW.Porter?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Children sBooks-People&Places-Biographies-Other?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Urban? The Yankton Sioux (Indians of North America) Chelsea House Pub (L)?　Herbert T. Hoover?　 ChelseaHousePub(L)?　HerbertT.Hoover?　Substores-UnknownASINs-35　 Subjects-Children sBooks-History&HistoricalFiction-UnitedStates-General?　Subjects-History-Americas-UnitedStates-General? The Yuma (Indians of North America) Chelsea House Pub (L)?　Robert L. Bee?　Frank W. Porter?　 ChelseaHousePub(L)?　RobertL.Bee?　FrankW.Porter?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Children sBooks-People&Places-ExploretheWorld-General?　Subjects-Children sBooks-People&Places-Biographies-Other?　Subjects-History-Americas-UnitedStates-General? Scandinavia (National Costume Reference) Chelsea House Pub (L)?　Marion Sichel?　 ChelseaHousePub(L)?　MarionSichel?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Children sBooks?　Subjects-Health,Mind&Body-Beauty&Fashion-General? Japan (National Costume Reference) Chelsea House Pub (L)?　Marion Sichel?　 ChelseaHousePub(L)?　MarionSichel?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Arts&Photography-Fashion-General?　Subjects-Children sBooks-Arts&Music-Art-Fashion?　 Subjects-Children sBooks-People&Places-SocialScience-Customs,Traditions,Anthropology?　Subjects-Reference? Everyday Dress 1650-1900 (Costume Reference) Chelsea House Pub (L)?　Elizabeth Ewing?　 ChelseaHousePub(L)?　ElizabethEwing?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Arts&Photography-Fashion-History?　Subjects-Arts&Photography-Art-ArtHistory?　Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Commercial-FashionDesign?　Subjects-Children sBooks-Arts&Music-Art-Fashion?　Subjects-Children sBooks-Arts&Music-Art-History?　Subjects-History-Europe-England-General? History of Children's Costumes (Costume Reference) Chelsea House Pub (L)?　Marion Sichel?　 ChelseaHousePub(L)?　MarionSichel?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Arts&Photography-Fashion-History?　Subjects-Arts&Photography-Art-ArtHistory?　Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Commercial-FashionDesign?　Subjects-Children sBooks-Arts&Music-Art-Fashion?　Subjects-Children sBooks-Arts&Music-Art-History? History of Men's Costume (Costume Reference Ser) Chelsea House Pub (L)?　Marion Sichel?　 ChelseaHousePub(L)?　MarionSichel?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Arts&Photography-Fashion-History?　Subjects-Arts&Photography-Art-ArtHistory?　Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Commercial-FashionDesign?　Subjects-Children sBooks-Arts&Music-Art-Fashion?　Subjects-Children sBooks-Arts&Music-Art-History? Costume Reference Set Chelsea House Pub (L)?　 ChelseaHousePub(L)?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Arts&Photography-Fashion-History?　Subjects-Children sBooks-History&HistoricalFiction-General?　 Subjects-Children sBooks-People&Places-SocialScience-Customs,Traditions,Anthropology? Costume of Ancient Rome (Costume Reference) Chelsea House Pub (L)?　David J. Symons?　Jack Cassin-Scott?　 ChelseaHousePub(L)?　DavidJ.Symons?　JackCassin-Scott?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Children sBooks-Arts&Music-Art-Fashion?　Subjects-Children sBooks-Arts&Music-Art-History? Costume of Ancient Egypt (Costume Reference) Chelsea House Pub (L)?　Philip J. Watson?　Jack Cassin-Scott?　 ChelseaHousePub(L)?　PhilipJ.Watson?　JackCassin-Scott?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Children sBooks-Arts&Music-Art-Fashion?　Subjects-Children sBooks-Arts&Music-Art-History?　 Subjects-Children sBooks-People&Places-SocialScience-Customs,Traditions,Anthropology? Danish Dependencies (Let's Visit Places and Peoples of the World) Mda?　Charlotte R. Levine?　 Mda?　CharlotteR.Levine?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Children sBooks-History&HistoricalFiction-Europe?　Subjects-History-Europe-General? Barbados (Let's Visit Places and Peoples of the World) Chelsea House Pub (L)?　Merle Broberg?　 ChelseaHousePub(L)?　MerleBroberg?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Children sBooks-History&HistoricalFiction-Mexico?　Subjects-Children sBooks-People&Places-ExploretheWorld-Other? Alexander Dubcek (World Leaders Past and Present) Chelsea House Pub (L)?　Ina Navazelskis?　 ChelseaHousePub(L)?　InaNavazelskis?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Biographies&Memoirs-General?　Subjects-Children sBooks-Issues? Ferdinand Marcos (World Leaders Past and Present, Series 2) Chelsea House Pub (L)?　Gordy Slack?　 ChelseaHousePub(L)?　GordySlack?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Children sBooks-History&HistoricalFiction-Asia?　Subjects-Children sBooks-People&Places-Biographies-Political? Robert Mugabe (World Leaders Past and Present) Chelsea House Pub (L)?　Lorraine Eide?　 ChelseaHousePub(L)?　LorraineEide?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Biographies&Memoirs-General?　Subjects-Children sBooks-History&HistoricalFiction-Africa? Lech Walesa (World Leaders Past Present) Chelsea House Pub (L)?　Tony Kaye?　 ChelseaHousePub(L)?　TonyKaye?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Biographies&Memoirs-General? Drinking, Driving and Drugs (The Encyclopedia of Psychoactive Drugs) Chelsea House Pub (T)?　Jean McBee Knox?　Solomon H. Snyder?　Barry L. Jacobs?　 ChelseaHousePub(T)?　JeanMcBeeKnox?　SolomonH.Snyder?　BarryL.Jacobs?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Health,Mind&Body-Recovery-DrugDependency? The Shadow Cabinet Critics Choice Paperbacks?　W. T. Tyler?　 CriticsChoicePaperbacks?　W.T.Tyler?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Carter's Castle Critics Choice Paperbacks?　Wilbur Wright?　 CriticsChoicePaperbacks?　WilburWright?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Literature&Fiction? Prairie Fire Critics Choice Paperbacks?　Kent, Jr. White?　 CriticsChoicePaperbacks?　Kent,Jr.White?　undefined　undefined The Palace of Enchantments Critics Choice Paperbacks?　Douglas Hurd?　Stephen Lamport?　 CriticsChoicePaperbacks?　DouglasHurd?　StephenLamport?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? The King Edward Plot Critics Choice Paperbacks?　Robert Lee Hall?　 CriticsChoicePaperbacks?　RobertLeeHall?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Mystery&Thrillers-General?　Subjects-Mystery&Thrillers-Mystery-General? A Fistful of Ego Critics Choice Paperbacks?　B. H. Topol?　 CriticsChoicePaperbacks?　B.H.Topol?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Whisper of Treason Critics Choice Paperbacks?　Hartshorne?　 CriticsChoicePaperbacks?　Hartshorne?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? The Copper Kingdom Critics Choice Paperbacks?　Iris Gower?　 CriticsChoicePaperbacks?　IrisGower?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Spinners' Wharf Critics Choice Paperbacks?　Iris Gower?　 CriticsChoicePaperbacks?　IrisGower?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Lynx Critics Choice Paperbacks?　Julian Jay Savarin?　 CriticsChoicePaperbacks?　JulianJaySavarin?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Mystery&Thrillers-Thrillers-SpyStories&TalesofIntrigue? Morning Ran Red Critics Choice Paperbacks?　Stephen Bowman?　 CriticsChoicePaperbacks?　StephenBowman?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? The Emerald Valley Critics Choice Paperbacks?　Janet Tanner?　 CriticsChoicePaperbacks?　JanetTanner?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Decoy Critics Choice Paperbacks?　Dudley Pope?　 CriticsChoicePaperbacks?　DudleyPope?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Illegal Procedure Critics Choice Paperbacks?　Brian Michaels?　 CriticsChoicePaperbacks?　BrianMichaels?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Mystery&Thrillers-General?　Subjects-Mystery&Thrillers-Mystery-General? Evil Hour Critics Choice Paperbacks?　Jill McGown?　 CriticsChoicePaperbacks?　JillMcGown?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Mystery&Thrillers-General?　Subjects-Mystery&Thrillers-Mystery-General? Marshall of Vengence Critics Choice Paperbacks?　Luke Short?　 CriticsChoicePaperbacks?　LukeShort?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Literature&Fiction-GenreFiction-Westerns-General? Man in a Wire Cage Critics Choice Paperbacks?　Mark Perakh?　 CriticsChoicePaperbacks?　MarkPerakh?　undefined　undefined Hawksmoor Critics Choice Paperbacks?　Aileen Armitage?　 CriticsChoicePaperbacks?　AileenArmitage?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Taverners Place Critics Choice Paperbacks?　Joanna Trollope?　 CriticsChoicePaperbacks?　JoannaTrollope?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Literature&Fiction? Morgan's Woman Critics Choice Paperbacks?　Iris Gower?　 CriticsChoicePaperbacks?　IrisGower?　ユーズドブック(洋書)-Romance?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Romance-General? Fiddler's Ferry Critics Choice Paperbacks?　Iris Gower?　 CriticsChoicePaperbacks?　IrisGower?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Literature&Fiction-GenreFiction-Historical? Treasures on Earth Critics Choice Paperbacks?　Jessica Stirling?　 CriticsChoicePaperbacks?　JessicaStirling?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Heavy Connections Critics Choice Paperbacks?　Careth Ellingson?　 CriticsChoicePaperbacks?　CarethEllingson?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Mystery&Thrillers-Thrillers-Psychological&Suspense? Halloween IV Critics Choice Paperbacks?　Nicholas Grabowsky?　 CriticsChoicePaperbacks?　NicholasGrabowsky?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? The Scalpel and the Sword Critics Choice Paperbacks?　Dell Shannon?　 CriticsChoicePaperbacks?　DellShannon?　Substores-UnknownASINs-35　Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Cal 97 Wright Houses The House of Frank Lloyd Wright Universe Pub?　Paul Rocheleau?　 UniversePub?　PaulRocheleau?　Substores-UnknownASINs-35　 Subjects-Arts&Photography-Architecture-BuildingTypes&Styles-Residential?　 Subjects-Professional&Technical-Architecture-BuildingTypes&Styles-Residential?　Formats-Accessories? Substores-UnknownASINs-35 洋書

• elvis @Wiki - Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources 162

  https://w.atwiki.jp/elvis/pages/6329.html

  Convention on Climate Change Economic Aspects of Negotiations Organization for Economic?　Scott Barrett?　 OrganizationforEconomic?　ScottBarrett?　Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources　 Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-RealEstate-General?　Subjects-Law-Environmental&NaturalResourcesLaw?　Subjects-Law-InternationalLaw-General?　Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources　Subjects-Nonfiction-Law-Environmental&NaturalResourcesLaw?　Subjects-Nonfiction-Law-InternationalLaw-General?　Subjects-Outdoors&Nature-Conservation-General?　Subjects-Outdoors&Nature-Environment-Conservation?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Industries&Professions-RealEstate-General?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources　Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment-Conservation?　Subjects-Science-Physics-General? Conference on Energy and Environment in European Economies in Transition Priorities and Opportunities for Co-Operation and Integration Proceeding Organization for Economic?　International Energy Agency?　 OrganizationforEconomic?　InternationalEnergyAgency?　Subjects-Business&Investing-Economics-Development&Growth?　Subjects-Business&Investing-Economics-EconomicPolicy&Development?　Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources　 Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-RealEstate-General?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Nonfiction-Economics-Development&Growth?　Subjects-Nonfiction-Economics-EconomicPolicy&Development?　Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Industries&Professions-RealEstate-General?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Development&Growth?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-EconomicPolicy&Development?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources Ethnographies of Conservation Environmentalism and the Distribution of Privilege Berghahn Books?　David G. Anderson?　Eeva K. Berglund?　 BerghahnBooks?　DavidG.Anderson?　EevaK.Berglund?　Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources　Subjects-Nonfiction-Philosophy-Ethics&Morality?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General?　Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources Oeko - Tagebuch eines Managers Fischer S. Verlag GmbH?　Karl Werner Kieffer?　 FischerS.VerlagGmbH?　KarlWernerKieffer?　Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare?　Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources Environmental Economics McGraw-Hill Education?　Barry Field?　 McGraw-HillEducation?　BarryField?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources　Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources Systems Analysis Applied to Water and Related Land Resources Proceedings of the Ifac Conference, Lisbon, Portugal, 2-4 October 1985 (I F a C Symposia Series) Pergamon Pr?　International Federation of Automatic Control?　L. Valadares Tavares?　J. Evaristo da Silva?　 PergamonPr?　InternationalFederationofAutomaticControl?　L.ValadaresTavares?　J.EvaristodaSilva?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources　Subjects-Business&Investing-General?　 Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-RealEstate-General?　Subjects-Engineering-Civil-Hydrology?　Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources　Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-LivingontheLand?　Subjects-Outdoors&Nature-NaturalResources-WaterSupply&LandUse?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Hydrology?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Industries&Professions-RealEstate-General?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources　Subjects-Science-EarthSciences-Geography-General?　Subjects-Science-Nature&Ecology-WaterSupply&LandUse? Climate Change Designing a Tradeable Permit System (Oecd Documents) Organization for Economic?　Organization for Economic Co-operation and Development?　 OrganizationforEconomic?　OrganizationforEconomicCo-operationandDevelopment?　Substores-UnknownASINs-67?　Subjects-Business&Investing-Economics-Development&Growth?　Subjects-Business&Investing-Economics-EconomicPolicy&Development?　Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources　Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare?　Subjects-Nonfiction-Economics-Development&Growth?　Subjects-Nonfiction-Economics-EconomicPolicy&Development?　Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Development&Growth?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-EconomicPolicy&Development?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources　Subjects-Science-EarthSciences-Climatology-ClimateChanges?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Physics-General? Handbook of Environmental Economics (Blackwell Handbooks in Economics) Blackwell Pub?　Daniel W. Bromley?　 BlackwellPub?　DanielW.Bromley?　Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources　Subjects-Business&Investing-General?　 Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-RealEstate-General?　Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Industries&Professions-RealEstate-General?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources Environmental Tax Reforms and the Double Dividend A Theoretical and Empirical Study for Germany (Kieler Studien, 304) Kiel Inst of World Economics?　Christian Scholz?　 KielInstofWorldEconomics?　ChristianScholz?　Substores-UnknownASINs-44?　Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-PopularEconomics?　Subjects-Business&Investing-Economics-EconomicConditions?　Subjects-Business&Investing-Economics-International?　Subjects-Business&Investing-Economics-Theory?　Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources　Subjects-Business&Investing-General?　 Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-Accounting-Taxes-General?　 Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-Accounting-Taxes-TaxLaw?　Subjects-Law-Business-Taxation?　Subjects-Nonfiction-Economics-EconomicConditions?　Subjects-Nonfiction-Economics-General?　Subjects-Nonfiction-Economics-International?　Subjects-Nonfiction-Economics-Theory?　Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources　Subjects-Nonfiction-Law-Business-Taxation?　Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Industries&Professions-Accounting-Taxes-General?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Industries&Professions-Accounting-Taxes-TaxLaw?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-International-Economics?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-EconomicConditions?　Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-General?　Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Theory?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience?　Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Our Deadly Addiction Overconsumption Ivy House Pub Group?　Levi Keidel?　 IvyHousePubGroup?　LeviKeidel?　Subjects-Business&Investing-Economics-Macroeconomics?　Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General?　Subjects-Nonfiction-Economics-Macroeconomics?　Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources　Subjects-Outdoors&Nature-Environment-Ecology?　Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Macroeconomics?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience?　Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience　Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment-Ecology? Grey Pinstripes With Greenties MBA Programs Where the Environment Matters World Resources Inst?　Jennifer Finlay?　Rick Bunch?　Brian Neubert?　 WorldResourcesInst?　JenniferFinlay?　RickBunch?　BrianNeubert?　Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources　Subjects-Business&Investing-General?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management?　Subjects-Business&Investing-Reference-Education?　Subjects-Nonfiction-Education-College&University-General?　Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources　Subjects-Outdoors&Nature-Environment?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Management?　Subjects-Reference-Education-GraduateSchoolGuides-Business?　Subjects-Reference-Education-GraduateSchoolGuides-General?　Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment? Wirtschaft und Umwelt. Moeglichkeiten einer oekologievetraeglichen Wirtschaftspolitik Kohlhammer W.?　Hans Christoph Binswanger?　Holger Bonus?　Manfred Timmermann?　 KohlhammerW.?　HansChristophBinswanger?　HolgerBonus?　ManfredTimmermann?　Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare?　Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources Environmental Partnerships Non-Profit Organization Handbook Harcourt College Pub?　Matthew Arnold?　Federick Long?　 HarcourtCollegePub?　MatthewArnold?　FederickLong?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-Economics-SustainableDevelopment?　Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership?　Subjects-Nonfiction-Economics-SustainableDevelopment?　Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-SustainableDevelopment?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership?　Subjects-Reference-General? Raumoekonomie, Stadtentwicklung und Umweltpolitik Kohlhammer W.?　Georg Franck?　 KohlhammerW.?　GeorgFranck?　Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Urban?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources Die Abfallwirtschaft als Teil der Rohstoffwirtschaft VDI, Ddf.?　Werner Frank?　 VDI,Ddf.?　WernerFrank?　Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources Garbage Disposal Economics A Statistical Snapshot Inst for Local Self Reliance?　David J. Morris?　 InstforLocalSelfReliance?　DavidJ.Morris?　Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources　 Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Production&Operations?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement?　Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Production&Operations? Environmental Policies in Turkey Organization for Economic?　Organization for Economic Co-operation and Development?　 OrganizationforEconomic?　OrganizationforEconomicCo-operationandDevelopment?　Subjects-Business&Investing-Economics-Development&Growth?　Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources　 Subjects-Nonfiction-SocialSciences-PoliticalScience-LevelsofGovernment-FederalGovernment?　Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare?　Subjects-Nonfiction-Economics-Development&Growth?　Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources　Subjects-Outdoors&Nature-Conservation-General?　Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-LivingontheLand?　Subjects-Outdoors&Nature-NaturalResources-WaterSupply&LandUse?　Subjects-Outdoors&Nature-Environment-Conservation?　Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Development&Growth?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience?　Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience　Subjects-Science-Nature&Ecology-WaterSupply&LandUse?　Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment-Conservation? In Land We Trust Environment, Private Property and Constitutional Change (Acts Environmental Policy Series, No 7) Zed Books?　African Centre for Technology Studies?　Calestous Juma?　J. B. Ojwang?　 ZedBooks?　AfricanCentreforTechnologyStudies?　CalestousJuma?　J.B.Ojwang?　Subjects-Business&Investing-Economics-EconomicPolicy&Development?　Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources　Subjects-Nonfiction-Politics-General?　Subjects-Nonfiction-Government-PublicAffairs&Administration?　Subjects-Nonfiction-Economics-EconomicPolicy&Development?　Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources　Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-LivingontheLand?　Subjects-Outdoors&Nature-Environment-Conservation?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-EconomicPolicy&Development?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources　Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment-Conservation? Anti-Dumping Under the Wto A Comparative Review (International Bar Association Series) Kluwer Law Intl?　Keith Steele?　 KluwerLawIntl?　KeithSteele?　Substores-UnknownASINs-55?　Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources　Subjects-Business&Investing-Reference-BusinessLaw?　Subjects-Law-PracticalGuides-Business?　Subjects-Law-Business-Commercial?　Subjects-Law-Environmental&NaturalResourcesLaw?　Subjects-Law-InternationalLaw-General?　Subjects-Law-General?　Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources　Subjects-Nonfiction-Law-PracticalGuides-Business?　Subjects-Nonfiction-Law-Business-Commercial?　Subjects-Nonfiction-Law-Environmental&NaturalResourcesLaw?　Subjects-Nonfiction-Law-InternationalLaw-General?　Subjects-Nonfiction-Law-General?　Subjects-Professional&Technical-Law-Business-Commercial?　Subjects-Professional&Technical-Law-InternationalLaw?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources　Subjects-Science-General Approaches to Environmental Accounting (Contributions to Economics) Springer-Verlag?　A. Franz?　C. Stahmer?　 Springer-Verlag?　A.Franz?　C.Stahmer?　Subjects-Business&Investing-Economics-Theory?　Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources　Subjects-Business&Investing-Finance?　Subjects-Business&Investing-General?　Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-Accounting?　Subjects-Nonfiction-Economics-Theory?　Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources　Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Industries&Professions-Accounting?　Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Theory?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience?　Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Coastal Zone Management Integrated Policies Organization for Economic?　Organization for Economic Co-operation and Development?　 OrganizationforEconomic?　OrganizationforEconomicCo-operationandDevelopment?　Subjects-Business&Investing-Economics-EconomicPolicy&Development?　Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources　 Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-RealEstate-General?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Urban?　Subjects-Nonfiction-Economics-EconomicPolicy&Development?　Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources　Subjects-Outdoors&Nature-Conservation-General?　Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-LivingontheLand?　Subjects-Outdoors&Nature-Ecosystems-Tidelands?　Subjects-Outdoors&Nature-Ecosystems-Coastal?　Subjects-Outdoors&Nature-Environment-Conservation?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Industries&Professions-RealEstate-General?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-EconomicPolicy&Development?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources　Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment-Conservation?　Subjects-Science-Technology-RenewableEnergy? Sustancias Toxicas En El Medio Ambiente Kendall Hunt Pub Co?　Ronald J. Kendall?　 KendallHuntPubCo?　RonaldJ.Kendall?　Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources　Subjects-Business&Investing-General?　Subjects-Medicine-Pharmacology-Toxicology?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish?　Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources　 Subjects-Professional&Technical-Medical-Administration&MedicineEconomics-PublicHealth-Toxicology?　Subjects-Professional&Technical-Medical-Pharmacology-Toxicology?　Subjects-Science-Medicine-Pharmacology-Toxicology? World Conservation Strategy IUCN, Switzerland?　 IUCN,Switzerland?　Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources　 Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-RealEstate-General?　Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Industries&Professions-RealEstate-General?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources Green Marketing Management A Global Perspective (GMP) Blackwell Pub?　John F. Wasik?　 BlackwellPub?　JohnF.Wasik?　Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources　Subjects-Business&Investing-General?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership?　Subjects-Business&Investing-Marketing&Sales-Advertising?　Subjects-Business&Investing-Marketing&Sales-Marketing-General?　Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Marketing&Sales-Advertising?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Marketing&Sales-Marketing-General? Glitter Greed The Secret World of the Diamond Cartel Disinformation Co?　Janine P. Roberts?　J. P. Roberts?　 DisinformationCo?　JanineP.Roberts?　J.P.Roberts?　Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources　Subjects-Business&Investing-General?　Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-Retailing?　Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-General?　Subjects-Nonfiction-TrueAccounts?　Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources　Subjects-Outdoors&Nature-NaturalResources-Rocks&Minerals?　Subjects-Outdoors&Nature-Environment-Conservation?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources　Subjects-Science-EarthSciences-Rocks&Minerals?　Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment-Conservation? Modeling and Control in Environmental Issues 2001 A Proceedings Volume from the Ifac Workshop, Yokohama, Japan, 22-23 August 2001 (Ifac Proceedings Volumes) Pergamon Pr?　S. Nishioka?　H. Tamura?　A. Sano?　 PergamonPr?　S.Nishioka?　H.Tamura?　A.Sano?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-2?　Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources　Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience?　Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience　Subjects-Science-General Wirtschaftspolitik in der Umweltkrise. Strategien der Wachstumsbegrenzung und Wachstumsumlenkung Deutsche Verlags-Anstalt?　Christoph Binswanger?　Rene L. Frey?　Walter Adolf. Joehr?　Joerg. Wolff?　 DeutscheVerlags-Anstalt?　ChristophBinswanger?　ReneL.Frey?　WalterAdolf.Joehr?　Joerg.Wolff?　Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources Marine Resources Property Rights, Economics and Environment (International Review of Comparative Public Policy) Jai Pr　Max Falque?　Michael De Alessi?　Henri Lamotte?　 JaiPr　MaxFalque?　MichaelDeAlessi?　HenriLamotte?　Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-PopularEconomics?　Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources　Subjects-Business&Investing-General?　Subjects-Business&Investing-Reference-BusinessLaw?　Subjects-Law-PracticalGuides-Business?　Subjects-Law-Business-Franchising?　Subjects-Law-PerspectivesonLaw-Science&Technology?　Subjects-Nonfiction-Economics-General?　Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources　Subjects-Nonfiction-Law-PracticalGuides-Business?　Subjects-Nonfiction-Law-Business-Franchising?　Subjects-Nonfiction-Law-PerspectivesonLaw-Science&Technology?　Subjects-Outdoors&Nature-NaturalResources-General?　Subjects-Professional&Technical-Law-Business-General?　Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources　Subjects-Science-Nature&Ecology-NaturalResources-General? Environmental Protection Standards, Compliance and Costs (Ellis Horwood Series in Water and Wastewater Technology) Ellis Horwood Ltd?　T. J. Lack?　 EllisHorwoodLtd?　T.J.Lack?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-5?　Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General?　Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare?　Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources Wirtschaftswachstum, Umweltschutz, Lebensqualitaet Deutsche Verlags-Anstalt?　Juergen Kumm?　 DeutscheVerlags-Anstalt?　JuergenKumm?　Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Anthropology-Sociobiology?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources Moeglichkeiten und Grenzen dezentraler Umweltschutzpolitik. Bekaempfung externer Nachteile durch Verhandlungen Duncker & Humblot GmbH?　Eckhard Knappe?　 Duncker&HumblotGmbH?　EckhardKnappe?　Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources Rural Electrification in Africa (Afrepren) Zed Books Ltd?　V. Ranganathan?　 ZedBooksLtd?　V.Ranganathan?　Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources　Subjects-Business&Investing-General?　Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-Oil&Energy?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Rural?　Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources　Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-LivingontheLand?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources　Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Energy?　Subjects-Science-Physics-Energy? True Costs Of Reach Tema Nord 2004 557 Nordic Council of Ministers?　 NordicCouncilofMinisters?　Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources　Subjects-Business&Investing-General?　Subjects-Business&Investing-Reference-General?　Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources　Subjects-Outdoors&Nature-Environment-Conservation?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources　Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment-Conservation? India Recent Economic Developments and Prospects (World Bank Country Study) World Bank?　 WorldBank?　Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Industrial?　 Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Production&Operations?　Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Industrial?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Production&Operations?　Subjects-Reference-General? Economic Valuation of Natural Resources Issues, Theory, and Applications (Social Behavior and Natural Resources Series) Westview Pr (Short Disc)?　Rebecca L. Johnson?　Gary V. Johnson?　 WestviewPr(ShortDisc)?　RebeccaL.Johnson?　GaryV.Johnson?　Subjects-Business&Investing-Economics-Theory?　Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources　Subjects-Business&Investing-General?　 Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-RealEstate-General?　Subjects-Nonfiction-Economics-Theory?　Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources　Subjects-Outdoors&Nature-Environment?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Industries&Professions-RealEstate-General?　Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Theory?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources　Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment? Environmental Economics (Macmillan Texts in Economics) Palgrave Macmillan?　Nick Hanley?　Jason Shogren?　Ben White?　 PalgraveMacmillan?　NickHanley?　JasonShogren?　BenWhite?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources　Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources Consequences of Administrative Decision Tva's Economic Development Mission and Intragovernmental Regulation Univ of Tennessee Bureau Public?　Stephen J. Rechichar?　 UnivofTennesseeBureauPublic?　StephenJ.Rechichar?　Substores-UnknownASINs-30?　Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources　Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources Statistiques Envrionnementales Dans Les Pays Mediterranean's Compendium 2005 European Communities?　 EuropeanCommunities?　Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources　Subjects-Business&Investing-General?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Statistics?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-French?　Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources Environmental Economics (Confederation of European Economic Association Conference Volumes) Palgrave Macmillan?　Gianna Boero?　Aubrey Silberston?　 PalgraveMacmillan?　GiannaBoero?　AubreySilberston?　ジャンル別?　Substores-UnknownASINs-8　Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources　Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources Distribution Valves Selection, Installation, Field Testing And Maintenance (Awwa Manual, M44) Amer Water Works Assn?　Awwa Staff?　 AmerWaterWorksAssn?　AwwaStaff?　Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Hydrology?　Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources　Subjects-Outdoors&Nature-NaturalResources-WaterSupply&LandUse?　Subjects-Outdoors&Nature-Environment-WaterSupply?　Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Hydrology?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience?　Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience　Subjects-Science-EarthSciences-Geology-Hydrology?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Nature&Ecology-WaterSupply&LandUse?　Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment-WaterSupply? The Wealth of Nature How Mainstream Economics Has Failed the Environment Columbia Univ Pr?　Robert Nadeau?　 ColumbiaUnivPr?　RobertNadeau?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-Policy&CurrentEvents?　Subjects-Business&Investing-Economics-Development&Growth?　Subjects-Business&Investing-Economics-Theory?　Subjects-Business&Investing-Economics-EconomicPolicy&Development?　Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources　Subjects-Nonfiction-Economics-Development&Growth?　Subjects-Nonfiction-Economics-Theory?　Subjects-Nonfiction-Economics-EconomicPolicy&Development?　Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources　Subjects-Outdoors&Nature-Environment-Conservation?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Development&Growth?　Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Theory?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-EconomicPolicy&Development?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources　Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment-Conservation? Energy Policies of the Slovak Republic OECD (Organisation for Economic Co-Operation & Dev?　International Energy Agency?　 OECD(OrganisationforEconomicCo-Operation&Dev?　InternationalEnergyAgency?　Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources　Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources Efficiency and Substitution in Pollution Abatement Three Case Studies (World Bank Discussion Papers, No 186) World Bank?　Dennis Anderson?　William Cavendish?　 WorldBank?　DennisAnderson?　WilliamCavendish?　Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air?　Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare?　Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources　Subjects-Outdoors&Nature-Conservation-General?　Subjects-Outdoors&Nature-Environment-Conservation?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources　Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment-Conservation? Oekologie und Oekonomie. Dezentralisierung, Selbstverwaltung, Kleine Netze Vsa Verlag?　Michael Menard?　Joachim. Bischoff?　 VsaVerlag?　MichaelMenard?　Joachim.Bischoff?　Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare?　Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources Gaia Allen & Unwin?　James Lovelock?　 Allen&Unwin?　JamesLovelock?　Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources　Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources Environmental Futures Palgrave Macmillan?　Ted Benton?　Ben Fairweather?　Piers H.G. Stephens?　Matt Stroh?　Sue Elworthy?　 PalgraveMacmillan?　TedBenton?　BenFairweather?　PiersH.G.Stephens?　MattStroh?　SueElworthy?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources　Subjects-Nonfiction-Politics-Ideologies?　Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources　Subjects-Outdoors&Nature-Conservation-Environmentalism?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources The Ec Environment Guide 1994 Unipub?　 Unipub?　Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources　Subjects-Business&Investing-General?　Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources　 Subjects-Professional&Technical-Medical-Administration&MedicineEconomics-PublicHealth-Environmental? Etudes Economiques De L'ocde Canada Volume 2006-10 Organization for Economic?　 OrganizationforEconomic?　Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-Policy&CurrentEvents?　Subjects-Business&Investing-Economics-Development&Growth?　Subjects-Business&Investing-Economics-EconomicPolicy&Development?　Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources　Subjects-Business&Investing-General?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-French?　Subjects-Nonfiction-Economics-Development&Growth?　Subjects-Nonfiction-Economics-EconomicPolicy&Development?　Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Development&Growth?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-EconomicPolicy&Development?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources Sustainable Agriculture in Central America Palgrave Macmillan?　Association for European Research on Central America and the Caribbean?　J. P. Groot?　Ruerd Ruben?　 PalgraveMacmillan?　AssociationforEuropeanResearchonCentralAmericaandtheCaribbean?　J.P.Groot?　RuerdRuben?　ジャンル別?　Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources　Subjects-Business&Investing-General?　 Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Production&Operations?　Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Production&Operations?　Subjects-Science-AgriculturalSciences? Economic Instruments for Long-term Reduction in Energy Based Carbon Emissions Renouf Pub Co Ltd?　 RenoufPubCoLtd?　Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources　Subjects-Business&Investing-General?　Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources　Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience?　Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources 洋書

• オペラ対訳プロジェクト - Wagner,Richard/Tristan und Isolde/III

  https://w.atwiki.jp/oper/pages/48.html

  第３幕 第１場 （城の庭園。一方には丈の高い城の建造物、もう片方には低い胸壁が連なり、見張り台で中断されている。背景には城門。岩がごろごろした高地とおぼしく、開口部を通して広々とした水平線が遠望される。全体が与える印象として、いかにも持ち主不在な感じであり、手入れがされておらず、ここそこで破損し、草ぼうぼうになっている。前景には、内側にトリスタンが横たわっており、大きな菩提樹の木陰の寝椅子の上で眠りながら、ぴくりともせずに五体を広げている。その枕元にはクルヴェナールが苦悩に満ちて、トリスタンの上にかがみこみ、注意深く寝息に聞き耳を立てている。幕が開くと、外から羊飼いの音楽が聞こえてきて、憧れに満ちて悲しげにシャルマイで吹き鳴らされる。・・・羊飼い本人が上半身を胸壁の上に出し、内側の様子を同情をもって見つめる。） 【羊飼い】 （静かに） クルヴェナール！おい！ なあ、クルヴェナールよ！ どうだい、親友！ （クルヴェナールは頭を少し彼のほうに向ける） あの方はまだ起きないのかい？ KURWENAL （悲しげに頭を振って） 起きるとすれば、 それは、もしかして、ただ単に 永久に別れを告げるためかも知れんな、 もちろんその前に、あの女医、 我らを助けられる、あのただ一人の方が 仮に現れなければだが・・・ まだ何も見えなかったか？ 海には船はまだいないか？ 【羊飼い】 別の調べが その時は聞こえるさ、 できるだけ思いっきり陽気なやつを吹くから。 でも正直に言えよ、 幼なじみだろ。 俺たちの殿様は一体どうしちゃったんだい？ KURWENAL そんなことは聞くんじゃない、 お前なんかには絶対わからないことさ。 しっかり見張ってくれ、 そして船が見えたら、 とびきり陽気で明るいやつを頼むぞ！ （羊飼いは向きを変え、手を眼の上にかざして海のほうを眺めやる） 【羊飼い】 さみしくって、がらあんとした海だ！ （シャルマイに口を当て、吹き鳴らしながら遠くへ去っていく） TRISTAN （身じろぎせず、くぐもった声で） 昔ながらの調べだ・・・ なぜ私を起こすのだ？ KURWENAL （驚きのあまり飛び上がって） ああ！ TRISTAN （眼を開き、少し頭の向きを変えながら） 私はどこにいるんだ？ KURWENAL ああ！この声！ あの方の声！ トリスタン！殿！ 我が勇士、我がトリスタン様！ TRISTAN （力を振り絞って） 私を呼んでいるのは誰だ？ KURWENAL やっとだ！やっと！ 命だ、おお、命だ！ 甘美なる命が、 我がトリスタン様に新しくつかわされたのだ！ TRISTAN （寝床の中でやや身をもたげ、弱々しく） クルヴェナール・・・お前か？ 私はどこにいた？ 今いるのはどこだ？ KURWENAL どこにいるですって？ 平和の中にです、安心自由の身ですぞ！ カレオールです、殿！ ご先祖の城を お見知りおきないとでも？ TRISTAN 私の先祖だと？ KURWENAL 見まわして御覧なさい！ TRISTAN 聞こえてくるのは何だ？ KURWENAL 羊飼いの調べを またお聞きになったのです、 丘の斜面で羊飼いは あなた様の家畜の番をしておるのですから。 TRISTAN 私の家畜だと？ KURWENAL 殿、そう申しましたぞ！ あなた様のものですとも、 この家も、屋敷も、お城も！ 大事な殿のために 忠実な領民が できうる限り、 家屋敷の面倒を見ておったのです、 それは、かつて我が勇者が、 遺産として、 廷臣と領民に与えたものですぞ。 その勇者が、すべてを捨て去って、 遠い国へと旅立っていったとき。 TRISTAN どこの国へだと？ KURWENAL おやおや！コーンウォールへですよ、 大胆に、喜びに充ちあふれて、 栄光と幸福と名誉を、 我が勇者トリスタンは そこで気高くも勝ち取ったではありませんか！ TRISTAN コーンウォールにいるのか？ KURWENAL ですから違います。カレオールですぞ！ TRISTAN どうやって来たのだ？ KURWENAL おやおや、これは！どうやって、ですと？ 馬に乗ってきたわけではありませぬぞ、 小舟でお連れ申しあげたのです。 だけど、その小舟までは この両肩に乗せてお運び申し上げました・・・ 我が肩幅は広いですからなあ。 そんなこんなで浜辺までお運び申し上げたのです。 今や殿はご帰還です、領地へのご帰還です、 正当な領地、 このふるさとの地で、 ご自身の牧場にいる喜びと なじみの陽の光に包まれていれば、 必ずやあなた様は死と傷から 癒されることでしょう。 （トリスタンの胸に顔をぴったり擦り寄せる） TRISTAN （やや沈黙した後に） そう思うのか？ 私はそうではないと思う。 だが、お前にそれを言うことはできない。 私が目覚めたところ・・・ そこに私はとどまってはいなかった。 だが、どこにとどまっていたかを、 お前に言うことはできない。 そこに太陽は見えなかったし、 景色も人々も見えなかった。 だが、私が見たものを、 お前に言うことはできない。 私がいたところ・・・ そこは、私が、かつて居て、 そしていずれまた旅立って行く、 世界を覆う夜につつまれた 広大な国。 たった一つの知識のみが、そこで 我々に与えられる・・・ しかし、その知識とは神々しくも永遠に続く 原初の忘却なのだ！ その忘却への予感はなぜ私から消え去った？ その代わり、憧れに満ちた警告、 とでも呼ぶべきものが、 私をなぜ新たに、 昼の光のもとに押しやったのだ？ ただひとつ私に残されたもの、 死の歓喜のおののきから生まれた 熱く燃えさかる愛情が、 光を見ろと私を駆り立てるが、 その光は欺くように明るい黄金色で、 なおも、あなた、イゾルデを照らしているのだ！ （クルヴェナールは、ぞっとした思いにとらえられて、頭を抱え込む。トリスタンは次第に高く身を起こす。） イゾルデはなおも 太陽の国にいる！ 昼の薄明かりの中にいるのだ、 なおもイゾルデは！ なんという憧れだろう！ なんという恋しさだろう！ あなたを見たい・・・ なんという切ない望みだろう！ バタンという音をたてて、 私の背中で、 死の扉がすでに一度 閉じられたのに、 今や広々と、 その扉は再び開けられている。 太陽の光線が、 それをこじ開けたのだ。 だからこそ、眼を明るく見開かされて、 私は夜から浮かび上がらねばならなかった・・ あのひとを探し、 あのひとを見るために。 あのひとを見出し、 あのひとのなかで一つになって、 死にゆき、 消え去っていく好機が、 トリスタンに恵まれたのだ。 おお！いまも 蒼ざめつつも恋しく、 昼の野蛮な衝動が 私の中に募ってくる。 どぎつく欺くように、 昼の天空は 私の脳を まやかしと妄想へとかきたてていく。 明かりに満ちた 呪われた昼よ！ とこしえに私の痛みを 見はろうというのか！ とこしえに燃えるのか、 この松明は！ 夜でさえも あのひとから私を追い払う松明は！ ああ、イゾルデ、 甘くやさしいひと！ いったいいつ、 いつ、ああ、いつになったら、 あなたは、この明りを消し、 私に幸せを告げてくださるのですか？ この光は・・・いつ消えるのですか？ （疲れ果て、静かに後ろに崩れゆきながら） 屋敷には、いつ夜が訪れるのですか？ KURWENAL （大きなショックを受け、意気阻喪していたが、 そこから身をふるい起すように） 私が、あなた様への忠誠のあまり、 逆らっていたお方を、 今はあなた様とともに、 恋い焦がれずにはおれません。 私の言をお信じください。 あの方に、 今日ここでお会いできますぞ。 あなた様をお慰めすることができるのです・・・ あの方さえ生きておられれば。 TRISTAN （とても弱々しく） いまだ光は消えなかった、 屋敷は、なおも夜にならなかった。 イゾルデは生き、目覚めている。 それゆえ、あのひとは私を夜から呼び起こしたのだ。 KURWENAL 生きておられるからこそ、 あなた様に希望がほほえむのです！ クルヴェナールのことを、さぞ馬鹿とお思いでしょうが 今日ばかりは、お叱りを受けることはありますまい。 死んだように、あなた様は 横たわっておられたのです・・・ あの卑劣なメロートが、 あなたを傷つけてからというもの。 かくも、たちの悪い傷を、 いかに治せばよいのか？ そこで愚かな私が 考えついたのは、 かつてモロルトによる 傷をふさいだ方、 その方ならば、メロートの武器につけられた 傷の痛みでさえ、やすやすと治してくれるだろう。　 すぐさま最良の女医を 発見したというわけです！ だから私はコーンウォールに 人をつかわしました。 その忠実な男が 元気に海を越えて、 イゾルデ様をあなた様のもとに遣わすでしょう。 TRISTAN （我を忘れ） イゾルデが来る！ イゾルデが近づく！ （言葉を見つけようともがくように） おお、貞節な人、気高い人、 やさしく貞節な人！ （クルヴェナールを引き寄せ、抱擁しつつ） クルヴェナール、 無二の友！ 変わらぬ忠義な奴、 トリスタンはお前になんと礼を言えばよいのだ？ 私の楯、私の傘、 戦いと争いの日々にあって、 お前はいつも喜びと苦しみを 私と分かちあおうとしていたな！ 私が憎んだものを、 お前も憎んでくれたし、 私が心を寄せたものには、 お前も心を寄せてくれた。 あの善良なるマルケ王に、 私がまめまめしくお仕えしていた時には、 お前は王にとって、黄金にも勝る誠実な男だった！ 私が高貴なるあの方を 裏切らねばならなかった時には、 お前はやはりためらわず裏切ってくれた！ お前のためではなく、 ただ私のために・・・ そして私が苦しむ時には、 お前は共に苦しんでくれた・・・ ただ、私が苦しんでいるものを、 お前が苦しむことなどできるはずがない！ 私を傷つける この恐ろしいあこがれ、 私を燃やしつくす この切ない心の燃焼を、 何と名づけようが、 どうやってお前なぞにわかろうか？ こんなところにいるぐらいなら、 見張りに急いでくれ・・・ 五感を集中させ、 恋い焦がれつつ、ここかしこに 眼を澄まし、見張るのだ！ あのひとの帆がふくらみ、 追い風を受け、 私を見つけようと、 愛の衝動に燃え、 イゾルデが私のもとに向かってくるところを！ 近づく！近づく！ きびきびと急いで！ なびいてる！なびいてる！ マストに、あの旗が！ 船だぞ！船だ！ あの岩場のわきをかすめてゆく！ 見えないのか？ （激しく） クルヴェナール、お前には見えないのか？ （クルヴェナールは、トリスタンのもとを離れられないので、しばしためらっていたが、緊張した沈黙のうちにトリスタンを見つめたとき、幕の最初と同様に、羊飼いの奏でる嘆くような旋律が、近づくように、また遠ざかるように鳴り響きだす。） KURWENAL （意気消沈して） まだ船は見えません！ TRISTAN （失せゆく興奮とともに耳を澄ましていたが、 募りゆく憂愁とともに、語り始める） そのように受け止めねばならぬのか、 おまえ、嘆きの音調にみちた、 昔ながらのそっけない調べよ。 夕方の風をとおして、 あの調べが切なく胸に迫ってきたのは、 かつて子供に、 父の死が告げ知らされたとき・・・ 朝の暗がりをとおして、 ますます切なく迫ってきたのは、 息子が 母の運命を聞き知ったとき・・・ 父が私という一粒種を残して死んだとき、 母は死の床で私を産んだ。 昔ながらの調べは、 あこがれにみちて切なく、 父母のもとにも 嘆きつつ迫ってきたことだろう。 そして、私にかつて問いかけたように、 今も問いかける・・・ いかなる運命にさだめられ、 あの日お前は生まれてきたのか、と。 いかなる運命に？ 昔ながらの調べは、 私にこう繰り返す、 あこがれるのだ・・・そして死ぬのだ、と！ いいや、違う！ そんなことは言ってない！ あこがれるのだ！あこがれるのだ！ 死にながらもあこがれるのであって、 あこがれのために死ぬのではない！ 決して死ぬことのないあの調べが、 あこがれながら 死の安らぎを求めて、 かなたの女医に呼びかけているのだ・・・ 死に瀕して口もきけず、 私は小舟に横たわっていた。 傷口からの毒は、 心臓のすぐ近くまで来ていたが、 あこがれを訴えるように、 あの調べは鳴り響いた。 アイルランドの娘のもとへ、 風は帆をはらませた。 あのひとが、治して 閉じてくれた傷、 それをあのひとは剣でもって、 ふたたび切り裂いた。 だがその剣を・・・ あのひとは落してしまった。 あのひとは私に毒の入った飲み物を 飲ませたのだから、 全快を期待していた 私なのに、 得られたのは、わが身を 傷つけてやまない魔力だった、 死ぬことは許されず、 永劫の苦しみに委ねられたのだ！ あの飲み物！あの飲み物！ あの恐ろしい飲み物！ 私の心臓から脳天に至るまで それは荒れ狂って迫ってきた！ いまやどんな救いも どんな甘美な死も、 このあこがれの苦難から 私を救うことはできない・・・ どこにも、ああ、どこにも 安らぎを見出すことはないのだ。 夜は私を 昼に向かって放り投げたが、 それは私の苦しみを永遠に 太陽の眼差しにさらし続けるためなのだ。 おお、この太陽の 焼き焦がす光線、 その燃えあがる苦しみは、 いかに私の脳を燃やすことか！ この熱きも 熱い憔悴にとって、 ああ、いかなる影も 冷やすことのない心の闇にとって、 この苦痛の 恐ろしい痛みにとって、 どんな癒し薬が 快癒の役に立つというのだ。 私を苦悩の手に委ねた あの恐ろしい飲み物、 それを醸したのは、 私自身・・・私自身なのだ！ 父の苦難と、 母の悲しみの中から、 昔も今も変わることのない 愛の涙の中から・・・ 笑いと泣くことの中から、 喜びと傷の中から、 この飲み物の毒を 私が見出だしたのだ！ 私が醸したこの飲み物、 それは私に注がれ、 歓喜とともに啜りながら、 かつて私は飲み干したのだ・・・ 呪われよ、恐るべき飲み物！ 呪われよ、お前を醸した者！ （気を失って後ろに崩れ落ちる） KURWENAL （トリスタンをなだめようと無駄な骨折りをしていたが、驚いて叫び声を上げる） わが殿！トリスタン！ 何とすさまじい魔力！ おお、恋のまやかし！ おお、愛の抗えない力！ この世で最もやさしき妄想が、 なにゆえあなた様を破滅させたのですか？ 今ここに横たわっている方は 喜びにみちたお方、 誰よりも深く愛し、恋をしたお方。 見るがいい、恋はこの方から いかなる代償を得たのかを、 恋はいかなるものを得たのかを！ （しゃくりあげるような声で） 死んでおしまいになったか？ まだ生きておられるか？ 呪いがあなた様を拉し去ったのか？ （呼吸に聞き耳を立てて） おお、うれしや！そうではない！ 動いている、生きておられる！ （愛情をこめて） なんと柔らかな唇の動きだろう！ TRISTAN （ゆっくり意識を取り戻しながら） 船は？まだ船は見えないのか？ KURWENAL 船ですと？むろん、 今日のうちには参るでしょう、 もはやぐずぐずしているはずはありません。 TRISTAN そしてその上にはイゾルデが・・・ あのひとが、こちらに手を振り 私のためにやさしく 償いを飲みほす様子。 その様子がお前には見えないのか？ あのひとがまだ見えないのか？ あのひとが幸せそうに、 高貴に、おだやかに、 あの海の 大海原を渉ってくる様子が？ 歓びに満ちた花々の 明るい大波の上を あのひとはやわらかに 陸地へと近づいてくる。 あのひとは私に微笑みかけ、 なぐさめと甘美な安らぎ、 そして最期の癒しを 与えてくださるのだ。 ああ、イゾルデ、イゾルデ！ 何とあなたは美しいのだ！ だが、クルヴェナールよ、おい！ お前には見えないのか？ 見張り台に登るのだ、 このうすのろめ！ 私にこんなにはっきりと明るく見えているものを、 お前が見逃すとでもいうのか！ 私の言うことが聞こえないのか？ 早く見張りに立て！ 急いで見張れ！ 位置につくのか？ 船は？船は？ イゾルデの船は？ 見えるはずだぞ！ 見えるはずだ！ 船は？よもや見えないのか？ （クルヴェナールはなおもためらってトリスタンと揉み合っていたが、羊飼いが舞台の外からシャルマイを吹き鳴らし始める） KURWENAL （喜んで跳びあがりながら） おお、うれしや、喜ばしや！ （見張り台に突進し、彼方を眺め、息を切らして） ああ！船だ！ 北のほうから近づいてくるのが見えるぞ。 TRISTAN （募りゆく陶酔の中で） 知らなかったとでも？ 言わなかったとでも？ あのひとがなおも生きていて、 生き生きと動いていることを。 私にとってはイゾルデだけから 織り成されている世界なのに、 どうしてその世界から、 イゾルデがいなくなってしまうことがあり得よう？ KURWENAL （見張り台から振り向きざま呼び掛け、歓呼して） やっほー！やっほー！ 勇ましく進んでくるぞ！ 帆をぴんと張っているぞ！ 急いでくるぞ！飛んでくるぞ！ TRISTAN 旗はどうだ？旗は？ KURWENAL 喜びの旗が、 陽気に明るく、てっぺんに！ TRISTAN （寝床の上に高くまっすぐ身を起こしながら） やったぞ！よろこばしや！ 明るい昼の中で 私のもとへ、イゾルデが！ イゾルデが、私のもとへ！ あのひと自身は見えないのか？ KURWENAL ちょうど今、船は 岩陰に隠れてしまいました。 TRISTAN あの岩礁の陰にか？ 危険ではないか？ あそこでは波濤が荒れ狂い、 幾多の船が難破したことか！ 舵・・・誰が舵を取っているのだ？ KURWENAL 信のおける船乗りですぞ。 TRISTAN 私を裏切るのでは？ よもやメロートの一味では？ KURWENAL 私同様、お信じ下さい！ TRISTAN おまえだって裏切り者だ！ いやな奴め！ あの人がまた見えるか？ KURWENAL まだです。 TRISTAN もう駄目だ！ KURWENAL （歓呼しながら） やっほー！やっほほほー！ 過ぎたぞ！過ぎた！ 幸いにもやり過ごしたぞ！ TRISTAN （歓呼しながら） クルヴェナール、やっほー！ もっとも誠実な友よ！ 私のすべての財産を 今日にもおまえにくれてやろう。 KURWENAL 飛ぶように近づいてくる。 TRISTAN やっとあのひとが見えるのか？ イゾルデが見えるのか？ KURWENAL あの方です！手を振っておられます！ TRISTAN おお、幸せな女性よ！ KURWENAL 港に、あの船が！ イゾルデ様だ！ああ！ ひとっ飛びで、 船べりから陸へと降りられた。 TRISTAN 見張り台から降りてこい、 ぼんやりと見とれているな！ 降りて行け！浜へと 降りてゆくのだ！ あのひとをお助けせよ！我が妻をお助けせよ！ KURWENAL あの方を運び上げて参ります、 我が腕力をお信じください！ だが、トリスタン様、あなたは、 この寝台に必ずやとどまっておられるのですぞ！ （クルヴェナールは急いで走り去る） 第２場 TRISTAN （最高度に興奮して、寝床の上でのたうちながら） おお、この太陽！ ああ、この真昼！ ああ、この歓びの 光に満ち溢れた真昼！ 急きたてる血流、 歓声をあげるこころ！ かたちのない歓び、 喜ばしい熱狂！ 寝床に縛り付けられたまま、 どうやってこれが耐えられようか？ さあ、いざ、あそこへ、 心の臓が脈打つところへ！ 勇者トリスタンが、 歓喜の力にみちて、 死からわが身を もぎ離したのだ！ （高くまっすぐ身を起して） 血の流れる傷をかかえて、 私はかつてモロルトと戦った、 血の流れる傷をかかえて、 今日はイゾルデを手に入れるのだ！ （傷にあてがった包帯をひきちぎって） さあ、我が血よ！ 陽気に流れるがいい！ （寝床から転げ落ち、前方によろめきながら） 私の傷を 永遠にふさいだあのひと・・・ 勇者のようにあのひとは近づく、 私を癒しに、あのひとは近づく！ 私の歓呼に満ちた切迫の前に、 この世界は消え去ってしまうがいい！ （ふらついて舞台中央に出てくる） ISOLDE （舞台の陰から） トリスタン！いとしい人！ TRISTAN （おそろしいばかりに興奮して） 何だと、光が聞こえるのか？ たいまつだ、ああ！ たいまつが消える！ あのひとのもとへ！あのひとのもとへ！ （イゾルデが息を切らして走り寄ってくる。トリスタンは、わが身を支えきれずに、よろめきながら、彼女を迎えに駆けよる。舞台中央で二人はぶつかり、彼女は腕の中に彼を迎え入れる。トリスタンは腕の中でゆっくりと地面に崩れ落ちる） ISOLDE トリスタン！ああ！ TRISTAN （死にかけて彼女を見上げながら） イゾルデ！ （死ぬ） ISOLDE ああ！私よ、私よ、 いとしい友よ！ 起きて、もう一度だけ 私の呼ぶ声を聞いてください！ イゾルデが呼んでいるのです、 イゾルデが来たのです、 誠実を貫き、トリスタンとともに死ぬために。 黙りこくったままなの？ ただひと時だけ、 ただひと時だけ、 目覚めていてください！ あまりに切ない日々を この女はあこがれながら起きていましたが、 それは、なおひと時を あなたとともに起きているがためでした。 イゾルデを騙すの？ トリスタンはイゾルデを騙して、 この唯一の 永遠に短い 最後のこの世の幸せを奪い去るの？ 傷は？どこなの？ 私に治させてください！ 歓びに満ちて気高く、 私たちはあの夜を分ちあったわね・・・ ですから、この傷のために、 この傷のために、死ぬことはないのです。 私たち二人が一つになって初めて 生命の光は消えるのです！ 濁った眼差し！ 音を立てない心臓！ 呼吸のかりそめの 息吹もない！ この女はいまや嘆きながら、 あなたの前に佇むだけなの？ 歓びに満ちてあなたと結ばれるために、 勇んで海を渡ってきたのに。 遅すぎた！ 利かん気な人！ 私をこんなにも 過酷な禁令で罰するのね？ 私の苦悩に満ちた罪を いささかも宥して下さらないのね？ 一言の嘆きも あなたには言えないのね？ 一度だけ、ああ！ もう一度だけ！・・・ トリスタン！・・・ああ！・・・ しいっ！目覚めたわ！ いとしい人！ （気を失って遺体の上に崩れ落ちる） 第３場 （クルヴェナールはイゾルデのすぐ後を追ってきていたが、この場面におそろしい衝撃を受けて無言で立ち会ったまま、ぴくりともせずにトリスタンを見つめていた。いまや舞台の奥からは、こもったざわめき声と武具のガチャガチャいう音が聞こえてくる。羊飼いが城壁を乗り越えてやって来る） 【羊飼い】 （急ぎながらも小声でクルヴェナールに向かって） クルヴェナール！おおい！ 二番目の船が。 （クルヴェナールが激しく飛び上がって胸壁越しに眺めるかたわらで、羊飼いは衝撃を受けてトリスタンとイゾルデを遠くから見る） KURWENAL （怒りを爆発させて） 死よ！地獄よ！ 手を貸してくれ！ マルケとメロートが 目に入ったぞ。 武器をもて！石をもて！ 加勢してくれ！城門へ！ （羊飼いとともに城門に走っていき、急いで城門を封鎖しようとする） 【舵取り】 （突入してくる） マルケが、大勢の男たちを引き連れて 俺の後を追ってきた。 防戦は無駄だった！ みな倒されてしまった。 KURWENAL 配置につけ！加勢してくれ！ 俺が生きてるうちは、 誰にもこの中を覗かせはしない！ BRANGÄNE （舞台の外で、下のほうから） イゾルデ！姫様！ KURWENAL ブランゲーネの呼び声だな？ （下のほうに向かって叫ぶ） ここに何の用だ？ BRANGÄNE 閉めないで、クルヴェナール！ イゾルデ様はどこ？ KURWENAL お前も裏切り者か？ 呪われろ、卑劣な女！ MELOT （外側で） さがれ！阿呆！ そこをどけろ！ KURWENAL （怒り狂って飛び上がる） やったぞ！この日、 俺がお前に会えるとは！ （メロートは武装した男たちと城門の下に現れる。クルヴェナールは彼に向って突進し、地面に打ち倒す） 死ね、恥知らず！ MELOT 無念！トリスタン！ （死ぬ） BRANGÄNE （なおも外側で） クルヴェナール！狂ったひと！ ねえ、勘違いなのよ！ KURWENAL 不実な女め！ （味方に向かって） いざ！俺につづけ！ 奴らを押し戻せ！ （みんなで戦う） MARKE （外側で） やめろ、荒れ狂う者よ！ 正気なのか？ KURWENAL ここで荒れ狂っているのは死だ！ 王よ！それ以外のものは、 何一つここでは得られないぞ！ それを求めてるのなら、さあかかって来い！ （マルケと従者に突っ込んでいく） MARKE （従者をしたがえ、城門の下に姿を見せ） さがれ！狂人よ！ BRANGÄNE （脇のほうで城壁を跳び越え、舞台の前景に走ってくる） イゾルデ！姫様！ どうかご無事で！ なんとしたこと？ああ！ 生きておいでですか？イゾルデ様！ （イゾルデの世話をする。・・・マルケは従者とともに、加勢の者ともどもクルヴェナールを城門から追い払い、中に突入してくる） MARKE おお、まやかしよ！妄想よ！ トリスタン、どこにいるのだ？ KURWENAL （深傷を負って、よろめきながらマルケの前に立って舞台前方に歩んでくる） そこに横たわっておられる・・・ だからここに・・・私は・・・横になる。 （トリスタンの足もとに崩れ落ちる） MARKE トリスタン！トリスタン！ イゾルデ！なんと！ KURWENAL （トリスタンの手をつかみながら） トリスタン！お館さま！ お怒りめさるな、 この忠義者が一緒に参ろうとも！ （死ぬ） MARKE 死んだのか、すべて！ すべて死んだのか！ 我が勇者、我がトリスタンよ！ 無二の友よ、 今日もまた お前は友を裏切るのか？ 友が最高の誠意を示そうと、 やって来た今日という日にも？ 目覚めるのだ！目覚めるのだ！ 私の嘆きの声を聞いて目を覚ますのだ！ （遺体の上に屈み込んで泣きむせびながら） 不実にして最も誠実な友よ！ BRANGÄNE （腕の中でイゾルデを再び正気に戻して） 起きている！生きている！ イゾルデ様！お聞きください、 私の罪の告白をお聞き及びください！ あの飲み物の秘密を 私は王に明かしたのです。 すると、心配でたまらず急いで、 王は港を出航したのですが、 それも姫様に追いつき、 姫様のことを諦めて、 ご友人に姫様を娶せるためなのです。 MARKE なぜだ、イゾルデ、 なぜ私にこのようなことを？ かつて私にわかり得なかったことが、 こうして明るみに出されたとき、 友が無実であることを知った私は、 何とうれしかったことだろう！ このかわいい男に お前を嫁がせようと、 帆をふくらませて、 飛ぶようにお前を追ってきたのだ。 だが不幸が 激しく荒れ狂った、 どうしてこんなことに？平和をもたらしに来たのに。 私は死の取り分を増やしてしまった・・・ 妄想が苦難を積み増したのだ。 BRANGÄNE 私たちの声が聞こえないのですか？ イゾルデ！姫様！ この忠義な女の声がわからないのですか？ （イゾルデは、身の周りの何もかも聞こえなかったが、募りゆく陶酔とともに、トリスタンの遺体に視線をじっと注ぐ） ISOLDE おだやかに、静かに あの方が微笑む、 目をにこやかに あの方は見開く・・・ みなさんは見ているの？ 見えないの？ ますます光を帯びて あの方が輝くのを、 星々に照らされながら 高く身をもたげるのを？ みなさんには見えないの？ あの方の心臓が 雄々しく盛り上がり、 ゆたかに、高貴に 胸の中でふくらむのを。 両の唇から 歓喜に満ちて、おだやかに 甘い吐息が、 やわらかに吐き出されるのを・・・ みなさん！見て！ 感じないの？見えないの？ この調べを聞いているのは 私だけなの？ こんなにも奇蹟に満ちて 静かに、 歓喜を嘆き、 宇宙のすべてを語り、 おだやかになだめながら、 あの方の中から響きながら、 私の中に入り込み、 自らも響きだし、 やさしく反響しながら、 私を取り巻いて鳴り渡る、この調べを！ ますます晴れやかに鳴り響きながら、 私の周りに打ち寄せてくるもの・・・ それは、やわらかな大気の さざ波なのかしら？ それとも、歓喜にみちた 香りの大波なのかしら？ それらがふくらみ、 私の周りでざわめくとき、 吸い込めばいいの？ 耳を澄ませばいいの？ それとも啜り込んで、 潜り込めばいいの？ それとも甘き香りのなかに、 消えいってしまえばいいの？ この波打つ凄まじきもののなかに、 この鳴り渡る響きのなかに、 この世界の吐息の 吹きすさぶ宇宙のすべてのなかに・・・ 溺れ、 沈み・・・ 我を忘れ・・・ この上なき歓び！ （イゾルデは、浄化されたように、ブランゲーネの腕に抱かれながら、トリスタンの遺体の上にやわらかに崩れ落ちる。取り巻いている人々の感動と忘我。マルケ王は遺体に十字を切る。ゆっくりと幕が下りる。） DRITTER AUFZUG ERSTE SZENE Burggarten. Zur einen Seite hohe Burggebäude, zur andren eine niedrige Mauerbrüstung, von einer Warte unterbrochen; im Hintergrunde das Burgtor. Die Lage ist auf felsiger Höhe anzunehmen; durch Öffnungen blickt man auf einen weiten Meereshorizont. Das Ganze macht den Eindruck der Herrenlosigkeit, übel gepflegt, hier und da schadhaft und bewachsen. Im Vordergrunde, an der inneren Seite, liegt Tristan, unter dem Schatten einer grossen Linde, auf einem Ruhebett schlafend, wie leblos ausgestreckt. Zu Häupten ihm sitzt Kurwenal, in Schmerz über ihn hingebeugt und sorgsam seinem Atem lauschend. Von der Aussenseite her hört man, beim Aufziehen des Vorhanges, einen Hirtenreigen, sehnsüchtig und traurig auf einer Schalmei geblasen. --- Der Hirt erscheint selbst mit dem Oberleibe über der Mauerbrüstung und blickt teilnehmend herein HIRT leise Kurwenal! He! Sag, Kurwenal! Hör doch, Freund! Kurwenal wendet ein wenig das Haupt nach ihm Wacht er noch nicht? KURWENAL schüttelt traurig mit dem Kopf Erwachte er, wär s doch nur, um für immer zu verscheiden erschien zuvor die Ärztin nicht, die einz ge, die uns hilft. --- Sahst du noch nichts? Kein Schiff noch auf der See? HIRT Eine andre Weise hörtest du dann, so lustig, als ich sie nur kann. Nun sag auch ehrlich, alter Freund was hat s mit unserm Herrn? KURWENAL Lass die Frage du kannst s doch nie erfahren. Eifrig späh, und siehst du ein Schiff, so spiele lustig und hell! Der Hirt wendet sich und späht, mit der Hand überm Auge, nach dem Meer aus HIRT Öd und leer das Meer! Er setzt die Schalmei an den Mund und entfernt sich blasend TRISTAN bewegungslos, dumpf Die alte Weise --- was weckt sie mich? KURWENAL fährt erschrocken auf Ha! TRISTAN schlägt die Augen auf und wendet das Haupt ein wenig Wo bin ich? KURWENAL Ha! Diese Stimme! Seine Stimme! Tristan, Herre! Mein Held, mein Tristan! TRISTAN mit Anstrengung Wer ruft mich? KURWENAL Endlich! Endlich! Leben, o Leben! Süsses Leben, meinem Tristan neu gegeben! TRISTAN ein wenig auf dem Lager sich erhebend, matt Kurwenal --- du? Wo war ich? Wo bin ich? KURWENAL Wo du bist? In Frieden, sicher und frei! Kareol, Herr kennst du die Burg der Väter nicht? TRISTAN Meiner Väter? KURWENAL Sieh dich nur um! TRISTAN Was erklang mir? KURWENAL Des Hirten Weise hörtest du wieder; am Hügel ab hütet er deine Herde. TRISTAN Meine Herde? KURWENAL Herr, das mein ich! Dein das Haus, Hof und Burg! Das Volk, getreu dem trauten Herrn, so gut es konnt , hat s Haus und Hof gepflegt, das einst mein Held zu Erb und Eigen an Leut und Volk verschenkt, als alles er verliess, in fremde Land zu ziehn. TRISTAN In welches Land? KURWENAL Hei! Nach Kornwall kühn und wonnig, was sich da Glanzes, Glück und Ehren Tristan, mein Held, hehr ertrotzt! TRISTAN Bin ich in Kornwall? KURWENAL Nicht doch in Kareol! TRISTAN Wie kam ich her? KURWENAL Hei nun! Wie du kamst? Zu Ross rittest du nicht; ein Schifflein führte dich her. Doch zu dem Schifflein hier auf den Schultern trug ich dich; --- die sind breit, sie trugen dich dort zum Strand. Nun bist du daheim, daheim zu Land im echten Land, im Heimatland; auf eigner Weid und Wonne, im Schein der alten Sonne, darin von Tod und Wunden du selig sollst gesunden. Er schmiegt sich an Tristans Brust TRISTAN nach einem kleinen Schweigen Dünkt dich das? Ich weiss es anders, doch kann ich s dir nicht sagen. Wo ich erwacht --- weilt ich nicht; doch, wo ich weilte, das kann ich dir nicht sagen. Die Sonne sah ich nicht, noch sah ich Land und Leute doch, was ich sah, das kann ich dir nicht sagen. Ich war, wo ich von je gewesen, wohin auf je ich geh im weiten Reich der Weltennacht. Nur ein Wissen dort uns eigen göttlich ew ges Ur-Vergessen! Wie schwand mir seine Ahnung? Sehnsücht ge Mahnung, nenn ich dich, die neu dem Licht des Tags mich zugetrieben? Was einzig mir geblieben, ein heiss-inbrünstig Lieben, aus Todes-Wonne-Grauen jagt s mich, das Licht zu schauen, das trügend hell und golden noch dir, Isolden, scheint! Kurwenal birgt, von Grausen gepackt, sein Haupt. Tristan richtet sich allmählich immer mehr auf Isolde noch im Reich der Sonne! Im Tagesschimmer noch Isolde! Welches Sehnen! Welches Bangen! Sie zu sehen, welch Verlangen! Krachend hört ich hinter mir schon des Todes Tor sich schliessen weit nun steht es wieder offen, der Sonne Strahlen sprengt es auf; mit hell erschlossnen Augen musst ich der Nacht enttauchen --- sie zu suchen, sie zu sehen; sie zu finden, in der einzig zu vergehen, zu entschwinden Tristan ist vergönnt. Weh, nun wächst, bleich und bang, mir des Tages wilder Drang; grell und täuschend sein Gestirn weckt zu Trug und Wahn mir das Hirn! Verfluchter Tag mit deinem Schein! Wachst du ewig meiner Pein? Brennt sie ewig, diese Leuchte, die selbst nachts von ihr mich scheuchte? Ach, Isolde, süsse Holde! Wann endlich, wann, ach wann löschest du die Zünde, dass sie mein Glück mir künde? Das Licht --- wann löscht es aus? Er sinkt erschöpft leise zurück Wann wird es Nacht im Haus? KURWENAL nach grosser Erschütterung aus der Niederschlagenheit sich aufraffend Der einst ich trotzt , aus Treu zu dir, mit dir nach ihr nun muss ich mich sehnen. Glaub meinem Wort du sollst sie sehen hier und heut; den Trost kann ich dir geben --- ist sie nur selbst noch am Leben. TRISTAN sehr matt Noch losch das Licht nicht aus, noch ward s nicht Nacht im Haus Isolde lebt und wacht; sie rief mich aus der Nacht. KURWENAL Lebt sie denn, so lass dir Hoffnung lachen! Muss Kurwenal dumm dir gelten, heut sollst du ihn nicht schelten. Wie tot lagst du seit dem Tag, da Melot, der Verruchte, dir eine Wunde schlug. Die böse Wunde, wie sie heilen? Mir tör gem Manne dünkt es da, wer einst dir Morolds Wunde schloss, der heilte leicht die Plagen, von Melots Wehr geschlagen. Die beste Ärztin bald ich fand; nach Kornwall hab ich ausgesandt ein treuer Mann wohl übers Meer bringt dir Isolde her. TRISTAN ausser sich Isolde kommt! Isolde naht! Er ringt gleichsam nach Sprache O Treue! Hehre, holde Treue! Er zieht Kurwenal an sich und umarmt ihn Mein Kurwenal, du trauter Freund! Du Treuer ohne Wanken, wie soll dir Tristan danken? Mein Schild, mein Schirm in Kampf und Streit, zu Lust und Leid mir stets bereit wen ich gehasst, den hasstest du; wen ich geminnt, den minntest du. Dem guten Marke, dient ich ihm hold, wie warst du ihm treuer als Gold! Musst ich verraten den edlen Herrn, wie betrogst du ihn da so gern! Dir nicht eigen, einzig mein, mit leidest du, wenn ich leide nur was ich leide, das kannst du nicht leiden! Dies furchtbare Sehnen, das mich sehrt; dies schmachtende Brennen, das mich zehrt; wollt ich dir s nennen, könntest du s kennen nicht hier würdest du weilen, zur Warte müsstest du eilen --- mit allen Sinnen sehnend von hinnen nach dorten trachten und spähen, wo ihre Segel sich blähen, wo vor den Winden, mich zu finden, von der Liebe Drang befeuert, Isolde zu mir steuert! --- Es naht! Es naht mit mutiger Hast! Sie weht, sie weht --- die Flagge am Mast. Das Schiff! Das Schiff! Dort streicht es am Riff! Siehst du es nicht? Heftig. Kurwenal, siehst du es nicht? Als Kurwenal, um Tristan nicht zu verlassen, zögert, und dieser in schweigender Spannung auf ihn blickt, ertönt, wie zu Anfang, näher, dann ferner, die klagende Weise des Hirten KURWENAL niedergeschlagen Noch ist kein Schiff zu sehn! TRISTAN hat mit abnehmender Aufregung gelauscht und beginnt nun mit wachsender Schwermut Muss ich dich so verstehn, du alte ernste Weise, mit deiner Klage Klang? Durch Abendwehen drang sie bang, als einst dem Kind des Vaters Tod verkündet. Durch Morgengrauen bang und bänger als der Sohn der Mutter Los vernahm. Da er mich zeugt und starb, sie sterbend mich gebar. Die alte Weise sehnsuchtbang zu ihnen wohl auch klagend drang, die einst mich frug und jetzt mich frägt zu welchem Los erkoren ich damals wohl geboren? Zu welchem Los? Die alte Weise sagt mir s wieder mich sehnen --- und sterben! Nein! Ach nein! So heisst sie nicht! Sehnen! Sehnen! Im Sterben mich zu sehnen, vor Sehnsucht nicht zu sterben! Die nie erstirbt, sehnend nun ruft um Sterbens Ruh sie der fernen Ärztin zu. --- Sterbend lag ich stumm im Kahn, der Wunde Gift dem Herzen nah Sehnsucht klagend klang die Weise; den Segel blähte der Wind hin zu Irlands Kind. Die Wunde, die sie heilend schloss, riss mit dem Schwert sie wieder los; das Schwert dann aber --- liess sie sinken; den Gifttrank gab sie mir zu trinken wie ich da hoffte ganz zu genesen, da ward der sehrendste Zauber erlesen dass nie ich sollte sterben, mich ew ger Qual vererben! Der Trank! Der Trank! Der furchtbare Trank! Wie vom Herzen zum Hirn er wütend mir drang! Kein Heil nun kann, kein süsser Tod je mich befrein von der Sehnsucht Not; nirgends, ach nirgends find ich Ruh mich wirft die Nacht dem Tage zu, um ewig an meinen Leiden der Sonne Auge zu weiden. O dieser Sonne sengender Strahl, wie brennt mir das Hirn seine glühende Qual! Für diese Hitze heisses Verschmachten, ach, keines Schattens kühlend Umnachten! Für dieser Schmerzen schreckliche Pein, welcher Balsam sollte mir Lindrung verleihn? Den furchtbaren Trank, der der Qual mich vertraut, ich selbst --- ich selbst, ich hab ihn gebraut! Aus Vaters Not und Mutterweh, aus Liebestränen eh und je --- aus Lachen und Weinen, Wonnen und Wunden hab ich des Trankes Gifte gefunden! Den ich gebraut, der mir geflossen, den wonneschlürfend je ich genossen --- verflucht sei, furchtbarer Trank! Verflucht, wer dich gebraut! Er sinkt ohnmächtig zurück KURWENAL der vergebens Tristan zu mässigen suchte, schreit entsetzt auf Mein Herre Tristan! Schrecklicher Zauber! O Minnetrug! O Liebeszwang! Der Welt holdester Wahn, wie ist s um dich getan! Hier liegt er nun, der wonnige Mann, der wie keiner geliebt und geminnt. Nun seht, was von ihm sie Dankes gewann, was je Minne sich gewinnt! Mit schluchzender Stimme Bist du nun tot? Lebst du noch? Hat dich der Fluch entführt? Er lauscht seinem Atem O Wonne! Nein! Er regt sich, er lebt! zart Wie sanft er die Lippen rührt! TRISTAN langsam wieder zu sich kommend Das Schiff? Siehst du s noch nicht? KURWENAL Das Schiff? Gewiss, es naht noch heut; es kann nicht lang mehr säumen. TRISTAN Und drauf Isolde, wie sie winkt, wie sie hold mir Sühne trinkt. Siehst du sie? Siehst du sie noch nicht? Wie sie selig, hehr und milde wandelt durch des Meers Gefilde? Auf wonniger Blumen lichten Wogen kommt sie sanft ans Land gezogen. Sie lächelt mir Trost und süsse Ruh, sie führt mir letzte Labung zu. Ach, Isolde, Isolde! Wie schön bist du! Und Kurwenal, wie, du sähst sie nicht? Hinauf zur Warte, du blöder Wicht! Was so hell und licht ich sehe, dass das dir nicht entgehe! Hörst du mich nicht? Zur Warte schnell! Eilig zur Warte! Bist du zur Stell ? Das Schiff? Das Schiff? Isoldens Schiff? Du musst es sehen! Musst es sehen! Das Schiff? Sähst du s noch nicht? Während Kurwenal noch zögernd mit Tristan ringt, lässt der Hirt von aussen die Schalmei ertönen KURWENAL springt freudig auf O Wonne! Freude! Er stürzt auf die Warte und späht aus, atemlos Ha! Das Schiff! Von Norden seh ich s nahen. TRISTAN in wachsender Begeisterung Wusst ich s nicht? Sagt ich s nicht, dass sie noch lebt, noch Leben mir webt? Die mir Isolde einzig enthält, wie wär Isolde mir aus der Welt? KURWENAL von der Warte zurückrufend, jauchzend Heiha! Heiha! Wie es mutig steuert! Wie stark der Segel sich bläht! Wie es jagt, wie es fliegt! TRISTAN Die Flagge? Die Flagge? KURWENAL Der Freude Flagge am Wimpel lustig und hell! TRISTAN auf dem Lager hoch sich aufrichtend Hahei! Der Freude! Hell am Tage zu mir Isolde! Isolde zu mir! Siehst du sie selbst? KURWENAL Jetzt schwand das Schiff hinter dem Fels. TRISTAN Hinter dem Riff? Bringt es Gefahr? Dort wütet die Brandung, scheitern die Schiffe! Das Steuer, wer führt s? KURWENAL Der sicherste Seemann. TRISTAN Verriet er mich? Wär er Melots Genoss? KURWENAL Trau ihm wie mir! TRISTAN Verräter auch du! Unsel ger! Siehst du sie wieder? KURWENAL Noch nicht. TRISTAN Verloren! KURWENAL jauchzend Heiha! Hei ha ha ha ha! Vorbei! Vorbei! Glücklich vorbei! TRISTAN jauchzend Kurwenal, hei ha ha ha, treuester Freund! All mein Hab und Gut vererb ich noch heute. KURWENAL Sie nahen im Flug. TRISTAN Siehst du sie endlich? Siehst du Isolde? KURWENAL Sie ist s! Sie winkt! TRISTAN O seligstes Weib! KURWENAL Im Hafen der Kiel! Isolde, ha! Mit einem Sprung springt sie vom Bord ans Land. TRISTAN Herab von der Warte, müssiger Gaffer! Hinab! Hinab an den Strand! Hilf ihr! Hilf meiner Frau! KURWENAL Sie trag ich herauf trau meinen Armen! Doch du, Tristan, bleib mir treulich am Bett. Kurwenal eilt fort ZWEITE SZENE TRISTAN in höchster Aufregung auf dem Lager sich mühend O diese Sonne! Ha, dieser Tag! Ha, dieser Wonne sonnigster Tag! Jagendes Blut, jauchzender Mut! Lust ohne Massen, freudiges Rasen! Auf des Lagers Bann wie sie ertragen? Wohlauf und daran, wo die Herzen schlagen! Tristan der Held, in jubelnder Kraft, hat sich vom Tod emporgerafft! Er richtet sich hoch auf Mit blutender Wunde bekämpft ich einst Morolden, mit blutender Wunde erjag ich mir heut Isolden! Er reisst sich den Verband der Wunde auf Heia, mein Blut! Lustig nun fliesse! Er springt vom Lager herab und schwankt vorwärts Die mir die Wunde auf ewig schliesse --- sie naht wie ein Held, sie naht mir zum Heil! Vergeh die Welt meiner jauchzenden Eil ! Er taumelt nach der Mitte der Bühne ISOLDE von aussen Tristan! Geliebter! TRISTAN in der furchtbarsten Aufregung Wie, hör ich das Licht? Die Leuchte, ha! Die Leuchte verlischt! Zu ihr, zu ihr! Isolde eilt atemlos herein. Tristan, seiner nicht mächtig, stürzt sich ihr schwankend entgegen. In der Mitte der Bühne begegnen sie sich; sie empfängt ihn in ihren Armen. Tristan sinkt langsam in ihren Armen zu Boden ISOLDE Tristan! Ha! TRISTAN sterbend zu ihr aufblickend Isolde! Er stirbt ISOLDE Ha! Ich bin s, ich bin s, süssester Freund! Auf, noch einmal hör meinen Ruf! Isolde ruft Isolde kam, mit Tristan treu zu sterben. Bleibst du mir stumm? Nur eine Stunde, nur eine Stunde bleibe mir wach! So bange Tage wachte sie sehnend, um eine Stunde mit dir noch zu wachen betrügt Isolden, betrügt sie Tristan um dieses einzige, ewig kurze letzte Weltenglück? Die Wunde? Wo? Lass sie mich heilen! Dass wonnig und hehr die Nacht wir teilen; nicht an der Wunde, an der Wunde stirb mir nicht uns beiden vereint erlösche das Lebenslicht! Gebrochen der Blick! Still das Herz! Nicht eines Atems flücht ges Wehn! --- Muss sie nun jammernd vor dir stehn, die sich wonnig dir zu vermählen mutig kam übers Meer? Zu spät! Trotziger Mann! Strafst du mich so mit härtestem Bann? Ganz ohne Huld meiner Leidens-Schuld? Nicht meine Klagen darf ich dir sagen? Nur einmal, ach! nur einmal noch! --- Tristan! --- Ha! --- Horch! Er wacht! Geliebter! Sie sinkt bewusstlos über der Leiche zusammen DRITTE SZENE Kurwenal war sogleich hinter Isolde zurückgekommen; sprachlos in furchtbarer Erschütterung hat er dem Auftritte beigewohnt und bewegungslos auf Tristan hingestarrt. Aus der Tiefe hört man jetzt dumpfes Gemurmel und Waffengeklirr. Der Hirt kommt über die Mauer gestiegen HIRT hastig und leise sich zu Kurwenal wendend Kurwenal! Hör! Ein zweites Schiff. Kurwenal fährt heftig auf und blickt über die Brüstung, während der Hirt aus der Ferne erschüttert auf Tristan und Isolde sieht KURWENAL in Wut ausbrechend Tod und Hölle! Alles zur Hand! Marke und Melot hab ich erkannt. Waffen und Steine! Hilf mir! Ans Tor! Er eilt mit dem Hirten an das Tor, das sie in der Hast zu verrammeln suchen DER STEUERMANN stürzt herein Marke mir nach mit Mann und Volk vergebne Wehr! Bewältigt sind wir. KURWENAL Stell dich und hilf! Solange ich lebe, lugt mir keiner herein! BRANGÄNE aussen, von unten her Isolde! Herrin! KURWENAL Brangänes Ruf? Hinabrufend Was suchst du hier? BRANGÄNE Schliess nicht, Kurwenal! Wo ist Isolde? KURWENAL Verrät rin auch du? Weh dir, Verruchte! MELOT ausserhalb Zurück, du Tor! Stemm dich nicht dort! KURWENAL wütend auffahrend Heiahaha! Dem Tag, an dem ich dich treffe! Melot, mit gewaffneten Männern, erscheint unter dem Tor. Kurwenal stürzt sich auf ihn und streckt ihn zu Boden Stirb, schändlicher Wicht! MELOT Weh mir, Tristan! Er stirbt BRANGÄNE noch ausserhalb Kurwenal! Wütender! Hör, du betrügst dich! KURWENAL Treulose Magd! Zu den Seinen Drauf! Mir nach! Werft sie zurück! Sie kämpfen MARKE ausserhalb Halte, Rasender! Bist du von Sinnen? KURWENAL Hier wütet der Tod! Nichts andres, König, ist hier zu holen willst du ihn kiesen, so komm! Er dringt auf Marke und dessen Gefolge ein MARKE unter dem Tor mit Gefolge erscheinend Zurück! Wahnsinniger! BRANGÄNE hat sich seitwärts über die Mauer geschwungen und eilt in den Vordergrund Isolde! Herrin! Glück und Heil! Was seh ich? Ha! Lebst du? Isolde! Sie müht sich um Isolde. --- Marke mit seinem Gefolge hat Kurwenal mit dessen Helfern vom Tore zurückgetrieben und dringt herein MARKE O Trug und Wahn! Tristan, wo bist du? KURWENAL schwer verwundet, schwankt vor Marke her nach dem Vordergrund Da liegt er --- hier --- wo ich --- liege. Er sinkt bei Tristans Füssen zusammen MARKE Tristan! Tristan! Isolde! Weh! KURWENAL nach Tristans Hand fassend Tristan! Trauter! Schilt mich nicht, dass der Treue auch mit kommt! Er stirbt MARKE Tot denn alles! Alles tot! Mein Held, mein Tristan! Trautester Freund, auch heute noch musst du den Freund verraten? Heut, wo er kommt, dir höchste Treue zu bewähren? Erwache! Erwache! Erwache meinem Jammer! Schluchzend über die Leiche sich herabbeugend Du treulos treuster Freund! BRANGÄNE die in ihren Armen Isolde wieder zu sich gebracht Sie wacht! Sie lebt! Isolde! Hör mich, vernimm meine Sühne! Des Trankes Geheimnis entdeckt ich dem König mit sorgender Eil stach er in See, dich zu erreichen, dir zu entsagen, dir zuzuführen den Freund. MARKE Warum, Isolde, warum mir das? Da hell mir enthüllt, was zuvor ich nicht fassen konnt , wie selig, dass den Freund ich frei von Schuld da fand! Dem holden Mann dich zu vermählen, mit vollen Segeln flog ich dir nach. Doch Unglückes Ungestüm, wie erreicht es, wer Frieden bringt? Die Ernte mehrt ich dem Tod, der Wahn häufte die Not. BRANGÄNE Hörst du uns nicht? Isolde! Traute! Vernimmst du die Treue nicht? Isolde, die nichts um sich her vernommen, heftet das Auge mit wachsender Begeisterung auf Tristans Leiche ISOLDE Mild und leise wie er lächelt, wie das Auge hold er öffnet --- seht ihr s Freunde? Seht ihr s nicht? Immer lichter wie er leuchtet, stern-umstrahlet hoch sich hebt? Seht ihr s nicht? Wie das Herz ihm mutig schwillt, voll und hehr im Busen ihm quillt? Wie den Lippen, wonnig mild, süsser Atem sanft entweht --- Freunde! Seht! Fühlt und seht ihr s nicht? Hör ich nur diese Weise, die so wunder- voll und leise, Wonne klagend, alles sagend, mild versöhnend aus ihm tönend, in mich dringet, auf sich schwinget, hold erhallend um mich klinget? Heller schallend, mich umwallend, sind es Wellen sanfter Lüfte? Sind es Wogen wonniger Düfte? Wie sie schwellen, mich umrauschen, soll ich atmen, soll ich lauschen? Soll ich schlürfen, untertauchen? Süss in Düften mich verhauchen? In dem wogenden Schwall, in dem tönenden Schall, in des Welt-Atems wehendem All --- ertrinken, versinken --- unbewusst --- höchste Lust! Isolde sinkt, wie verklärt, in Brangänes Armen sanft auf Tristans Leiche. Rührung und Entrücktheit unter den Umstehenden. Marke segnet die Leichen. Der Vorhang fällt langsam この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@wagnerianchan Wagner,Richard/Tristan und Isolde

• elvis @Wiki - ユーズドブック(洋書)-Engineering 551

  https://w.atwiki.jp/elvis/pages/5610.html

  Plastics Technical Dictionary Hanser Publishers?　A.M. Wittfoht?　 HanserPublishers?　A.M.Wittfoht?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry?　Subjects-Reference? Plastics Technical Dictionary Hanser Publishers?　A.M. Wittfoht?　 HanserPublishers?　A.M.Wittfoht?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry?　Subjects-Reference? Systematische Planung von Anlagen der Verfahrenstechnik Hanser Fachbuchverlag?　Oskar Reichert?　 HanserFachbuchverlag?　OskarReichert?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-Chemical-PlantDesign?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PlantDesign? Deutsch- Englisches Glossarium der Kunststoffmaschinentechnik Hanser Fachbuchverlag?　Manfred S. Welling?　 HanserFachbuchverlag?　ManfredS.Welling?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　 Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-English(All)?　 Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-ForeignLanguage-German?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-English(All)?　Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-ForeignLanguage-German? Ulmer Dramaturgien. Reibungsverluste. Stichwort Bestandsaufnahme Hanser, Carl GmbH + Co.?　Klaus Eder?　Alexander Kluge?　 Hanser,CarlGmbH+Co.?　KlausEder?　AlexanderKluge?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-Telecommunications-General?　Subjects-Entertainment-Movies-Industry?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General? Handbuch der Antriebstechnik Hanser Fachbuchverlag?　 HanserFachbuchverlag?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　Subjects-Professional&Technical-Engineering? Konstruieren mit PUR- Integral- Hart- Schaumstoff Hanser Fachbuchverlag?　Georg Klepek?　 HanserFachbuchverlag?　GeorgKlepek?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　Subjects-Professional&Technical-Engineering? Regelung an Werkzeugmaschinen Hanser Fachbuchverlag?　Gottfried. Stute?　 HanserFachbuchverlag?　Gottfried.Stute?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Science-Physics-Applied? Designing Machines and Dies for Polymer Processing Hanser Publishers?　Natti S. Rao?　 HanserPublishers?　NattiS.Rao?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Mold-Making Handbook Hanser Publishers?　Klaus Stoeckhert?　Gunther Mennig?　 HanserPublishers?　KlausStoeckhert?　GuntherMennig?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Photochemical Conversation and Stabilization of Polymers Hanser Publishers?　Victor Y. Shlyapintokh?　 HanserPublishers?　VictorY.Shlyapintokh?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-45?　Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry?　Subjects-Engineering-Chemical-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General?　Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry?　Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Designing with Plastics Hanser Publishers?　Gottfried W. Ehrenstein?　 HanserPublishers?　GottfriedW.Ehrenstein?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-45?　Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry?　Subjects-Engineering-MaterialsScience-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Polymeric Materials and Processing Hanser Publishers?　J.M. Charrier?　 HanserPublishers?　J.M.Charrier?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-45?　Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry?　Subjects-Engineering-Chemical-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General?　Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Polymer Alloys and Blends Hanser Publishers?　Utracki?　 HanserPublishers?　Utracki?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-45?　Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry?　Subjects-Science-Chemistry?　Subjects-Science-Physics? Characterization of Plastics by Physical Methods Hanser Publishers?　Gunther Kampf?　 HanserPublishers?　GuntherKampf?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-45?　Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry?　Subjects-Engineering-MaterialsScience-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Chemical Reactions in Plastics Processing Hanser Publishers?　Klaus Kircher?　 HanserPublishers?　KlausKircher?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-45?　Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry?　Subjects-Engineering-Chemical-General?　Subjects-Engineering-MaterialsScience-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General?　Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Kunststoffe. Ein Werkstoff macht Karriere Hanser Fachbuchverlag?　Wolfgang Glenz?　 HanserFachbuchverlag?　WolfgangGlenz?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-Chemical-General?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General?　Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Thermoforming Hanser Publishers?　James L. Throne?　 HanserPublishers?　JamesL.Throne?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-45?　Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry?　Subjects-Engineering-Chemical-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General?　Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Applications of Computer Aided Engineering in Injection Moulding Hanser Publishers?　Louis T. Manzione?　 HanserPublishers?　LouisT.Manzione?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-65?　 Subjects-Computers&Internet-Networking-Networks,Protocols&APIs-Networks?　Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry?　Subjects-Engineering-Chemical-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General?　Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Applied Polymer Analysis and Characterization Hanser Publishers?　John Mitchell?　 HanserPublishers?　JohnMitchell?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Thermoplastic Elastomers Hanser Publishers?　N.R. Legge?　 HanserPublishers?　N.R.Legge?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-45?　Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry?　Subjects-Engineering-MaterialsScience-PolymerScience?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-PolymerScience? Current Topics in Polymer Science Hanser Publishers?　Raphael M. Ottenbrite?　 HanserPublishers?　RaphaelM.Ottenbrite?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-45?　Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry?　Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry? International Plastics Handbook for the Technologist, Engineer and User Hanser Publishers?　Hansjurgen Saechtling?　 HanserPublishers?　HansjurgenSaechtling?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-45?　Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry?　Subjects-Engineering-Chemical-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General?　Subjects-Reference?　Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Handbook of Polymeric Foams and Foam Technology Hanser Publishers?　Daniel Klempner?　Kurt C. Frisch?　 HanserPublishers?　DanielKlempner?　KurtC.Frisch?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-45?　Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry?　Subjects-Engineering-Chemical-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General?　Subjects-Reference?　Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Physics of Plastics Hanser Gardner Pubns?　Arthur W. Birley?　 HanserGardnerPubns?　ArthurW.Birley?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-65?　Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry?　Subjects-Engineering-Chemical-Materials?　Subjects-Engineering-MaterialsScience-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Materials?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General?　Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry?　Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General?　Subjects-Science-Chemistry-General&Reference?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Physics-General? Raw Materials for Industrial Polymers Hanser Publishers?　Henri Ulrich?　 HanserPublishers?　HenriUlrich?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-45?　Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry?　Subjects-Engineering-Chemical-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General?　Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Kunststoff- Lexikon Hanser Fachbuchverlag?　Klaus Stoeckhert?　Wilbrand Woebcken?　 HanserFachbuchverlag?　KlausStoeckhert?　WilbrandWoebcken?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-Chemical-General?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General?　Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Fundamentals of Reaction Injection Molding Hanser Publishers?　Christopher W. Macosko?　 HanserPublishers?　ChristopherW.Macosko?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-45?　Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry?　Subjects-Engineering-Chemical-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General?　Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Instrumentation for Thermoplastics Processing Hanser Publishers?　James M. Margolis?　 HanserPublishers?　JamesM.Margolis?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-45?　Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Statistical Mechanics of Chain Modules Hanser Publishers?　J. Flory?　 HanserPublishers?　J.Flory?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-45?　Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Die Ufa - Story. Geschichte eines Filmkonzerns Hanser, Carl GmbH + Co.?　Klaus Kreimeier?　 Hanser,CarlGmbH+Co.?　KlausKreimeier?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-Telecommunications-General?　Subjects-Entertainment-Movies-Industry?　Subjects-History-Europe-Germany-General?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General? The Best on Quality Hanser Publishers?　Hermann Zeller?　 HanserPublishers?　HermannZeller?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-45?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl? Flexible Fertigungssysteme. Belegung, Steuerung, Datenorganisation Hanser Fachbuchverlag?　Georg Zoerntlein?　 HanserFachbuchverlag?　GeorgZoerntlein?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Applied Polymer Analysis and Characterization Hanser Publishers?　John Mitchell?　 HanserPublishers?　JohnMitchell?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-45?　Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry?　Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry?　Subjects-Science-Chemistry-Organic-General? Ergonomische Pruefung von Technischen Komponenten, Umweltfaktoren und Arbeitsaufgaben. Daten und Methoden Hanser Fachbuchverlag?　Heinz Schmidtke?　Iwona Jastrzebska-Fraczek?　Heinzpeter Ruehmann?　 HanserFachbuchverlag?　HeinzSchmidtke?　IwonaJastrzebska-Fraczek?　HeinzpeterRuehmann?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Vorschubantriebe in der Fertigungstechnik. Fortschritte der Fertigung auf Werkzeugmaschinen Hanser Fachbuchverlag?　Guenter Pritschow?　Guenter Spur?　Manfred Weck?　 HanserFachbuchverlag?　GuenterPritschow?　GuenterSpur?　ManfredWeck?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　Subjects-Professional&Technical-Engineering?　Subjects-Science-Physics-Applied? The Best on Quality Hanser Publishers?　Hermann Zeller?　 HanserPublishers?　HermannZeller?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-45?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl? Hochgeschwindigkeitsfraesen metallischer und nichtmetallischer Werkstoffe Hanser Fachbuchverlag?　Herbert Schulz?　 HanserFachbuchverlag?　HerbertSchulz?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-MaterialsScience-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Bruchmechanik druckbeanspruchter Bauteile Hanser Fachbuchverlag?　Wolfgang Brocks?　H. Fuhlrott?　D. Munz?　Hans Peter Keller?　 HanserFachbuchverlag?　WolfgangBrocks?　H.Fuhlrott?　D.Munz?　HansPeterKeller?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Reactive Extrusion (Polymer Processing Institute Series) Hanser Publishers?　Marino Xanthos?　 HanserPublishers?　MarinoXanthos?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-45?　Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry?　Subjects-Engineering-Chemical-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General?　Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Composite Materials Technology Hanser Publishers?　P.K. Mallick?　S. Newman?　 HanserPublishers?　P.K.Mallick?　S.Newman?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-45?　Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-MaterialsScience-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science? Biocatalytic Production of Amino Acids and Derivatives (Biotechnology) Hanser Publishers?　David Rozzell?　Fritz Wagner?　 HanserPublishers?　DavidRozzell?　FritzWagner?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-Bioengineering-Biotechnology?　Subjects-Engineering-Chemical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Bioengineering-Biotechnology?　Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical?　Subjects-Science-Chemistry-Biochemistry?　Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering?　Subjects-Science-BiologicalSciences-Biotechnology? Anleitung fuer den Bau von Spritzgiesswerkzeugen Hanser Fachbuchverlag?　Georg Menges?　Paul Mohren?　 HanserFachbuchverlag?　GeorgMenges?　PaulMohren?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-Chemical-General?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General?　Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Moulded Thermosets Hanser Publishers?　R.E. Wright?　 HanserPublishers?　R.E.Wright?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-45?　Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry?　Subjects-Engineering-Chemical-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General?　Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Applications of Computer Modeling for Extrusion and Other Continuous Polymer Processes (CAE Computer Aided Engineering) Hanser Publishers?　Keith O Brien?　 HanserPublishers?　KeithO Brien?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-45?　 Subjects-Computers&Internet-Networking-Networks,Protocols&APIs-Networks?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-SoftwareEngineering-DesignTools&Techniques?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General?　Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry?　Subjects-Engineering-Chemical-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General?　Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Fences, Gates, and Bridges And How to Build Them (Man's Life Classic Library.) Lyons Pr?　George A. Martin?　 LyonsPr?　GeorgeA.Martin?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Home&Garden?　Subjects-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction?　Subjects-Engineering-Civil-Construction-Carpentry?　 Subjects-Home&Garden-Gardening&Horticulture-Outdoor&RecreationalAreas?　Subjects-Home&Garden-HomeDesign-Design&Construction?　Subjects-Home&Garden-How-to&HomeImprovements-SwimmingPools?　Subjects-Home&Garden-How-to&HomeImprovements-Decks&Patios?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-Carpentry?　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-General?　Subjects-Science-AgriculturalSciences-General? Photosensitivity and Quadratic Nonlinearity in Glass Waveguides Fundamentals and Applications Postconference Edition 1995 (Technical Digest Series (Optical Society of America), 1995, V. 22.) Optical Society of Amer?　 OpticalSocietyofAmer?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Science-Physics-Applied?　Substores-UnknownASINs-jp-unknown2? Die Geschichte der Stunde. Uhren und moderne Zeitordnung Hanser, Carl GmbH + Co.?　Gerhard Dohrn-van Rossum?　 Hanser,CarlGmbH+Co.?　GerhardDohrn-vanRossum?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-Astronomy-Astronomy? Leit- und Steuerungstechnik in flexiblen Produktionsanlagen Hanser Fachbuchverlag?　W. Adam?　Klaus Brantner?　G. Duelen?　G. Pritschow?　G. Spur?　M. Weck?　 HanserFachbuchverlag?　W.Adam?　KlausBrantner?　G.Duelen?　G.Pritschow?　G.Spur?　M.Weck?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Synthetic Fibers Hanser Publishers?　Franz Fourne?　 HanserPublishers?　FranzFourne?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-45?　Subjects-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry?　Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-TextileArts?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? ユーズドブック(洋書)-Engineering 洋書

• elvis @Wiki - Georgeanne Brennan

  https://w.atwiki.jp/elvis/pages/1889.html

  Salad William Sonoma Collection (Williams-Sonoma Collection (New York, N.Y.).) Free Pr?Georgeanne BrennanChuck Williams?Noel Barnhurst? Little Herb Gardens Simple Secrets for Glorious Gardens--Indoors and Out Chronicle BooksGeorgeanne BrennanMimi LuebbermannFaith Echtermeyer Cocktail Parties (Williams-Sonoma Entertaining) Free Pr?Steve Siegelman?Georgeanne BrennanBen Masters?Chuck Williams?David Matheson? Williams-Sonoma Christmas Entertaining (Williams-Sonoma Entertaining) Free Pr?Georgeanne BrennanChuck Williams?Quentin Bacon? Food Made Fast Soups (Food Made Fast) Oxmoor House?Georgeanne BrennanChuck Williams?Bill Bettencourt? The Mediterranean Herb Cookbook Fresh and Savory Recipes from the Mediterranean Garden Chronicle BooksGeorgeanne BrennanGrey Crawford? Green Eggs and Ham Cookbook Random House Childrens Books?Georgeanne BrennanFrankie Frankeny Aperitif Kaleidoskop Verlag?Georgeanne Brennan Mein Provence-Kochbuch. Die schoensten Erinnerungen an Suedfrankreich. Mit 125 Rezepten Kaleidoskop Verlag?Georgeanne Brennan Williams-Sonoma Entradas La Nueva Cocina Saludable (Colección Williams-Sonoma) Degustis?Georgeanne BrennanDanny Goldberg?Chuck Williams?Ben Dearnly? Williams-Sonoma Platos Principales La Nueva Cocina Saludable (Colección Williams-Sonoma) Degustis?Georgeanne BrennanChuck Williams?Dan Goldberg?Ben Dearnly? Ensaladas (Coleccion Williams-Sonoma) Degustis?Georgeanne BrennanChuck Williams? Little Herb Gardens Boxtree?Georgeanne BrennanMimi Luebbermann Fragrant Flowers Boxtree?Georgeanne Brennan Beautiful Bulbs (Garden Style) Boxtree?Georgeanne BrennanMimi Luebbermann Savoring France Recipes and Reflections on French Cooking (Savoring ...) Leisure Arts?Georgeanne Brennan Starters (New Healthy Kitchen) Bonnier Books Ltd?Georgeanne Brennan Main Dishes (New Healthy Kitchen) Bonnier Books Ltd?Georgeanne Brennan Les Immortelles Everlasting Blooms-The Beauty of Dried Flowers Todtri Book Pub?Georgeanne BrennanKathryn Kleinman Casual Outdoor Dining (Williams-Sonoma Lifestyles) Leisure Arts?Georgeanne Brennan Savoring Meat Poultry Oxmoor House?Georgeanne BrennanKerri Conan?Lori De Mori?Abigail Johnson Dodge?Chuck Williams? Savoring Pasta Rice Best Recipes from the Award-Winning International Cookbooks (Savoring ...) Oxmoor House?Georgeanne BrennanKerri Conan?Lori De Mori?Chuck Williams? Flowerkeeping Ten Speed Pr?Georgeanne BrennanKathryn Kleinman Holiday Eggs Ten Speed Pr?Georgeanne Brennan Salad Apple Press?Georgeanne Brennan Holiday Eggs (Holiday Series) Smithmark Pub?Georgeanne BrennanRichard Jung? The Children's Kitchen Garden A Book of Gardening, Cooking, and Learning Ten Speed Pr?Georgeanne BrennanEthel Breanan?Marcel Barchechat?Ann Arnold? Savoring Soups Salads Best Recipes from the Award-Winning International Cookbooks (Savoring ...) Oxmoor House?Georgeanne BrennanKerri Conan?Lori De Mori?Abigail Johnson Dodge?Chuck Williams? Savoring Appetizers Best Recipes from the Award-Winning International Cookbooks (Savoring ...) Oxmoor House?Georgeanne BrennanKerri Conan?Lori De Mori?Johnson Abigail Dodge?Williams Sonoma? Savoring France Recipes and Reflections on French Cooking (The Savoring Series) Time Life Education?Georgeanne BrennanChuck Williams? The New American Vegetable Cookbook The Definitive Guide to America's Exotic and Traditional Vegetables Simon & Schuster (Paper)?Georgeanne BrennanIsaac Cronin?Charlotte Glenn? Cooking from the Farmers Market (Williams-Sonoma Lifestyles , Vol 10, No 20) Time Life Education?Georgeanne BrennanChuck Williams?Richard Eskite? Potager Fresh Garden Cooking in the French Style Chronicle BooksGeorgeanne BrennanJohn Vaughan? Geniesser unterwegs. Frankreich. Rezepte und kulinarische Notizen Christian Verlag GmbH?Georgeanne Brennan Holiday Pumpkins (Holiday) Smithmark Pub?Georgeanne Brennan Holiday Fruit A Collection of Inspired Recipes, Gifts, and Decorations (Holiday Series) Smithmark Pub?Georgeanne BrennanRichard Jung? Holiday Sweets A Collection of Inspired Recipes, Gifts, and Decorations (Holiday Series) Smithmark Pub?Georgeanne BrennanRichard Jung? Casual Outdoor Dining (Williams-Sonoma Lifestyles , Vol 9, No 20) Time Life Education?Georgeanne BrennanGeorganne Brennan?Chuck Williams?Richard Eskite? Potager Fresh Garden Cooking in the French Style Chronicle BooksGeorgeanne BrennanJohn Vaughan? Fragrant Flowers Simple Secrets for Glorious Gardens-Indoors and Out (A Garden Style Book) Chronicle BooksGeorgeanne BrennanFaith Echtermeyer Little Herb Gardens Simple Secrets for Glorious Gardens--Indoors and Out (A Garden Style Book) Chronicle BooksGeorgeanne BrennanMimi Luebbermann Beautiful Bulbs Simple Secrets for Glorious Gardens-Indoors and Out (A Garden Style Book) Chronicle BooksGeorgeanne BrennanMimi LuebbermannFaith Echtermeyer The Glass Pantry Preserving Seasonal Flavors Chronicle BooksGeorgeanne BrennanKathryn Kleinman The Glass Pantry The Pleasures of Simple Preserves Chronicle BooksGeorgeanne BrennanKathryn Kleinman Aperitif Recipes for Simple Pleasures in the French Style Chronicle BooksGeorgeanne BrennanKathryn Kleinman France The Vegetarian Table (Vegetarian Table) Chronicle BooksGeorgeanne Brennan Down to Earth Great Recipes for Root Vegetables Chronicle BooksGeorgeanne Brennan Les Immortelles Everlasting Blooms - The Beauty of Dried Flowers Chronicle BooksGeorgeanne BrennanKathryn Kleinman Easy Roses Simple Secrets for Glorious Gardens, Indoors and Out (The Garden Style Book) Chronicle BooksGeorgeanne BrennanFaith Echtermeyer Backyard Bouquets Growing Great Flowers for Simple Arrangements Chronicle BooksGeorgeanne BrennanKleinman? The Food and Flavours of Haute Provence Chronicle BooksGeorgeanne BrennanJeffrey Fisher Garden Dreams A Scrapbook for Gardeners Chronicle BooksGeorgeanne BrennanLeigh Wells? Goat Cheese {Delectable Recipes for All Occasions} (Artful Kitchen) Chronicle BooksEthel Brennan?Georgeanne BrennanPhilippe Weisbecker? Potager Fresh Garden Cooking in the French Style Chronicle BooksAlice WatersGeorgeanne BrennanJohn Vaughan? In the French Kitchen Garden The Joys of Cultivating a Potager Chronicle BooksGeorgeanne BrennanMelissa Sweet? The Family Table A Journal for Recipes and Memories Chronicle BooksGeorgeanne Brennan France The Vegetarian Table (The Vegetarian Table Series) Chronicle BooksGeorgeanne BrennanJohn Vaughan? Olives, Anchovies and Capers The Secret Ingredients of Mediterranean Table Chronicle BooksGeorgeanne BrennanLeigh Beisch Aperitif Recipes for Simple Pleasures in the French Style Chronicle BooksGeorgeanne BrennanKathryn Kleinman Beautiful Bulbs Simple Secrets For Glorious Gardens Indoors And Out Chronicle BooksMimi LuebbermannGeorgeanne BrennanFaith Echtermeyer The Art of the Bar Cocktails Inspired by the Classics Chronicle BooksGeorgeanne BrennanJeff Hollinger?Rob Schwartz?Frankie Frankeny A Pig in Provence Good Food and Simple Pleasures in the South of France Chronicle BooksGeorgeanne Brennan Little Herb Gardens Deck 50 Simple Secrets for Glorious Gardens Indoors And Out Chronicle BooksGeorgeanne BrennanMimi Luebbermann Great Greens Fresh, Flavorful, and Innovative Recipes Chronicle BooksTodd Koons?Georgeanne BrennanFrankie Frankeny The New American Vegetable Cookbook The Definitive Guide to America's Exotic Traditional Vegetables Addison-Wesley?Georgeanne Brennan Peppers Hot and Chili Addison-Wesley?Georgeanne BrennanCharlotte Glenn? Village Walks Provence and Cote D'azur. 50 Adventures on Foot (Village Walks) Chronicle BooksGeorgeanne Brennan Holiday Sweets Chronicle BooksChroniclestaff?Georgeanne Brennan Holiday Pumpkins A Collection of Recipes, Gifts, and Decorations Ten Speed Pr?Georgeanne BrennanJennifer Barry?Penina? Beautiful Bulbs Chronicle BooksGeorgeanne BrennanMimi LuebbermannFaith Echtermeyer Cooking from the Farmers Market (Williams-Sonoma Lifestyles) Leisure Arts?Georgeanne Brennan Die neue Einmachkunst. Rezepte nicht nur fuer den Hausgebrauch Carlsen Verlag GmbH?Georgeanne BrennanKathryn Kleinman The New American Vegetable Cookbook The Definitive Guide to America's Exotic and Traditional Vegetables Addison-Wesley Pub (T)?Georgeanne BrennanIsaac Cronin?Charlotte Glenn? Mein kulinarisches Tagebuch aus der Haute Provence. Mit 125 Rezepten Christian Verlag GmbH?Georgeanne BrennanJeffrey. Fisher? Unvergaengliche Bluetentraeume. Die Schoenheit getrockneter Pflanzen Ars Edition GmbH?Georgeanne BrennanKathryn KleinmanMichaele Thunen?Jacqueline Jones? Savouring France Time Life UK?Georgeanne Brennan Potager Ebury Press?Geraldine Holt?Georgeanne Brennan Aus dem Kuechengarten der Provence. Rezepte der vier Jahreszeiten Hugendubel Heinrich GmbH?Georgeanne Brennan Einladung zum Aperitif. Mit 50 Rezepten fuer Drinks und kleine Leckerbissen Christian Verlag GmbH?Georgeanne BrennanKathryn Kleinman

• オペラ対訳プロジェクト - Wagner,Richard/Siegfried/III

  https://w.atwiki.jp/oper/pages/191.html

  第３幕 （荒涼とした土地。舞台後方に向かって険しく切り立っている岩山のふもと。 夜。嵐と雷雨。稲妻、激しい雷鳴。雷鳴が鳴りやんでも、稲妻は長い間、雲の合い間を行きかっている） 前奏曲と第１場 （さすらい人、エルダ） ＜さすらい人＞ （舞台前方の岩には冥界への入口のような洞窟への扉がうがたれており、さすらい人は、決然とした足取りで、そこに歩み寄る。その場に陣取って槍にもたれると、さすらい人は、洞窟の入口に向かって、次のセリフで呼びかける） 起きろ、ヴァーラよ！ヴァーラよ！目覚めよ！ 長い眠りにまどろむお前を、 わしは起こしに来た。 お前を呼んでいるのだ・・・ 上がって来い！上がって来い！ 霧深き冥界、 闇夜の地底から、上がって来るのだ！ エルダ！エルダ！永遠なる女！ 地の底から高みへと浮かび上がれ！ お前の目を覚ます歌を、わしは歌うぞ。 瞑想の眠りから、お前の目を覚ますのだ。 全知の女よ！原初の世界を知る女よ！ エルダ！エルダ！永遠なる女！ 起きろ、目覚めよ、ヴァーラよ！目覚めよ！ （洞窟は、次第に明るみを帯びて来る。青みがかった光。その光に照らし出されたエルダは、次のセリフを語りながら、とてもゆっくりと下から浮かび上がってくる。彼女の体は、あたかも一面霜に覆われているかのようで、髪の毛と衣裳は、きらきらと輝いている） ＜エルダ＞ 歌が大声で呼びかける・・・ 魔力が、激しく惹きつける。 知恵をめぐらす眠りから、私は目覚めた・・・ 私の眠りを邪魔するのは、だれ？ ＜さすらい人＞ 起こしたのは、わしだ。わしが歌っているのだ・・・ どんなに深く眠っている者をも 目覚めさせる歌を。 わしは世界を駆けめぐり、 あちこちへとさすらい、知らせを手にし、 原初の知恵にあふれた助言を得ようとした。 だが、お前以上の知恵を持つ者は、誰もいない・・・ お前は知っている・・・地底に隠されているものを、 山や谷、水や大気に織り込まれているものを。 命うごめく所、必ず、お前の息はそよぎ、 思念の及ぶ所、必ずお前の想いが注がれている・・・ 皆が口を揃えて、お前の知らないことはないと言う。 だから、わしは、知らせを得るために、 お前を眠りから覚ますのだ！ ＜エルダ＞ 私の眠りとは、夢を見ること。 私の夢とは、想いをいたすこと。 私の想いとは、知をつかさどること。 だけど、私が寝ていても、 ノルン達は、起きています・・・ あの子たちが、綱を編み、 私が知っていることを紡いでいるはず。 なぜ、ノルン達に訊ねないのです？ ＜さすらい人＞ ノルン達は、この世界に強制されて編むだけで、 何一つ変えることは、できやしない。 だが、お前の知恵ならば、 わしに良い助言を与えぬでもない・・・ どうしたら、この回り続ける車輪を止めることができるのだ？ ＜エルダ＞ 男達の行為は私の心を暗くする･･･ 私という知の女神ですら、 この世を支配する神ヴォータンには強制され、 あなたのために、望みの乙女を産んだわ・・・ ヴォータンが、その乙女に命じたのは、 勇者を選んで連れて来ること。 あの子は、勇敢で、しかも賢い・・・。 わざわざ私の目を覚ますのは、なぜなの？ なぜ、エルダとヴォータンの子供に訊ねないの？ ＜さすらい人＞ あのヴァルキューレの小娘のことだな？ ブリュンヒルデのことを言っているのだな？ あの娘は、嵐を支配するこのわしに叛逆したのだ。 自分の心を無理やり抑えたわしに・・・。 戦場の支配者であるわしがその望みを抱いたことは否定しない。しかし、わしはその望みを抑えたのだ…自分の心に反しても。ところが、わしが全幅の信頼を置いていたあの娘は 勝手に、その望みを果たそうとした。 激しい戦の最中に、あのブリュンヒルデがな。 戦の神として、わしは、あの娘に罰を与えた・・・ その目に眠りを下すと、 岩山の上の深い眠りへと寝かしつけた・・・ 女神だったあの娘が目を覚ますのは、 人間の男の妻となる時だけだ。 いまさら、あの娘に訊ねて、どうなると言うのだ？ ＜エルダ＞ （深い物思いに沈み、長い沈黙の後でようやく語り出す） 目覚めてから、頭が混乱することばかりだわ・・・ この世界は、もう、もつれにもつれてしまっている！ ヴァーラの娘であるヴァルキューレの長女が 眠りに閉ざされ、罪を償っているですって？ この知恵深き母が眠っている間に・・・？ 反抗を教えた男が、反抗を罰するなんて？ 行為を唆した男が、その行為に激怒するなんて？ 法を守り、誓いを守るべき者が、 その法を犯し、偽りの誓いで支配するなんて？ もう降りて行かせて！ 私の知識など、もう眠りに閉ざされてしまえばいい！ ＜さすらい人＞ お前を･･･母なるお前を、わしは行かせはしない。 わしには、それだけの魔力があるのだ。 太古の昔を知るお前は、かつて不安のとげを、 ヴォータンの向う見ずな心に突き刺したな・・・ お前の知恵は、ヴォータンの心を、 敵意と屈辱にまみれた終末への恐怖で満たし、 その心を不安に縛り付けたのだ。 お前が、世界で最も賢い女ならば・・・ さあ、教えてくれ。 どうしたら、神は、この不安に打ち勝てるのだ？ ＜エルダ＞ あなたは・・・口ほどの男ではない！ 強情で乱暴な男だわ！なぜ、あなたは、 ヴァーラの眠りの邪魔をしに来たわけ？ ＜さすらい人＞ お前とて・・・ 自分で自惚れているほどの女ではないぞ！ 太古の母の知恵も、もう終わりだ・・・ お前の知恵など、わしの意志の前では、 風に乗って消えてしまう。 わからないのか？ヴォータンの意図が？ （長い沈黙） 無知なお前の耳に、わしは呼び掛けるから、 お前は、もう心配をせず、永遠に眠り続けろ！ 神々の終末は、もうわしの心を不安に満たさない。 なぜなら、今やそれはわし自身の望みだからだ！ かつては、激しい板挟みの苦悶にとらわれて、 絶望の中で決断したことを、 今、わしは心楽しく実行している。 すでに、わしは狂おしい吐き気を感じつつ、 ニーベルングの男の妬みに、この世界を委ねたが、 あの素晴らしいヴェルズングの若者には、 わしの遺産をくれてやるつもりだ。 わしに選ばれたくせに、わしのことを知らぬ あの大胆きわまりない子は、わしの指示を受けず、 ニーベルングの指輪を手に入れたのだ。 愛を楽しみ、妬みを持たぬ、あの高貴な少年の前では アルベリヒの呪いすら、その力を失ってしまう・・・。 なぜなら、この子は恐怖と無縁だからだ。 この勇者は、お前が、わしに産んでくれた ブリュンヒルデを、やさしく目覚めさせるはずだ・・・ そうすれば、悟りゆくお前の娘は、目を覚まし、 世界を救う行為を成し遂げるのだ・・・。 だから、眠るがいい・・・目を閉じよ・・・ わしの最期を夢に見届けるがいい！ もはや、誰が何をしようと、 わしは、喜んで、あの永遠に若い少年に道を譲るのだ。 降りて行け！エルダ！太古の母の恐れよ！ 世の初めの不安よ！ 降りて行け！降りて、永遠の眠りにつくがいい！ （すでにエルダは目を閉じ、徐々に舞台深く沈んでしまっていたが、今や完全に見えなくなり、洞窟の入口も再び真っ暗になってしまう。月明りが徐々に舞台を照らし出すと、いつしか嵐は吹きやんでいる） 第２場 さすらい人、ジークフリート （さすらい人は洞窟の近くに進み、舞台のほうに顔を向けながら、背中を岩にもたせかける） ＜さすらい人＞ ジークフリートがやって来たようだ。 （さすらい人は、洞窟の脇の同じ場所に居続ける。ジークフリートを導く森の小鳥が舞台前方に向かって飛んで来る。だが、突然、まっすぐ進むのをやめると、脅えたようにあちこち羽ばたきながら、あわてて舞台後方へと飛び去ってしまう） ＜ジークフリート＞ （舞台の右手前方に現れて、立ち止まる） 小鳥が、どっかに行ってしまった！ パタパタ羽ばたき、かわいい歌声で、 楽しそうに、ぼくを案内してくれていたのに・・・ どっか遠くに消えてしまった！ 自分で、山道を探したほうがいいみたいだ・・・ 小鳥が教えてくれた方角へ、 もう少し行ってみることにしよう。 （舞台の奥へと歩いて行く） ＜さすらい人＞ （相変わらず洞窟の脇の同じ場所で） 少年よ・・・どこに行くのだ？ ＜ジークフリート＞ （立ち止まって、振り返る） 誰かの声がする・・・ ぼくに道を教えてくれるのかな。 （さすらい人に近付いて行く） ぼくは、岩山を探しているんだ。 その岩山の周りには炎が取り巻き、 女の人が一人で眠っている。 ぼくは、そのひとを目覚めさせたいんだ。 ＜さすらい人＞ 誰がお前に言ったのだ？その岩を探すようにと・・・ その女を求めよと、誰がお前に言ったのだ？ ＜ジークフリート＞ 森の小鳥の歌が教えてくれた。 ぼくに良いことを教えてくれる小鳥さ。 ＜さすらい人＞ 小鳥は、いろんなことをさえずるが、 誰にも、その意味は分からぬものだ。 なぜ、お前には小鳥の歌の意味が分かったのだ？ ＜ジークフリート＞ 龍の血のおかげだよ。龍は、ぼくに討たれて 嫉妬の洞窟の前で息絶えたが、 その血を舐めるや否や、ぼくの舌は熱くなり、 ぼくは、小鳥の歌声を聞き分けられるようになったんだ。 ＜さすらい人＞ お前は大きな龍を退治したのだな？ だが、お前に、その強い龍を倒すよう そそのかしたのは誰なんだ？ ＜ジークフリート＞ ずるい小びとのミーメが、ぼくを連れて来て、 ぼくに恐怖を教えようとしたんだ・・・。 だけど、ぼくが剣の一撃で、 あの龍を討ったのは、 龍がぼくを挑発したからさ。 ぼくを呑みこもうと、大きな口を開けたんだから。 ＜さすらい人＞ 誰が、そんな硬くて鋭い剣を作ったんだ？ そんな手強い敵すら倒してしまうとは・・・。 ＜ジークフリート＞ ぼく自身が、つなぎあわせたのさ。 あの鍛冶屋のミーメにはできなかったからな。 そうでなきゃ、ぼくは、まだ剣も持たぬ身さ。 ＜さすらい人＞ だが、お前の剣の材料となった硬い破片は、 そもそも誰が作ったんだろうな？ ＜ジークフリート＞ そんなこと、ぼくが知るかい！ わかっていたのは、 破片だけじゃ何の役にも立たないことだけさ。 ぼく自身が、新たに剣を作り直さない限りは。 ＜さすらい人＞ （嬉しそうに、気分良さげに大笑いする） なるほどな！わしも全く同感だ！ （ジークフリートを満足げに見つめる） ＜ジークフリート＞ （いぶかしみながら） なぜ、ぼくのことを笑うんだ？ 質問好きの年寄りめ！いい加減にしろ。 ぼくをこれ以上、おしゃべりに付き合わせないでくれ！ 道を教えるつもりなら、早く言えよ・・・ できないのなら、ムダ口をきくのはよせ！ ＜さすらい人＞ まあ、待て、若いの！わしを年寄りと言うのなら、 それだけの敬意を払わなけりゃいけないぞ。 ＜ジークフリート＞ これで、うんざりするなってのか！ ぼくが生まれてこのかた、 いつも行く手を遮るのは、年寄りだった。 だから、そいつをお払い箱にしてやったところだ。 あんたも、しつこくぼくの道を阻み続ける気なら、 せいぜい気をつけたほうがいいぞ・・・ （セリフに合わせた身振りで） ミーメみたいな目にあわないようにな！ （さすらい人に向かって、さらに近付いて行く） あんたは、なんて格好をしてるんだ･･･？ 何だよ？このでっかい帽子は？ どうして、こんなに顔を覆っているんだ？ ＜さすらい人＞ （相変わらず、その場から動かずに） さすらい人は、こうするものだ・・・ 向かい風の中を行く時には。 ＜ジークフリート＞ （ますます近づいて、じろじろ見つめながら） それに、帽子の下には、片目がない！ きっと、前に、別の男の行く手も遮ったので、 殴られて、目ん玉が飛び出ちまったんだろう？ さあ、さっさと立ち去れ。 さもないと、もう一つの目も、 失うことになってしまうぞ。 ＜さすらい人＞ せがれよ・・・自分が知らないことについては、 学ばねばならぬというものだ。 わしが失ってしまった片方の目のおかげで、 お前は、わしに残された もう一つの目を見ているのだからな。 ＜ジークフリート＞ （注意深く聞いていたが、思わず大声で笑い出す） 愉快な爺さんだ！笑わせてくれるよ！ だがな、おしゃべりもこれぐらいにするんだ。 さっさと、ぼくに道を教えて、 自分の道を進んでくれ。 あんたが、ぼくの役に立つのは、道案内だけなんだから、 早く教えろ！さもなくば、体当たりしてぶっ飛ばすぞ！ ＜さすらい人＞ （やさしげに） 勇気ある若者よ・・・お前がわしを誰だか知ったら、 そんな悪口は言わないだろうにな！ 昔から気にかけていたお前から、 そんなに脅されては、わしは、とてもつらくなる。 わしは昔から、輝かしいお前の一族を愛していた。 激怒して、恐怖に突き落としたこともあったがな。 至高の存在であるわしが、こんなにも優しくしているのだから、 嫉妬の念をかき立てたりはしないでくれ・・・ そうなったら、わしとお前は破滅だぞ！ ＜ジークフリート＞ 教えないというのか？頑固な奴だ！ それならば、そこをどけ。 わかっているぞ。そこを進めば、 眠る女の人にたどりつくんだ。 あの小鳥が、そう教えてくれたんだ。 ここに来たら、逃げてしまったあの小鳥が。 （急に、辺りは、また真っ暗になる） ＜さすらい人＞ （怒りを爆発させ、命令するような姿勢で） あの小鳥は、身を守るため逃げたのだ！ カラス達の主がここにいると気付いたからだ・・・。 カラス達につかまっては、大変だからな！ お前だって、あの小鳥に教わった道を、 このまま進むことはできないぞ！ ＜ジークフリート＞ （大いに驚き、反抗的な態度のまま、後じさりする） おいおい！ぼくを止めようというのか！ あんたは誰なんだ？ ぼくの行く手を邪魔しようと言うのか？ ＜さすらい人＞ この岩山の主を恐れるがいい！ 眠る乙女を閉じ込めたのは、 わしの力だ・・・。 あの乙女を起こして、我が物にしようという者は、 わしを永遠に無力の存在にせねばならぬ！ 火の海が、あの女を包み込み、 赤い炎が、岩山を取り巻く・・・ さればこそ、あの乙女を花嫁にと望む男には、 火焔が燃えて向かってくるのだ。 （さすらい人は、槍で、岩山の頂を指し示す） あの頂きを見るがいい！ 光が見えるか？ あの光は、さらに明るく輝き、 炎は大きくふくらむ・・・ 焼き焦がす雲と、ゆらめく炎は、 燃えて、はじけて、こちらへ転がり落ちて来る・・・ 光の海が、お前の頭を包み込むぞ・・・ （岩山の頂からは、ゆらめく炎が反射して、次第に明るさを増してくる） 燃える炎が、すぐにも、お前を飲み込み、焼き焦がすぞ。 引き下がれ！乱暴な小わっぱめ！ ＜ジークフリート＞ 引き下がるのはあんたのほうだ！大ぼら吹きめ！ （前進しようとするジークフリートの前に、さすらい人が立ちはだかる） あの炎の燃える場所･･･ ブリュンヒルデのもとへと、ぼくは行くんだ！ ＜さすらい人＞ 炎を恐れないと言うのか？ （槍を前に差し出しながら） ならば、わしの槍で、道をふさいでやる！ まだ、世界の支配権は、このわしの手中にあるのだ・・・ 今、お前が振るっている剣を、 わしは昔、この槍の柄で粉々にしたのだぞ・・・ もう一度、この永遠の槍で打ち砕いてやる！ （槍を前に突き出す） ＜ジークフリート＞ （剣を抜きながら） お父さんのかたきだったか！ここで出会うとは？ 仇討ちできるとは、願ってもない！ さあ、槍を振るうがいい・・・ ぼくの剣で、粉々にしてやるぞ！ （ジークフリートが、さすらい人の槍を一撃のもとに真っ二つにすると、そこから発した稲妻は岩山の頂きへと飛んで行く。すると、その瞬間から、岩山の頂きの弱々しい光の反射は、ますます明るさを増す炎として輝き始める。 ジークフリートの一撃は、強い雷鳴を伴っているが、その雷鳴はすぐに静まる。真っ二つになった槍の破片は、さすらい人の足下に転がっているが、さすらい人は落ち着いてそれを拾い上げる） ＜さすらい人＞ （後じさりしながら） 行け！もう、わしには、お前を止められない！ （さすらい人は、突然、真っ暗闇の中に消えてしまう） ＜ジークフリート＞ 臆病者め！武器をやられたから逃げたんだな？ （どんどん下のほうに垂れこめて行く火の雲が、ますます明るくなって、ジークフリートの目をとらえる） ああ！何て素敵な炎だ！素晴らしい輝きだ！ 今は遮るものもなく、ぼくの行く手を照らしている。 さあ、炎を浴びに行こう！ 炎の中に、花嫁を見つけに行こう・・・ ホホー！いざ行こう！ かわいい仲間を、呼び寄せに行こう！ （ジークフリートは、ホルンを口に当て、獣を呼び寄せる時のメロディーを吹き鳴らしながら、波打つ炎の中へ飛び込んでいく。 山頂から押し寄せていた炎は、今や舞台前方に広がっている。ジークフリートの姿はすぐに見えなくなってしまうが、彼は山頂を目指して進んでいるように思われる。 明るさが最高潮に達するところで炎は弱まりはじめ、あたかも曙光に照らし出されたような、ますます繊細な雲の輝きへと変化していく） 第３場 （ジークフリート、ブリュンヒルデ） （ますます薄くなっていく雲は、バラ色の細かい霧のヴェールへと溶けていき、千切れ千切れになってしまう。薄もやも次第に上へと消えて行き、ついには完全に消え去ると、そこには晴れ渡る青い天空だけが望まれるようになる。 その間、「ワルキューレ」第３幕と全く同じ岩山が徐々に見えるようになって来る。その縁には、曙光を反射する霧のヴェールがはりついたままになっているが、その色は、まだ下の方で燃え盛っている魔の炎をも思い起こさせる。 舞台上は「ワルキューレ」の幕切れと全く同じである。前景には、枝をこんもりと茂らせたもみの木の下で、ブリュンヒルデが、きらめく武具にびっしりと身をつつみ、兜に頭をくるまれ、大きな盾に隠されて、深い眠りについている） ＜ジークフリート＞ （外から来て、岩山の端にたどりつき、初めは上半身だけを出している。長い間、驚いて、ぐるぐる辺りを見渡している） 静かだけどさみしい所だ。この陽当たりのいい丘の上は！ （すっかり登り切ると、舞台後方の斜面にある岩の上に立ちながら、いぶかしげに舞台のほうを眺める。舞台の脇にあるモミの木に目をやると、やや前進する） モミの木の陰で、何かが寝ているぞ？ 馬だ！休んでぐっすりと眠っている！ （ゆっくりと近寄ってくるが、やや離れた所から早くもブリュンヒルデの姿に気付き、驚いて立ち止まる。） あそこに輝いているのは何だ？ 金物細工が光っているのかな？ さっきの炎のせいで、まだ目が変なのかな？ （さらに近くにやって来ると） きれいな武器だ！持ち上げてみようかな？ （ブリュンヒルデの盾を持ち上げて、彼女の姿を見るが、ブリュンヒルデの顔は、まだほとんどが兜に覆われている） わあ！武装した男だ･･･ この姿は、ぼくを何だか嬉しい気持ちにさせるぞ！ 兜なんか着けて、頭がきつくないのかな？ 身につけているものを取ったら、楽になるかも･･･ （丁寧に金具をゆるめながら、眠るブリュンヒルデの頭から兜を取り外すと、そこから長い巻き髪がこぼれ落ちる。ジークフリートはびっくりする） ああ！なんて美しいんだ！ （その姿にずっと見とれ続ける） ほのかに光る波打つ雲が、 晴れやかな天の海を取り巻いているみたいだ。 お日さまの笑い輝く姿が、 雲の波を貫いて、射し込んでくるようだ！ （さらに深く、眠るブリュンヒルデに屈み込む） 息を吸い込むたびに、胸が上下に揺れている・・・ 胸を締め上げているこの鎧を取ってあげようかな？ （とても気を遣いながら、鎧を外そうとする） さあ、剣よ、金具を切り裂け！ （剣を抜くと、細心の注意を払って、鎧の両側にあるつなぎ目を断ち切り、鎧と籠手とを取り外す。 すると、女らしいたおやかな衣装に包まれたブリュンヒルデが目の前に現れるので、ジークフリートは激しく驚き、目を見張って立ち上がる） えっ？男じゃないぞ！ （極度に興奮して、眠るブリュンヒルデを見つめる） 燃えるような魔力が心に火をつける。 火のような不安に、目が釘付けになる。 頭がぼおっとして目まいがする！ （極度の混乱に陥って） いったい誰を呼んで、救いを求めりゃいいんだ？ お母さん！お母さん！ぼくを忘れないで！ （まるで気絶したようにブリュンヒルデの胸に顔をつける。長い沈黙。やがて、ジークフリートはため息をつきながら体を起こす） どうやったら、この女の人を起こして、 目を開かせることができるんだろう？ ぼくに向けて目を開かせる･･･？ 見つめられたら、ぼくの目はつぶれちゃわないか？ それでも、やっぱりやるべきなのか？ この光に耐えられるのか？ ああ、もう、クラクラ･･･。フラフラでグラグラだ･･･ ぼくの周りじゅう、みんな！ あこがれ焦がれて、何も感じられない･･･ 心臓がどきどきして、手がふるえる！ ぼくは、こんなに臆病だったのか？ これが「恐怖」というものなのか？ ああ、母さん！母さん！ぼくは母さんの勇敢な息子だ！ でも、あそこに寝ている女性は･･･ このぼくに「恐怖」を教えた！ どうしたら、この恐怖は終わる？ どうやったら勇気を取り戻せる？ ぼく自身を目覚めさせるためには、 この子に目覚ましてもらわないといけないのか！？ （眠るブリュンヒルデにもう一度近付いて行くと、ますます繊細な感情に捉えられ、彼女の姿に見入る。深く深く体を沈めると） 花のような口が、可愛らしく震えている。 ぴくりとかすかに動いて、この臆病なぼくを魅惑する！ ああ！この息吹き･･･ 何て心地よく温かい香り！ （まるで絶望したかのように） 目覚めて！目覚めて！聖らかな女性よ！ （ブリュンヒルデをじっと見つめる） 聞こえていないのか。 （気持ちを抑えつつも耐えきれないような表情で、ブリュンヒルデの上に覆いかぶさりながら） それなら、ぼくは、いのちを吸い込もう。 この可愛い唇から、ぼくの中へと･･･。 そのために、ぼくが死んで消えてしまおうと！ （まるで息絶えたかのように、眠るブリュンヒルデの上に体を沈めると、目を閉じたまま、その口に唇をふれる。するとブリュンヒルデはパッと目を開く。 ジークフリートはあわてて立ち上がり、その前に立ちすくむ。 ブリュンヒルデは、ゆっくりと上半身をもたげて座る。空と大地を目にすると、手を高く上げる荘厳な身振りを、この世界に戻ってきたことへの挨拶代わりとする） ＜ブリュンヒルデ＞ お日さま･･･ありがとう！ 光よ･･･ありがとう！ ありがとう･･･輝きの昼！ 長い眠りだったけど･･･ いま目覚めたわ。 私を眠りから覚ました勇者はだれ？ ＜ジークフリート＞ （ブリュンヒルデの眼差しと声に厳かなものを感じ、心を打たれて、金縛りにあったように立ちすくむ） 岩山を取り巻く 炎を越えて来たんだ･･･ 固い兜を剥ぎ取ったんだ･･･ あなたを眠りから覚ましたぼくはジークフリート。 ＜ブリュンヒルデ＞ （背筋を伸ばして座りながら） 神々よ･･･ありがとう！ 世界よ･･･ありがとう！ ありがとう･･･輝かしき大地！ 私の眠りは、終わったわ。 目覚めた私の目の前にいる･･･ 私を眠りから覚ました人はジークフリート！ ＜ジークフリート＞ （感極まってすっかり我を忘れたかのように） ああ、お母さん、ありがとう。ぼくを産んでくれて・・・ 大地よ、ありがとう。ぼくを育ててくれて！ ぼくが見つめるこの瞳は、 今この幸せなぼくに微笑んでいる！ ＜ブリュンヒルデ＞ （この上なく心を打たれて） ああ、あなたを産んだお母さん、ありがとう。 大地よ、ありがとう。あなたを育てた大地！ あなたの瞳だけが私を見つめていいのよ。 私、あなたのためだけに目覚める定めだったの！ （二人は、輝きわたる恍惚感に満たされ、互いに我を忘れて見つめ合ったままでいる） ああ、ジークフリート！幸せな勇者！ 命を目覚めさせる勝利の光！ ねえ、知ってるかしら？世に歓びをもたらす人！ どんなに、あたしがあなたを愛していたか！ あなたこそ、あたしが心から想った人、 そして心から悩んだ人なの！ かわいいあなたのお世話をしたのよ。 それは、あなたが生まれる前･･･ あなたが命を得る前に、 あなたを守ったのは、このあたしの盾･･･ その頃からずっと、ジークフリートを愛していたのよ！ ＜ジークフリート＞ （小声で、おずおずと） それなら、お母さんは死んでなかったのかい？ ただ眠っているだけだったのかい？ ＜ブリュンヒルデ＞ （微笑みながら、親しみを込めて、ジークフリートに手を伸ばす）　かわいい子ね！ お母さんはもう戻って来ないわ。 でも、幸せな私を愛してくれれば、 私は、あなた自身になるのよ。 あなたが知らないことを、 私は、あなたの代わりに知っている。 でも、私が「悟った」理由は、ただ一つ・・・ あなたを愛しているからよ！ ああ、ジークフリート！勝利の光！ ずっと愛していたの・・・ 私だけが、ヴォータンの「想い」を悟ったからよ。 あの日、私は、その「想い」を言い表せなかった。 そう…「考えた」のではない。ただ「感じた」だけだったから… でも、そのために、もがき、戦い、争い、 それを考えた人にさえ逆らったのよ。 それゆえに、私は罪を償い、罰せられる身となった。 「考えた」のではなく、ただ「感じた」がゆえに！ その「想い」とは・・・わかるでしょ！･･･ ただ、あなたへの愛だったのよ！ ＜ジークフリート＞ まるで奇蹟のように楽しげな歌を歌うけれど、 その意味は、ぼんやりとしている。 あなたのきらめく瞳を目にし、 あたたかい吐息を感じ、 甘い歌声を耳にしているというのに、 それに乗せて語られる言葉は、 ぼくには理解できず、途方に暮れる。 そんな縁遠い話なんか分かるはずがない！ 今、ぼくの五感のすべては、あなたを感じ、見ているんだ！ あなたは、ぼくを「恐怖」でとらえた。 あなただけが、恐怖の不安を教えてくれた。 もうこのまま、ぼくの気持ちを、固い縄に 結えつけたまま、閉じ込めておかないで！ （きわめて興奮して、憧れのこもった眼差しを彼女に向ける） ＜ブリュンヒルデ＞ （穏やかに顔を脇にそらし、モミの木の森に眼差しを向ける） あら？グラーネがいたわ。 かわいい、あたしの馬･･･ 元気に草を食んでいる・・・ 私と一緒に眠っていたのに！ ジークフリートが一緒に起こしてしまったのね。 ＜ジークフリート＞ （これまでと同じようにブリュンヒルデを見つめながら） ぼくの目は、あの歓びの口に癒されている･･･ でも、ぼくの唇は火照るような渇きに燃えている。 ああ、目を癒すあの口が、ぼくの唇をも鎮めてくれれば！ ＜ブリュンヒルデ＞ （目に入った武具をジークフリートに指差して） あそこに･･･私が勇者たちを守った 盾があったわ･･･ 私の頭を覆っていた 兜もある･･･ でも、もう盾も兜もあたしを守ってくれない！ ＜ジークフリート＞ 可愛らしい少女が、ぼくの心を傷つけた。 そのひとは、ぼくの頭に死の傷を負わせた･･･ だって、兜も盾も持たずに、ぼくは来たんだよ！ ＜ブリュンヒルデ＞ （憂いを募らせながら） あそこに、きらきら光る鉄の鎧が転がっている・・・ 鋭い剣で真っ二つにされちゃったのね・・・ 乙女が体にまとっていた武装は剥がされてしまった。 盾となるものは何も無い・・・。 身を防ぐこともできない、ただの哀れな女だわ！ ＜ジークフリート＞ 燃え盛る炎を越えて、ぼくはあなたに会いに来た！ ぼくは鎧も兜も着けていなかった･･･ そして、その炎は、この胸にじかに燃え移ってきた。 燃え盛る火焔に血が沸き立ち、 焼き尽くす炎が燃え上がる・・・ ブリュンヒルデの岩山を取り囲んでいた炎が、 いまこの胸に燃えているんだ！ ああ、どうか、この業火を鎮めて下さい！ この赤く燃える灼熱を！ （ジークフリートが強くブリュンヒルデを抱きしめると、彼女は飛びのき、不安に駆られて全力で身を守り、舞台の反対側に逃げていく） ＜ブリュンヒルデ＞ 神ですら、私に近寄らせはしなかった！ 勇者も目を合わせるのを躊躇するほどの乙女だったのに・・・ きよらかなまま、ヴァルハラを離れた乙女だというのに！ 何てこと！何てことなの！ こんな恥辱！こんな恥ずべき苦しみ！ 私を目覚めさせる男が、私を傷つけたなんて！ 鎧も兜もみな剥がされて・・・。そんな私は、 もう「鎧をまとう女戦士（ブリュンヒルデ）」ではない！ ＜ジークフリート＞ あなたはまだ夢見る少女のままなのですか？ ブリュンヒルデの眠りを、ぼくは破れなかったのでしょうか？ さあ、目を覚まして！ぼくの妻になって下さい！ ＜ブリュンヒルデ＞ （気を失いそうになりながら） 想いが千々に砕けゆくのに、 知識は何も教えてくれない・・・ 私は知恵すらも失くす定めだったの？ ＜ジークフリート＞ さっき歌いませんでしたか？ あなたの持っている知識とは、 輝くばかりに、ぼくを愛することだと。 ＜ブリュンヒルデ＞ （一点を凝視しながら） 眼差しを曇らせる悲しい闇･･･ 目はぼやけ、光は消える･･･ 辺りをすっかり夜が包む。 霧と薄暗がりの中から、 狂ったように不安がのたくり始める･･･ 恐怖がひたひたと、私に襲いかかろうとする！ （両手で激しく目を覆う） ＜ジークフリート＞ （彼女の両手を目の前から取り払いながら） 目隠しされた目には、夜しか見えない。 目隠しを取れば、暗いおののきは消えるはずです。 暗闇から目を上げて、見て下さい･･･ この燦々（さんさん）と輝く昼の光を！ ＜ブリュンヒルデ＞ （激しく心を傷つけたように） 光り輝く？昼の光は私を辱めるだけだわ！ ああ、ジークフリート！ジークフリート！ この不安な気持ちをわかって！ （心に快いイメージが浮かんだことが、ブリュンヒルデの表情から読み取られる。彼女は、再び優しい眼差しをジークフリートに向ける。） 永劫の昔から、ずっと何時（いつ）も、 甘い憧れの歓びを永久（とわ）に感じながら、 永遠（とわ）にあなたの幸せを願って来たのよ。 ジークフリート！すてきな人！この世の宝！ 大地のいのち！笑顔の勇者！ 放して。かまわないで。あたしをほっといて！ 熱くなって近づいてこないで！ 強い力で むりやり強制なんかして、 友だちの心をメチャクチャにしないで！ ねえ、澄み切った小川に顔を映したことがある？ 陽気なあなただもの、きっとうれしかったでしょ？ でもその水を波立てて、 澄んだ水面（みなも）をかき回してしまうと 顔は見えなくなってしまって、 残るのは、ゆらゆら揺れる波紋だけよ！ だから、触れたりしないで！ 濁したりしないで！ 永久（とわ）に明るく、優しく 笑いかけてくれれば、あなたは ずっと元気で陽気な勇者でいられるわ！ ねえ、ジークフリート！かがやく若い芽！ 自分を大事にして、私のことはほっといて・・・ あなたのものである私を台無しにしないで！ ＜ジークフリート＞ 愛しているんだ･･･だから、あなたのほうも！ もう、気持ちをおさえられない･･･ ああ、あなたがほしい！ ものすごい洪水が押し寄せて来るんだ･･･ だから全身全霊で、その逆巻く波を 見つめるしかない。 水面（みなも）のぼくの姿は、もう乱されたんだから、 燃え上がる炎は、この波で冷やすしかないんだ。 だからぼくは、このまま 小川に身を投げるよ。 ああ、そうすれば、ぼくを飲み込む波が、 あこがれを静めてくれるはずさ！ 目覚めてください、ブリュンヒルデ！ 乙女よ、起きて下さい！ 笑って生きるのです、歓びの女性（ひと）！ ぼくのものになって！ぼくのものに！ ＜ブリュンヒルデ＞ （まごころを込めて） ねえ、ジークフリート！ずっと前からあなたのものよ！ ＜ジークフリート＞ （火のように激しく） ずっと前から？「いま」そうなって下さい！ ＜ブリュンヒルデ＞ これから永久にあなたのものよ！ SIEGFRIED これから？「今日」そうなって下さい！ ぼくの腕があなたをとらえて、 ひっしと抱きしめるとき、 ぼくの胸は、熱烈に あなたの胸を打つよ･･･ まなざしは燃え上がり、 呼吸は途絶えそう。 目と目、口と口･･･ そしたら、あなたは、ぼくにとって 過去も未来もそうだった存在になるはず！ でも、一つだけ、焼け焦げるほど不安なんだ･･･ 「いま」ブリュンヒルデは、ぼくのものなのかい？ （そう言いながら抱きしめている） ＜ブリュンヒルデ＞ 今、あなたのものかですって？ 神々しい安らぎは、逆巻く波濤になったわ。 清らかな光は、炎になったわ。 天上の知恵など、どっかに行ってしまった。 愛の歓喜に追い払われてしまったの！ 今、あなたのものかですって？ ジークフリート！ジークフリート！ わからないの？ あたしのこの目でじっと見つめたら、 あなた失明しちゃわない？ あたしの腕をぎゅっと押しつけたら、 あなた燃え出してしまわない？ あたしの血潮が滝のように、あなたに向かって流れ込む･･･ この荒々しい炎を感じないの？ こわくないの？ジークフリート、 こわくないの？この荒れ狂う女が？ （ジークフリートを激しく抱きしめる） ＜ジークフリート＞ （喜びながらも驚いて） わあ！血潮がどっと燃え立つぞ！ 瞳が見つめ合って火花を上げるぞ！ 腕どうしがぎゅっと絡み合うぞ･･･！ やっと勇気が戻って来たぞ。 でも、あれっ？「恐怖」はどこに行った？ つまり、ぼくは何にも分からずじまいか？ ついさっき、教えてくれたばかりだのに･･･ どうも･･･「恐怖」とやらを･･･ バカなぼくは、もうすっかり忘れちゃったみたい！ （最後のセリフを言いながら、思わずブリュンヒルデを離してしまう） ＜ブリュンヒルデ＞ （愛の歓びがきわまって、荒々しく笑い出す） なんて子供っぽい勇者さん！ なんて素晴らしい男の子！ 何も知らずに神聖な行為を成し遂げる人！ あたし、笑いながら愛するわ、 笑いながら、失明するわ、 ともに笑いながら、滅びましょう、 ともに笑いながら、没落しましょう！ 消え去れ！輝くヴァルハラの世界など！ 壮麗な城よ！崩れ落ちて塵になれ！ 神々の栄華よ、さようなら！ 歓喜のうちに滅びよ！不死の一族！ さあ、ノルンたち！運命の綱を引きちぎれ！ 神々の黄昏よ、たそがれ始めて！ 滅亡の夜よ、立ちこめて！ いま私を照らすのは、ジークフリートの星座だけ！ 永遠の男性（ひと）、ずっと一緒よ！ あたしのたった一つの宝物・・・ 輝きながら愛し、笑いながら死のう！ ＜ジークフリート＞ 笑いながら目覚める歓びの女性（ひと）･･･ ブリュンヒルデがここにいて、微笑んでいる！ 称えあれ！ぼくたちをつつむ昼の輝き！ 称えあれ！ぼくたちを照らす太陽！ 称えあれ！夜から浮かび上がる光！ 称えあれ！ブリュンヒルデのいる世界！ あのひとが起き、生きている。 ぼくに微笑みかけている。 きらきら光れ！ブリュンヒルデの星座よ！ 永遠の女性（ひと）、ずっと一緒だ！ ぼくのたった一つの宝物・・・ 輝きながら愛し、笑いながら死のう！ （ブリュンヒルデはジークフリートの腕の中に飛び込む。幕が下りる） DRITTER AUFZUG Wilde Gegend, am Fusse eines Felsenberges, welcher links nach hinten steil aufsteigt. Nacht, Sturm und Wetter, Blitz und heftiger Donner, welch letzterer dann schweigt, während Blitze noch längere Zeit die Wolken durchkreuzen VORSPIEL UND ERSTE SZENE Wanderer, Erda WANDERER schreitet entschlossen auf ein gruftähnliches Höhlentor in einem Felsen des Vordergrundes zu und nimmt dort, auf seinen Speer gestützt, eine Stellung ein, während er das Folgende dem Eingange der Höhle zu ruft Wache, Wala! Wala! Erwach ! Aus langem Schlaf weck ich dich Schlummernde wach. Ich rufe dich auf Herauf! Herauf! Aus nebliger Gruft, aus nächtigem Grunde herauf! Erda! Erda! Ewiges Weib! Aus heimischer Tiefe tauche zur Höh! Dein Wecklied sing ich, dass du erwachest; aus sinnendem Schlafe weck ich dich auf. Allwissende! Urweltweise! Erda! Erda! Ewiges Weib! Wache, erwache, du Wala! Erwache! Die Höhlengruft erdämmert. Bläulicher Lichtschein von ihm beleuchtet steigt mit dem Folgenden Erda sehr allmählich aus der Tiefe auf. Sie erscheint wie von Reif bedeckt Haar und Gewand werfen einen glitzernden Schimmer von sich ERDA Stark ruft das Lied; kräftig reizt der Zauber. Ich bin erwacht aus wissendem Schlaf wer scheucht den Schlummer mir? WANDERER Der Weckrufer bin ich, und Weisen üb ich, dass weithin wache, was fester Schlaf verschliesst. Die Welt durchzog ich, wanderte viel, Kunde zu werben, urweisen Rat zu gewinnen. Kundiger gibt es keine als dich; bekannt ist dir, was die Tiefe birgt, was Berg und Tal, Luft und Wasser durchwebt. Wo Wesen sind, wehet dein Atem; wo Hirne sinnen, haftet dein Sinn alles, sagt man, sei dir bekannt. Dass ich nun Kunde gewänne, weck ich dich aus dem Schlaf! ERDA Mein Schlaf ist Träumen, mein Träumen Sinnen, mein Sinnen Walten des Wissens. Doch wenn ich schlafe, wachen Nornen sie weben das Seil und spinnen fromm, was ich weiss. Was frägst du nicht die Nornen? WANDERER Im Zwange der Welt weben die Nornen sie können nichts wenden noch wandeln. Doch deiner Weisheit dankt ich den Rat wohl, wie zu hemmen ein rollendes Rad? ERDA Männertaten umdämmern mir den Mut mich Wissende selbst bezwang ein Waltender einst. Ein Wunschmädchen gebar ich Wotan der Helden Wal hiess für sich er sie küren. Kühn ist sie und weise auch was weckst du mich und frägst um Kunde nicht Erdas und Wotans Kind? WANDERER Die Walküre meinst du, Brünnhild , die Maid? Sie trotzte dem Stürmebezwinger, wo er am stärksten selbst sich bezwang was den Lenker der Schlacht zu tun verlangte, doch dem er wehrte - zuwider sich selbst -, allzu vertraut wagte die Trotzige, das für sich zu vollbringen, Brünnhild in brennender Schlacht. Streitvater strafte die Maid in ihr Auge drückte er Schlaf; auf dem Felsen schläft sie fest erwachen wird die Weihliche nur, um einen Mann zu minnen als Weib. Frommten mir Fragen an sie? ERDA ist in Sinnen versunken und beginnt erst nach längerem Schweigen Wirr wird mir, seit ich erwacht wild und kraus kreist die Welt! Die Walküre, der Wala Kind, büsst in Banden des Schlafs, als die wissende Mutter schlief? Der den Trotz lehrte, straft den Trotz? Der die Tat entzündet, zürnt um die Tat? Der die Rechte wahrt, der die Eide hütet, wehret dem Recht, herrscht durch Meineid? - Lass mich wieder hinab! Schlaf verschliesse mein Wissen! WANDERER Dich, Mutter, lass ich nicht ziehn, da des Zaubers mächtig ich bin. Urwissend stachest du einst der Sorge Stachel in Wotans wagendes Herz mit Furcht vor schmachvoll feindlichem Ende füllt ihn dein Wissen, dass Bangen band seinen Mut. Bist du der Welt weisestes Weib, sage mir nun wie besiegt die Sorge der Gott? ERDA Du bist - nicht was du dich nennst! Was kamst du, störrischer Wilder, zu stören der Wala Schlaf? WANDERER Du bist - nicht, was du dich wähnst! Urmütter-Weisheit geht zu Ende dein Wissen verweht vor meinem Willen. Weisst du, was Wotan will? Langes Schweigen Dir Unweisen ruf ich ins Ohr, dass sorglos ewig du nun schläfst! Um der Götter Ende grämt mich die Angst nicht, seit mein Wunsch es will! Was in des Zwiespalts wildem Schmerze verzweifelnd einst ich beschloss, froh und freudig führe frei ich nun aus. Weiht ich in wütendem Ekel des Niblungen Neid schon die Welt, dem herrlichsten Wälsung weis ich mein Erbe nun an. Der von mir erkoren, doch nie mich gekannt, ein kühnester Knabe, bar meines Rates, errang des Niblungen Ring. Liebesfroh, ledig des Neides, erlahmt an dem Edlen Alberichs Fluch; denn fremd bleibt ihm die Furcht. Die du mir gebarst, Brünnhild , weckt sich hold der Held wachend wirkt dein wissendes Kind erlösende Weltentat. - Drum schlafe nun du, schliesse dein Auge; träumend erschau mein Ende! Was jene auch wirken, dem ewig Jungen weicht in Wonne der Gott. Hinab denn, Erda! Urmütterfurcht! Ursorge! Hinab! Hinab, zu ewigem Schlaf! Nachdem Erda bereits die Augen geschlossen hat und allmählich tiefer versunken ist, verschwindet sie jetzt gänzlich; auch die Höhle ist jetzt wiederum durchaus verfinstert. Monddämmerung erhellt die Bühne, der Sturm hat aufgehört ZWEITE SZENE Wanderer, Siegfried Der Wanderer ist dicht an die Höhle getreten und lehnt sich dann mit dem Rücken an das Gestein derselben, das Gesicht der Szene zugewandt WANDERER Dort seh ich Siegfried nahn. Er verbleibt in seiner Stellung an der Höhle. Siegfrieds Waldvogel flattert dem Vordergrunde zu. Plötzlich hält der Vogel in seiner Richtung ein, flattert ängstlich hin und her und verschwindet hastig dem Hintergrunde zu SIEGFRIED tritt rechts im Vordergrunde auf und hält an Mein Vöglein schwebte mir fort! Mit flatterndem Flug und süssem Sang wies es mich wonnig des Wegs nun schwand es fern mir davon! Am besten find ich mir selbst nun den Berg wohin mein Führer mich wies, dahin wandr ich jetzt fort. Er schreitet weiter nach hinten WANDERER in seiner Stellung an der Höhle verbleibend Wohin, Knabe, heisst dich dein Weg? SIEGFRIED hält an und wendet sich um Da redet s ja wohl rät das mir den Weg. Er tritt dem Wanderer näher Einen Felsen such ich, von Feuer ist der umwabert dort schläft ein Weib, das ich wecken will. WANDERER Wer sagt es dir, den Fels zu suchen? Wer, nach der Frau dich zu sehnen? SIEGFRIED Mich wies ein singend Waldvöglein das gab mir gute Kunde. WANDERER Ein Vöglein schwatzt wohl manches; kein Mensch doch kann s verstehn. Wie mochtest du Sinn dem Sang entnehmen? SIEGFRIED Das wirkte das Blut eines wilden Wurms, der mir vor Neidhöhl erblasste kaum netzt es zündend die Zunge mir, da verstand ich der Vöglein Gestimm . WANDERER Erschlugst den Riesen du, wer reizte dich, den starken Wurm zu bestehn? SIEGFRIED Mich führte Mime, ein falscher Zwerg; das Fürchten wollt er mich lehren zum Schwertstreich aber, der ihn erschlug, reizte der Wurm mich selbst; seinen Rachen riss er mir auf. WANDERER Wer schuf das Schwert so scharf und hart, dass der stärkste Feind ihm fiel? SIEGFRIED Das schweisst ich mir selbst, da s der Schmied nicht konnte schwertlos noch wär ich wohl sonst. WANDERER Doch, wer schuf die starken Stücken, daraus das Schwert du dir geschweisst? SIEGFRIED Was weiss ich davon? Ich weiss allein, dass die Stücke mir nichts nützten, schuf ich das Schwert mir nicht neu. WANDERER bricht in ein freudig gemütliches Lachen aus Das mein ich wohl auch! Er betrachtet Siegfried wohlgefällig SIEGFRIED verwundert Was lachst du mich aus? Alter Frager! Hör einmal auf; lass mich nicht länger hier schwatzen! Kannst du den Weg mir weisen, so rede vermagst du s nicht, so halte dein Maul! WANDERER Geduld, du Knabe! Dünk ich dich alt, so sollst du Achtung mir bieten. SIEGFRIED Das wär nicht übel! Solang ich lebe, stand mir ein Alter stets im Wege; den hab ich nun fortgefegt. Stemmst du dort länger steif dich mir entgegen, sieh dich vor, sag ich, mit entsprechender Gebärde dass du wie Mime nicht fährst! Er tritt noch näher an den Wanderer heran Wie siehst du denn aus? Was hast du gar für nen grossen Hut? Warum hängt er dir so ins Gesicht? WANDERER immer ohne seine Stellung zu verlassen Das ist so Wand rers Weise, wenn dem Wind entgegen er geht. SIEGFRIED immer näher ihn betrachtend Doch darunter fehlt dir ein Auge! Das schlug dir einer gewiss schon aus, dem du zu trotzig den Weg vertratst? Mach dich jetzt fort, sonst könntest du leicht das andere auch noch verlieren. WANDERER Ich seh , mein Sohn, wo du nichts weisst, da weisst du dir leicht zu helfen. Mit dem Auge, das als andres mir fehlt, erblickst du selber das eine, das mir zum Sehen verblieb. SIEGFRIED der sinnend zugehört hat, bricht jetzt unwillkürlich in helles Lachen aus Zum Lachen bist du mir lustig! Doch hör , nun schwatz ich nicht länger geschwind, zeig mir den Weg, deines Weges ziehe dann du; zu nichts andrem acht ich dich nütz drum sprich, sonst spreng ich dich fort! WANDERER weich Kenntest du mich, kühner Spross, den Schimpf spartest du mir! Dir so vertraut, trifft mich schmerzlich dein Dräuen. Liebt ich von je deine lichte Art, Grauen auch zeugt ihr mein zürnender Grimm. Dem ich so hold bin, Allzuhehrer, heut nicht wecke mir Neid er vernichtete dich und mich! SIEGFRIED Bleibst du mir stumm, störrischer Wicht? Weich von der Stelle, denn dorthin, ich weiss, führt es zur schlafenden Frau. So wies es mein Vöglein, das hier erst flüchtig entfloh. Es wird schnell wieder ganz finster WANDERER in Zorn ausbrechend und in gebieterischer Stellung Es floh dir zu seinem Heil! Den Herrn der Raben erriet es hier weh ihm, holen sie s ein! Den Weg, den es zeigte, sollst du nicht ziehn! SIEGFRIED tritt mit Verwunderung in trotziger Stellung zurück Hoho! Du Verbieter! Wer bist du denn, dass du mir wehren willst? WANDERER Fürchte des Felsens Hüter! Verschlossen hält meine Macht die schlafende Maid wer sie erweckte, wer sie gewänne, machtlos macht er mich ewig! Ein Feuermeer umflutet die Frau, glühende Lohe umleckt den Fels wer die Braut begehrt, dem brennt entgegen die Brunst. Er winkt mit dem Speere nach der Felsenhöhe Blick nach der Höh ! Erlugst du das Licht? Es wächst der Schein, es schwillt die Glut; sengende Wolken, wabernde Lohe wälzen sich brennend und prasselnd herab ein Lichtmeer umleuchtet dein Haupt Mit wachsender Helle zeigt sich von der Höhe des Felsens her ein wabernder Feuerschein bald frisst und zehrt dich zündendes Feuer. Zurück denn, rasendes Kind! SIEGFRIED Zurück, du Prahler, mit dir! Er schreitet weiter, der Wanderer stellt sich ihm entgegen Dort, wo die Brünste brennen, zu Brünnhilde muss ich dahin! WANDERER Fürchtest das Feuer du nicht, den Speer vorhaltend so sperre mein Speer dir den Weg! Noch hält meine Hand der Herrschaft Haft das Schwert, das du schwingst, zerschlug einst dieser Schaft noch einmal denn zerspring es am ew gen Speer! Er streckt den Speer vor SIEGFRIED das Schwert ziehend Meines Vaters Feind! Find ich dich hier? Herrlich zur Rache geriet mir das! Schwing deinen Speer in Stücken spalt ihn mein Schwert! Er haut dem Wanderer mit einem Schlage den Speer in zwei Stücken; ein Blitzstrahl fährt daraus nach der Felsenhöhe zu, wo von nun an der bisher mattere Schein in immer helleren Feuerflammen zu lodern beginnt. Starker Donner, der schnell sich abschwächt, begleitet den Schlag. Die Speerstücken rollen zu des Wanderers Füssen. Er rafft sie ruhig auf WANDERER zurückweichend Zieh hin! Ich kann dich nicht halten! Er verschwindet plötzlich in völliger Finsternis SIEGFRIED Mit zerfocht ner Waffe wich mir der Feige? Die wachsende Helle der immer tiefer sich senkenden Feuerwolken trifft Siegfrieds Blick Ha! Wonnige Glut! Leuchtender Glanz! Strahlend nun offen steht mir die Strasse. Im Feuer mich baden! Im Feuer zu finden die Braut - Hoho! Hahei! Jetzt lock ich ein liebes Gesell! Siegfried setzt sein Horn an und stürzt, seine Lockweise blasend, sich in das wogende Feuer, welches sich, von der Höhe herabdringend, nun auch über den Vordergrund ausbreitet. Siegfried, den man bald nicht mehr erblickt, scheint sich nach der Höhe zu entfernen. Hellstes Leuchten der Flammen. Danach beginnt die Glut zu erbleichen und löst sich allmählich in ein immer feineres, wie durch die Morgenröte beleuchtetes Gewölk auf DRITTE SZENE Siegfried, Brünnhilde Das immer zarter gewordene Gewölk hat sich in einen feinen Nebelschleier von rosiger Färbung aufgelöst und zerteilt sich nun in der Weise, dass der Duft sich gänzlich nach oben verzieht und endlich nur noch den heiteren, blauen Tageshimmel erblicken lässt, während am Saume der nun sichtbar werdenden Felsenhöhe - ganz die gleiche Szene wie im dritten Aufzug der "Walküre" - ein morgenrötlicher Nebelschleier haften bleibt, welcher zugleich an die in der Tiefe noch lodernde Zauberlohe erinnert. Die Anordnung der Szene ist durchaus dieselbe wie am Schlusse der "Walküre" im Vordergrunde, unter der breitästigen Tanne, liegt Brünnhilde in vollständiger, glänzender Panzerrüstung, mit dem Helm auf dem Haupte, den langen Schild über sich gedeckt, in tiefem Schlafe SIEGFRIED gelangt von aussen her auf den felsigen Saum der Höhe und zeigt sich dort zuerst nur mit dem Oberleibe so blickt er lange staunend um sich Selige Öde auf sonniger Höh ! Er steigt vollends herauf und betrachtet, auf einem Felsensteine des hinteren Abhanges stehend, mit Verwunderung die Szene. Er blickt zur Seite in den Tann und schreitet etwas vor Was ruht dort schlummernd im schattigen Tann? Ein Ross ist s, rastend in tiefem Schlaf! Langsam näher kommend, hält er verwundert an, als er noch aus einiger Entfernung Brünnhildes Gestalt wahrnimmt Was strahlt mir dort entgegen? Welch glänzendes Stahlgeschmeid? Blendet mir noch die Lohe den Blick? Er tritt näher hinzu Helle Waffen! Heb ich sie auf? Er hebt den Schild ab und erblickt Brünnhildes Gestalt, während ihr Gesicht jedoch noch zum grossen Teil vom Helm verdeckt ist Ha! In Waffen ein Mann wie mahnt mich wonnig sein Bild! Das hehre Haupt drückt wohl der Helm? Leichter würd ihm, löst ich den Schmuck. Vorsichtig löst er den Helm und hebt ihn der Schlafenden vom Haupte ab langes lockiges Haar bricht hervor. Siegfried erschrickt Ach! Wie schön! Er bleibt in den Anblick versunken Schimmernde Wolken säumen in Wellen den hellen Himmelssee; leuchtender Sonne lachendes Bild strahlt durch das Wogengewölk! Er neigt sich tiefer zu der Schlafenden hinab Von schwellendem Atem schwingt sich die Brust brech ich die engende Brünne? Er versucht mit grosser Behutsamkeit, die Brünne zu lösen Komm, mein Schwert, schneide das Eisen! Er zieht sein Schwert, durchschneidet mit zarter Vorsicht die Panzerringe zu beiden Seiten der ganzen Rüstung und hebt dann die Brünne und die Schienen ab, so dass nun Brünnhilde in einem weichen weiblichen Gewande vor ihm liegt. Er fährt erschreckt und staunend auf Das ist kein Mann! Er starrt mit höchster Aufgeregtheit auf die Schlafende hin Brennender Zauber zückt mir ins Herz; feurige Angst fasst meine Augen mir schwankt und schwindelt der Sinn! Er gerät in höchste Beklemmung Wen ruf ich zum Heil, dass er mir helfe? Mutter! Mutter! Gedenke mein! Er sinkt, wie ohnmächtig, an Brünnhildes Busen. Langes Schweigen. Dann fährt er seufzend auf Wie weck ich die Maid, dass sie ihr Auge mir öffne? Das Auge mir öffne? Blende mich auch noch der Blick? Wagt es mein Trotz? Ertrüg ich das Licht? Mir schwebt und schwankt und schwirrt es umher! Sehrendes Sehnen zehrt meine Sinne; am zagenden Herzen zittert die Hand! Wie ist mir Feigem? Ist dies das Fürchten? O Mutter! Mutter! Dein mutiges Kind! Im Schlafe liegt eine Frau die hat ihn das Fürchten gelehrt! Wie end ich die Furcht? Wie fass ich Mut? Dass ich selbst erwache, muss die Maid mich erwecken! Indem er sich der Schlafenden von neuem nähert, wird er wieder von zarteren Empfindungen an ihren Anblick gefesselt. Er neigt sich tiefer hinab Süss erbebt mir ihr blühender Mund. Wie mild erzitternd mich Zagen er reizt! Ach! Dieses Atems wonnig warmes Gedüft! wie in Verzweiflung Erwache! Erwache! Heiliges Weib! Er starrt auf sie hin Sie hört mich nicht. gedehnt mit gepresstem, drängendem Ausdruck So saug ich mir Leben aus süssesten Lippen, sollt ich auch sterbend vergehn! Er sinkt, wie ersterbend, auf die Schlafende und heftet mit geschlossenen Augen seine Lippen auf ihren Mund. Brünnhilde schlägt die Augen auf. Siegfried fährt auf und bleibt vor ihr stehen. Brünnhilde richtet sich langsam zum Sitze auf. Sie begrüsst mit feierlichen Gebärden der erhobenen Arme ihre Rückkehr zur Wahrnehmung der Erde und des Himmels BRÜNNHILDE Heil dir, Sonne! Heil dir, Licht! Heil dir, leuchtender Tag! Lang war mein Schlaf; ich bin erwacht. Wer ist der Held, der mich erweckt ? SIEGFRIED von ihrem Blicke und ihrer Stimme feierlich ergriffen, steht wie festgebannt Durch das Feuer drang ich, das den Fels umbrann; ich erbrach dir den festen Helm Siegfried bin ich, der dich erweckt . BRÜNNHILDE hoch aufgerichtet sitzend Heil euch, Götter! Heil dir, Welt! Heil dir, prangende Erde! Zu End ist nun mein Schlaf; erwacht, seh ich Siegfried ist es, der mich erweckt! SIEGFRIED in erhabenste Verzückung ausbrechend O Heil der Mutter, die mich gebar; Heil der Erde, die mich genährt! Dass ich das Aug erschaut, das jetzt mir Seligem lacht! BRÜNNHILDE mit grösster Bewegtheit O Heil der Mutter, die dich gebar! Heil der Erde, die dich genährt! Nur dein Blick durfte mich schau n, erwachen durft ich nur dir! Beide bleiben voll strahlenden Entzückens in ihren gegenseitigen Anblick verloren O Siegfried! Siegfried! Seliger Held! Du Wecker des Lebens, siegendes Licht! O wüsstest du, Lust der Welt, wie ich dich je geliebt! Du warst mein Sinnen, mein Sorgen du! Dich Zarten nährt ich, noch eh du gezeugt; noch eh du geboren, barg dich mein Schild so lang lieb ich dich, Siegfried! SIEGFRIED leise und schüchtern So starb nicht meine Mutter? Schlief die minnige nur? BRÜNNHILDE lächelnd, freundlich die Hand nach ihm ausstreckend Du wonniges Kind! Deine Mutter kehrt dir nicht wieder. Du selbst bin ich, wenn du mich Selige liebst. Was du nicht weisst, weiss ich für dich; doch wissend bin ich nur - weil ich dich liebe! O Siegfried! Siegfried! Siegendes Licht! Dich liebt ich immer; denn mir allein erdünkte Wotans Gedanke. Der Gedanke, den ich nie nennen durfte; den ich nicht dachte, sondern nur fühlte; für den ich focht, kämpfte und stritt; für den ich trotzte dem, der ihn dachte; für den ich büsste, Strafe mich band, weil ich nicht ihn dachte und nur empfand! Denn der Gedanke - dürftest du s lösen! - mir war er nur Liebe zu dir! SIEGFRIED Wie Wunder tönt, was wonnig du singst; doch dunkel dünkt mich der Sinn. Deines Auges Leuchten seh ich licht; deines Atems Wehen fühl ich warm; deiner Stimme Singen hör ich süss doch was du singend mir sagst, staunend versteh ich s nicht. Nicht kann ich das Ferne sinnig erfassen, wenn alle Sinne dich nur sehen und fühlen! Mit banger Furcht fesselst du mich du Einz ge hast ihre Angst mich gelehrt. Den du gebunden in mächtigen Banden, birg meinen Mut mir nicht mehr! Er verweilt in grosser Aufregung, sehnsuchtsvollen Blick auf sie heftend BRÜNNHILDE wendet sanft das Haupt zur Seite und richtet ihren Blick nach dem Tann Dort seh ich Grane, mein selig Ross wie weidet er munter, der mit mir schlief! Mit mir hat ihn Siegfried erweckt. SIEGFRIED in der vorigen Stellung verbleibend Auf wonnigem Munde weidet mein Auge in brünstigem Durst doch brennen die Lippen, dass der Augen Weide sie labe! BRÜNNHILDE deutet ihm mit der Hand nach ihren Waffen, die sie gewahrt Dort seh ich den Schild, der Helden schirmte; dort seh ich den Helm, der das Haupt mir barg er schirmt, er birgt mich nicht mehr! SIEGFRIED Eine selige Maid versehrte mein Herz; Wunden dem Haupte schlug mir ein Weib ich kam ohne Schild und Helm! BRÜNNHILDE mit gesteigertem Wehmut Ich sehe der Brünne prangenden Stahl ein scharfes Schwert schnitt sie entzwei; von dem maidlichen Leibe löst es die Wehr ich bin ohne Schutz und Schirm, ohne Trutz ein trauriges Weib! SIEGFRIED Durch brennendes Feuer fuhr ich zu dir! Nicht Brünne noch Panzer barg meinen Leib nun brach die Lohe mir in die Brust. Es braust mein Blut in blühender Brunst; ein zehrendes Feuer ist mir entzündet die Glut, die Brünnhilds Felsen umbrann, die brennt mir nun in der Brust! O Weib, jetzt lösche den Brand! Schweige die schäumende Glut! Er hat sie heftig umfasst sie springt auf, wehrt ihm mit der höchsten Kraft der Angst, und entflieht nach der anderen Seite BRÜNNHILDE Kein Gott nahte mir je! Der Jungfrau neigten scheu sich die Helden heilig schied sie aus Walhall! Wehe! Wehe! Wehe der Schmach, der schmählichen Not! Verwundet hat mich, der mich erweckt! Er erbrach mir Brünne und Helm Brünnhilde bin ich nicht mehr! SIEGFRIED Noch bist du mir die träumende Maid Brünnhildes Schlaf brach ich noch nicht. Erwache, sei mir ein Weib! BRÜNNHILDE in Betäubung Mir schwirren die Sinne, mein Wissen schweigt soll mir die Weisheit schwinden? SIEGFRIED Sangst du mir nicht, dein Wissen sei das Leuchten der Liebe zu mir? BRÜNNHILDE vor sich hinstarrend Trauriges Dunkel trübt meinen Blick; mein Auge dämmert, das Licht verlischt Nacht wird s um mich. Aus Nebel und Grau n windet sich wütend ein Angstgewirr Schrecken schreitet und bäumt sich empor! Sie birgt heftig die Augen mit beiden Händen SIEGFRIED indem er ihr sanft die Hände von den Augen löst Nacht umfängt gebund ne Augen. Mit den Fesseln schwindet das finstre Grau n. Tauch aus dem Dunkel und sieh sonnenhell leuchtet der Tag! BRÜNNHILDE in höchster Ergriffenheit Sonnenhell leuchtet der Tag meiner Schmach! O Siegfried! Siegfried! Sieh meine Angst! Ihre Miene verrät, dass ihr ein anmutiges Bild vor die Seele tritt, von welchem ab sie den Blick mit Sanftmut wieder auf Siegfried richtet Ewig war ich, ewig bin ich, ewig in süss sehnender Wonne, doch ewig zu deinem Heil! O Siegfried! Herrlicher! Hort der Welt! Leben der Erde! Lachender Held! Lass, ach lass, lasse von mir! Nahe mir nicht mit der wütenden Nähe! Zwinge mich nicht mit dem brechenden Zwang, zertrümmre die Traute dir nicht! Sahst du dein Bild im klaren Bach? Hat es dich Frohen erfreut? Rührtest zur Woge das Wasser du auf, zerflösse die klare Fläche des Bachs dein Bild sähst du nicht mehr, nur der Welle schwankend Gewog ! So berühre mich nicht, trübe mich nicht! Ewig licht lachst du selig dann aus mir dir entgegen, froh und heiter ein Held! O Siegfried! Leuchtender Spross! Liebe dich und lasse von mir vernichte dein Eigen nicht! SIEGFRIED Dich lieb ich o liebtest mich du! Nicht hab ich mehr mich o, hätte ich dich! Ein herrlich Gewässer wogt vor mir; mit allen Sinnen seh ich nur sie, die wonnig wogende Welle. Brach sie mein Bild, so brenn ich nun selbst, sengende Glut in der Flut zu kühlen; ich selbst, wie ich bin, spring in den Bach o, dass seine Wogen mich selig verschlängen, mein Sehnen schwänd in der Flut! Erwache, Brünnhilde! Wache, du Maid! Lache und lebe, süsseste Lust! Sei mein! Sei mein! Sei mein! BRÜNNHILDE sehr innig O Siegfried! Dein war ich von je! SIEGFRIED feurig Warst du s von je, so sei es jetzt! BRÜNNHILDE Dein werd ich ewig sein! SIEGFRIED Was du sein wirst, sei es mir heut ! Fasst dich mein Arm, umschling ich dich fest; schlägt meine Brust brünstig die deine; zünden die Blicke, zehren die Atem sich; Aug in Auge, Mund an Mund dann bist du mir, was bang du mir warst und wirst! Dann brach sich die brennende Sorge, ob jetzt Brünnhilde mein? Er hat sie umfasst BRÜNNHILDE Ob jetzt ich dein? Göttliche Ruhe rast mir in Wogen; keuschestes Licht lodert in Gluten himmlisches Wissen stürmt mir dahin, Jauchzen der Liebe jagt es davon! Ob jetzt ich dein? Siegfried! Siegfried! Siehst du mich nicht? Wie mein Blick dich verzehrt, erblindest du nicht? Wie mein Arm dich presst, entbrennst du mir nicht? Wie in Strömen mein Blut entgegen dir stürmt, das wilde Feuer, fühlst du es nicht? Fürchtest du, Siegfried, fürchtest du nicht das wild wütende Weib? Sie umfasst ihn heftig SIEGFRIED in freudigem Schreck Ha! Wie des Blutes Ströme sich zünden, wie der Blicke Strahlen sich zehren, Wie die Arme brünstig sich pressen, - kehrt mir zurück mein kühner Mut, und das Fürchten, ach! Das ich nie gelernt, das Fürchten, das du mich kaum gelehrt das Fürchten, - mich dünkt - ich Dummer vergass es nun ganz! Er hat bei den letzten Worten Brünnhilde unwillkürlich losgelassen BRÜNNHILDE im höchsten Liebesjubel wild auflachend O kindischer Held! O herrlicher Knabe! Du hehrster Taten töriger Hort! Lachend muss ich dich lieben, lachend will ich erblinden, lachend lass uns verderben, lachend zugrunde gehn! Fahr hin, Walhalls leuchtende Welt! Zerfall in Staub deine stolze Burg! Leb wohl, prangende Götterpracht! End in Wonne, du ewig Geschlecht! Zerreisst, ihr Nornen, das Runenseil! Götterdämm rung, dunkle herauf! Nacht der Vernichtung, neble herein! Mir strahlt zur Stunde Siegfrieds Stern; er ist mir ewig, ist mir immer, Erb und Eigen, ein und all leuchtende Liebe, lachender Tod! SIEGFRIED Lachend erwachst du Wonnige mir Brünnhilde lebt, Brünnhilde lacht! Heil dem Tage, der uns umleuchtet! Heil der Sonne, die uns bescheint! Heil dem Licht, das der Nacht enttaucht! Heil der Welt, der Brünnhilde lebt! Sie wacht, sie lebt, sie lacht mir entgegen. Prangend strahlt mir Brünnhildes Stern! Sie ist mir ewig, ist mir immer, Erb und Eigen, ein und all leuchtende Liebe, lachender Tod! Brünnhilde stürzt sich in Siegfrieds Arme. Der Vorhang fällt この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@wagnerianchan Wagner,Richard/Siegfried

• オペラ対訳プロジェクト - Strauss,Richard/Arabella/III-2

  https://w.atwiki.jp/oper/pages/621.html

  管理人より こちらに掲載している原語リブレットはどうやらホーフマンスタールの生台本だったようで、シュトラウスが音楽を付けてない部分や追加した詩句があるようです。生台本は話のつながりがスムーズな点もあるということで、wagnerianchanさまはそのまま訳出してくれました。管理人がシュトラウスがカットした原語部分をグレーにする処理を行っています。通常のリブレット日本語対訳はこちらをご覧ください。 → メモ@広報室 ZDENKAS STIMME＜ズデンカの声 （上から） パパ！ママ！ （全員、上を見上げる） ZDENKA （ネグリジェを着て、髪を解きほどいた 少女のままの姿で、階段を駆け下りてくると、 父親の膝の上に身を投げる） パパ！ （アラベラは立ちあがる） ADELAIDE （ズデンカの姿を自分のショールで隠しながら） ズデンカ！何て格好よ！何て恥ずかしいことを！ ARABELLA 何が起こったのよ！ズデンカ！言って。私はあなたの味方よ。 ZDENKA 早くみんなにさよならを告げたいだけ。行かなけりゃいけないわ。朝になるまでに、ドナウ河に身投げしなけりゃ。 WALDNER どういうことだ？ DIE SPIELER （小声でもごもごと） あの可愛らしい女の子は誰だろう？ MANDRYKA （独り言で） あの顔、今日どこかで見た覚えがあるぞ！ ZDENKA お願いだから許して…行かせてください！ とても恥ずかしいの…死にそうなほど… だから行かせてください！ 夜が明ける前には、横たわっていたいの…土の中深くに… そうすれば、みんな許してくれるわよね。パパでさえも！ ARABELLA （ズデンカを抱きしめて、自分の方へ引き寄せ） 私のそばにいて。あなたに何が起きたとしても、 みんながあなたを嫌いになることは決してないわ！ ZDENKA （マッテオを指差して） あの人は無実よ。何も知らなかったんだもの。 私一人だけが・・・ ADELAIDE ああ、お黙り。恥ずかしい子だわ！ 死んでも黙っていなさい！ WALDNER お前こそ黙っていろ。この子に話させろ。 今こそ、お前たちの仮面舞踏会の報いを受ける時が来たのだ。 ZDENKA （アラベラに） お姉さんにだけ話すわ。 お姉さん、あなた一人にだけ！ ARABELLA 私はあなたの味方よ。見捨てたりはしない。 あなたの味方よ！ ZDENKA （アラベラに体をぴったり寄せて） あの人は、あなただと信じ込んだのよ！ あの人が心配なあまり、 私そうしてしまったの。 ベッラ、わかってくれるかしら！ あの人はまだ知らないのよ。私だったってことを！ （不安にみちて） マッテオ！ MATTEO ぼくを呼ぶ可愛らしいこの声は、誰の声なんだ？ ZDENKA （恥ずかしそうに） あなたを騙した女の子の声よ！マッテオ！ あなたのただ一人の友だったズデンコが呼んでいる声なの！ 私は女。ああ・・・昔から女でしかなかったのよ！ MATTEO ああ、ぼくの友！女友達！君こそ、ぼくの全てだ！ ZDENKA 許しを乞わねばならない。あなたにも、お姉さんにも、 お二人に・・・ああ、神様！ （顔を手でおおう） ARABELLA こんなにも愛にあふれた人が許しを乞うのですもの。 私こそ、この方に許しを乞わねばならないわ！ （ズデンコを体に引き寄せてキスをする） MATTEO 部屋は真っ暗で、君の声は聴こえなかった・・・ だけど、まるで予感していたみたいなんだ。 初めから、こうなることを・・・可愛いズデンコ！ （ズデンカは優しい眼差しでマッテオを見つめながら、なおもアラベラの腕の中にいる） MANDRYKA （独り言で） あの子は、あの時の従者じゃないか！穴があったら入りたい！ あの人が許してくれるはずがあろうか！ 私自身、自分を許せないというのに！ （ヴェルコは２振りの騎士用サーベルを手に持って入ってくる。それに続き、箱に入った２丁のピストルを持ったデューラ。更にその後に医者が入ってくる。マンドリカは彼らの姿を見ると、来ないよう合図する。彼らは舞台右手で立ち止まる） WALDNER （マンドリカと同じように彼らが来るのを見ていたが、賭博師として冷徹に覚悟を決めて） 大変けっこう。 これで、差し向いの決闘ができますな。 ことは父親の名誉の問題ですから。 DIE DREI SPIELER おお！おお！ MANDRYKA （ヴァルトナーのことは気にせず、ただアラベラに向かって） あなたの前に立てたものでしょうか！アラベラ！ わかっています・・・あなたの眼差しを受ける 人間には生涯、値しないということは！ 両手のこぶしを振り上げただけの、ただの間抜けです。 最高の幸せをこの手につかもうとしている、 と思ったのに！ 今はそれにふさわしくない男です・・・ まるで手のひらを返したように一瞬にして。 そして後に残ったのは、 最後の瞬間に至るまでの、悔いと恥だけです。 ARABELLA ズデンカ。 あなたのほうが私よりも素敵な女性だわ。あなたは、あたしよりも、愛に満ちた心を持っている。あなたにとって、心に命じられるまま行うことよりも価値のあることは、この世界にないのね。ありがとう。あなたは、とても大事なことを教えてくれた。何も望んだり、欲しがったりしちゃいけない。比較したり、値踏みしたり、物惜しみしたりしてはいけない。常に、与え、愛さねばならないんだわ！ （だが、そう言いつつも彼女は、マンドリカが心から待ち望んでいる全てを和解させる眼差しを与えない） ZDENKA （アラベラと声を合わせて） なんて優しい言葉をかけてくださるの！怒らないなんて！ お姉さんは言葉にできないくらいいい方よ。 私が誰よりも良く知っているの。 お姉さんのためなら、あたし何でもするわ・・・ （一人で） 本当は、静かに去ってしまって、誰も傷つけたくなかったの！ でも、わかってくださるのね。 何が起ころうと、私のことを見捨てたりはしないのね！ MANDRYKA （きわめておどおどと、独り言で） 何が起ころうと、か・・・。 ADELAIDE 神様！何て恥ずかしいことだらけ！ ああ、こんな夜なければ良かったのに！ あの占い師は、こんなこと予言しなかったのに！ WALDNER （しっかりした口調で） 次に何が起こるかは、はっきりしているぞ！ （ピストルのほうを見ながら決然とした足取りで進む） ARABELLA （ズデンカに） 何が起ころうとも、私はあなたの味方！ MANDRYKA （心を押し潰されたように、アラベラを見ながら） 何が起ころうとも・・・ ZDENKA （不安に満ちて） パパ！ MATTEO 君は天から降りて来た天使！ この世に汚されることなどあるものか！ MANDRYKA （ますます重苦しい心で） 何が起ころうとも・・・ （去って行こうとする） ARABELLA （ズデンカの肩越しに、ささやくような声で） マンドリカ！ （ズデンカを越えて、手を突き出す） MANDRYKA （手に顔をうずめる） 私には、お許しいただく価値はありません！ ARABELLA 何も言わないで。マンドリカ！ 話すことはもうないわ。何があったかなんて 忘れてしまいました！ 私たちのせいではなかったのよ。 これから始まることにこそ、 思いを注ぎましょうよ。 MANDRYKA これから始まることにこそ？ （マンドリカは素早く、きっぱりとマッテオの手をつかむと、ヴァルトナーのほうへと連れて行く） 仲人が参上いたしました！ 私は、この紳士とともに、閣下・・・ あなたの前に進み出るのです。この頭を下げ、このお人の友人として、あなた様にお願いするのです。このお人が若き御令嬢のお手を握るのを拒みませぬようにと。 （ヴァルトナーは拒絶するような仕草をする） MANDRYKA 巨きな愛が、このお人に力を与えたのです。拒絶してはなりません！ ZDENKA （弱々しく） マッテオ！ああ、パパ！やはりそれしかないのね？ 出て行かなけりゃいけないのね？ ARABELLA あなたにふさわしい幸せが、きっと手に入るはずよ！ WALDNER （心を動かされ、ズデンカにキスする） そんなに泣くんじゃない。おチビさん。握手しようじゃないか、ねえ、少尉殿。 （マッテオに手を差し出す） ADELAIDE ああ、テオドール。なんという展開なの！ WALDNER 素晴らしいじゃないか！ ADELAIDE （涙を流しながら） ああ、テオドール！ WALDNER （アデライーデをしばし抱きしめると、すぐギャンブル仲間のほうに向き直り） さあ、体があいた！みんな行くぞ！ （急いで半屋外の庭に飛び出していく。仲間たちもそれに続く） DIE GÄSTE （ぶつぶつぼやく） 寝るとするか。もう何も起こらないよ。 （見えなくなる） ARABELLA 上に上がってよ、ママ。 （マンドリカはアラベラのほうに一歩近寄る） ARABELLA 話すことはもうないわ。 陽差しが射し込む時までね！そう言わなかった？ （アデライーデとズデンカは階段を上って２階に行く） ZDENKA （やさしい声で） マッテオ！ ARABELLA お行きなさい。あの方は、明朝また来るわ。 そしたら、もうずっとあなたのものよ。 （マッテオは姿を消す。マンドリカは不安と緊張のうちに立っている） ARABELLA （マンドリカに向かって、極めて素っ気なく） あなたの従者さんに、 中庭の井戸で、きれいなお水を汲んでもらい、 私の部屋まで届けてもらってよろしいでしょうか？ （ヴェルコは駆け足で退場） ARABELLA そしたら、きっと気分が良くなると思うの！ （階段を登って行ってしまう） MANDRYKA （アラベラが上にたどり着くまでずっと見守っている。誰かが灯りを消してしまったらしく、部屋は前よりひどく暗くなっている）目を向けてもくれなかったし、 おやすみの挨拶もなかった。 私をほうったまま行ってしまった。 だが私自身が蒔いた種じゃないか？ 一体もっと私にふさわしいことがあるのか？ 何もない。 私のような男には、 ムチ打ちの刑こそ、お似合いだ・・・ だが、せめて一目なりとも 目を向けてくれていたら・・・ ああ、ほんの目くばせでも良かったのに！ （水のグラスを載せたトレーを持ってヴェルコが現れ、物問いたげにマンドリカを見つめる） MANDRYKA さあ、上に持って行くんだ！ （ヴェルコは階段を登って行く） MANDRYKA （ぼんやりとした悲しげな目で） あの人は、これだけしか言わなかった・・・ 水を飲みたい、と。 私を目にしていたくない、と。 私を嘲ろうとして、そう言ったのだろうか？ そうかも知れない・・・。 だが、笑われるだけですめば、 むしろ情けとは言えないだろうか。 神もご存知の通り、身に余る情けだ！ （マンドリカは身をひるがえして去っていこうとするが、ふん切りがつかない。しかし、もう一度、重たい足取りで去っていこうとする。その時、アラベラが階上に現れ、マンドリカがいないか見下ろす。マンドリカを見付けると、彼女の顔は輝きわたり、グラスを持ったまま、ゆっくりと階段を降りて行く。ヴェルコがその後に続く。マンドリカが、舞台から消えようとする所で振り向くと、トレーを両手に持ち、しめやかな足取りでゆっくりと階段を降りて来るアラベラの姿が目に飛び込んで来る。嬉しい驚きのあまり、彼は後じさりする） ARABELLA （階段の最後の一段に立って） ほんとに良かった。マンドリカ･･･ あなたが去ってしまわなくって･･･ （一歩一歩マンドリカのほうへ歩み寄って行く） 私はこのグラスのお水を一人で飲んでしまおうと思っていた。 さっき起こったひどい出来事を忘れて、静かに眠りにつき、 あなたのことも、私のことも、もう考えないでおこうと思っていたの。 いつか私達に再び陽射しが降り注ぐその日まで・・・ ですが、暗がりの中に、あなたの存在を感じた時、 何か巨きな力が、天上から私の心に落ちて来て、 私はもう飲み物で気晴らしをしなくても良くなった。 いいえ･･･もうすでに、私は幸福に包まれて、晴れやかな気持ちなの。だから、まだ口を付けていないこの飲み物は、友であるあなたに飲んでいただきます。私の娘時代が終わる、この最後の夜に。 （アラベラは階段の最後の一段を降りると、マンドリカにグラスを差し出す。ヴェルコは手慣れた手つきで、空になったトレイを彼女の手から受け取ると、姿を消す） MANDRYKA （一息で飲み干し、グラスを右手に高々と掲げながら） 私の後には、もうこのグラスから飲む者はいません！ そうです。永遠に、あなたは私のもので、 私はあなたのものなのです！ （グラスを石の階段に投げつけて粉々にする） ARABELLA （また階段を登り、マンドリカの肩に手を置く） いま私たちは婚約し、固い絆に結ばれたのです・・・ 喜びの時も、悲しみの時も、 傷つけあう時も、赦しあう時も！ MANDRYKA どんな時も！ぼくの天使・・・。 これから何が起ころうとも！ ARABELLA 信じ続けてくれるわね・・・？ MANDRYKA ずっと今のままのあなたでいてくれますか？ ARABELLA どうしたら別のものになれるというの？ あるがままの私を受けとめて！ （アラベラはマンドリカの腕の中に身を投げる。マンドリカがキスをすると、アラベラは素早く身を離して、階段を駆け上がる。マンドリカは、そのアラベラの姿を目で追い続ける） （幕が降りる） ZDENKAS STIMME von oben Papa! Mama! Alle sehen auf ZDENKA in einem Negligé, mit offenem Haar, völlig Mädchen, kommt die Treppe heruntergestürzt, wirft sich vor ihrem Vater auf die Knie Papa! Arabella steht auf ADELAIDE bedeckt Zdenka mit ihrer Mantille Zdenka!.was für ein Aufzug! welche Schande! ARABELLA Was ist geschehen! Zdenkerl! Red. Ich bin bei dir. ZDENKA Nur schnell Adieu sag ich euch allen. Ich muss fort. Ich muss ja in die Donau noch bevor es Tag wird. WALDNER Was soll das heissen? DIE SPIELER murmelnd Wer ist wieder dieses hübsche Mädel? MANDRYKA für sich Ich hab doch das Gesicht schon heute wo gesehn! ZDENKA Verzeihts mir alles nur - und lassts mich fort! Ich schäm mich so - ich sterb vor Scham - so lassts mich fort! Vor Sonnenaufgang schon muss ich drin liegen - tief - nachher dann werden alle mir verzeihn, auch der Papa! ARABELLA umschlingt sie und zieht sie an sich Du bleibst bei mir. Und was dir auch geschehen ist, an dir ist nichts geschehn, dass man dich weniger lieb müsst haben! ZDENKA auf Matteo deutend Er ist unschuldig. Er hat nichts gewusst. Nur ich allein - ADELAIDE Schweig, unglückseliges Kind! Schweig bis ans Grab! WALDNER Schweig du sofort, und reden lass das Mädell Da habts ihr jetzt den Lohn von euren Maskeraden. ZDENKA zu Arabella Nur dir kann ich es sagen, dir nur, dir allein! ARABELLA Ich bin bei dir, ich lass dich nicht im Stich, ich bin bei dir! ZDENKA an sie geschmiegt Er hat geglaubt, dass du es bist! ich habs getan aus Angst um ihn, Bella, verstehst du mich! Er weiss ja jetzt noch nicht, dass ich es war! angstvoll Matteo! MATTEO Welche süsse Stimme ruft mich an? ZDENKA schamhaft Die Stimme der Betrügerin, Matteo! Dein Freund, dein einziger, dein Zdenko ruft zu dir! Ich bin ein Mädchen, o mein Gott, ich war ja nie was andres! MATTEO O du mein Freund! Du meine Freundin! Du mein Alles! ZDENKA Dich muss ich um Verzeihung bitten, dich und sie euch beide - o mein Gott! Sie bedeckt ihr Gesicht mit den Händen ARABELLA Wenn zu viel Liebe um Verzeihung bitten muss, so bitte ihn halt um Verzeihung! Drückt sie an sich und küsst sie MATTEO Im Zimmer wars zu finster, deine Stimme hab ich nicht gehört - und doch ist mir als hätt ich es geahnt von Anfang an, o süsser kleiner Zdenko! Zdenka sieht ihn zärtlich an, bleibt aber in Arabellas Armen MANDRYKA für sich Das Mädel war der groom! Ich möcht in Boden sinken! Wie soll sie jemals mir verzeihen können wo ich mir selber nicht verzeihen kann! Welko kommt von rechts, zwei Cavalleriesäbel im Arm. Hinter ihm Djura mit zwei Pistolen in einem Kästchen, dahinter ein Arzt. Mandryka sieht sie, winkt ab. Sie bleiben rechts stehen WALDNER hat sie gleichfalls gesehen. Mit der kalten Entschlossenheit des Spielers Sehr gut. jetzt habe ich mein richtiges vis-ä-vis. Die Sache geht allein den Vater an. DIE DREI SPIELER Oho! oho! MANDRYKA ohne auf Waldner zu achten; nur zu Arabella Wie stehe ich vor Ihnen, Arabellal Ich weiss nicht einen Blick von Ihnen bin ich wert mein Leben lang! So wie ein Tölpel, mit den beiden Fäusten da, hab ich gemeint, man dürfe greifen nach dem allergrössten Glück! und bin unwert geworden - so im Handumdrehn. Und jetzt bleibt Reue und Mich-schämen bis an meinen letzten Tag. ARABELLA Zdenkerl, du bist die Bessere von uns zweien, du hast das liebevollere Herz, und nichts ist da für dich nichts in der Welt, als was dein Herz dich heisst zu tun. Ich dank dir schön, du gibst mir eine grosse Lehre dass wir nichts wollen dürfen, nichts verlangen, abwägen nicht und markten nicht und geizen nicht, nur geben und lieb haben immer fort! Sie gibt dabei nicht Mandryka den sehnlich erwarteten Blick, der alles ausgleichen würde ZDENKA zugleich mit ihr Wie sanft du zu mir sprichst! du bist nicht bös auf mich! Du bist so unaussprechlich gut, ich kenn dich wie dich keiner kennt, und immer möcht ich alles dir zu liebe tun - allein und nur verschwinden hätt ich mögen still und euch nicht kränken! aber du verstehst mich, du, und wirst mich nicht verlassen, was auch jetzt noch kommt! MANDRYKA vor sich, sehr zaghaft Was jetzt noch kommt - ADELAIDE O Gott! o Übermass der Schande! Oh wäre dieser Abend nie gewesen! Das hat keine Prophetin uns vorausgesagt! WALDNER fest Was jetzt noch kommt, das ist ganz klar! Er tut einen entschlossenen Schritt, mit einem Blick auf die Pistolen ARABELLA zu Zdenka Was immer kommt, ich bin bei dir! MANDRYKA den Blick auf Arabella, gepresst Was jetzt noch kommt - ZDENKA angstvoll Papa! MATTEO Engel vom Himmel, da sei Gott vor, dass dich die Welt beschmutzen dürfe! MANDRYKA noch gepresster Was jetzt noch kommt - er wendet sich zum Gehen ARABELLA leise, über Zdenkas Schulter hin Mandryka! Sie hält ihre Hand über Zdenka hin in die Luft MANDRYKA stürzt sich auf die Hand Ich bin nicht wert solche Verzeihung! ARABELLA Still Mandryka! Wir sprechen jetzt nichts mehr. Wir haben jetzt vergessen, was uns hier geschehen ist! Es war nicht unsere Schuld. Wir wollen allen guten Willen haben, für das was jetzt noch kommt! MANDRYKA Für das was jetzt noch kommt? Er ergreift schnell entschlossen Matteo's Hand und führt diesen auf Waldner zu Brautwerbung kommt! Mit diesem Herrn da trete ich vor Ihnen, hochgeborener Herr, verneige mich und bitte vor für ihn als meinen Freund, dass Sie die Hand nicht weigern ihm von diesem jungen Fräulein. Waldner macht eine abwehrende Gebärde MANDRYKA Nicht weigern ihm was grosse Liebe ihm verliehen hat! ZDENKA schwach Matteo! oh, Papa! was ist das alles? muss ich nicht fort? ARABELLA Du musst jetzt glücklich sein wie dus verdienst! WALDNER ist gerührt, küsst sie So wein nicht, Kleine. Reichen Sie mir Ihre Hand, mein Herr. Er reicht Matteo die Hand ADELAIDE Oh Theodor, welch eine Wendung! WALDNER Colossal! ADELAIDE in Tränen Oh Theodor! WALDNER umarmt Adelaide flüchtig, wendet sich dann gleich zu den Spielern Ich stehe zur Verfügung, meine Herrn! Eilig ab in den Wintergarten, die Spieler mit ihm DIE GÄSTE murmeln Wir gehen schlafen. jetzt passiert nichts mehr. Verschwinden ARABELLA Führ sie hinauf, Mama. Mandryka tritt einen Schritt auf Arabella zu ARABELLA Wir sprechen jetzt nichts mehr, bis wieder heller Tag ist! Meinen Sie nicht auch? Adelaide und Zdenka steigen die Stiege hinauf in den ersten Stock ZDENKA zärtlich Matteo! ARABELLA Geh nur, er kommt morgen früh. Dann hast du ihn für immer. Matteo verschwindet. Mandryka steht ängstlich gespannt da ARABELLA zu Mandryka hin, sehr leicht Kann Ihr Diener im Hof zum Brunnen gehn und mir ein Glas recht frisches Wasser bringen dort hinauf? Welko eilt ab ARABELLA Ich glaub' es täte mir ganz gut! Sie geht die Stiege hinauf MANDRYKA sieht ihr nach, bis sie oben ist. Jemand muss noch eine Lampe ausgedreht haben, es ist jetzt merklich finsterer Sie gibt mir keinen Blick, sie sagt nicht Gute Nacht, sie lässt mich stehn und geht. Hab ich was anderes verdient? Was ist verdient auf dieser Welt? Verdient ist nichts, Stockprügel sind verdient für einen Kerl wie mich - aber geschenkt hätt ich gern einen Blick genommen - so einen halben Blick! Welko erscheint, mit einem Glas Wasser auf einem Tablett, sieht Mandryka fragend an MANDRYKA Geh nur hinauf! Welko geht hinauf MANDRYKA traurig vor sich Sie hat gar nichts gemeint, als ein Glas Wasser haben und Ruh vor meinem Anblick. Oder spotten hat sie wollen, vielleicht - ? Wenn sie nur spottet wenigstens, ists doch schon eine Gnade, eine unverdiente, das weiss Gott! Er wendet sich zum Gehen, zögert, wendet sich wieder, schwer, zum Gehen. Arabella erscheint oben, sieht hinunter, ob er da ist, ihr Gesicht leuchtet auf. Sie nimmt das Glas, und steigt mit dem Glas langsam hinunter. Welko hinter ihr. Mandryka schon fast nicht mehr da, wendet sich, sieht Arabella mit dem Glas, das sie mit beiden Händen auf dem Tablett trägt, langsam und feierlich herunterkommen. Vor freudigem Schrecken tritt er hinter sich ARABELLA von der letzten Stufe Das war sehr gut, Mandryka, dass Sie noch nicht fortgegangen sind - Mandryka Schritt für Schritt näher Das Glas da habe ich austrinken wollen ganz allein auf das Vergessen von dem Bösen, was gewesen ist und still zu Bett gehn, und nicht denken mehr an Sie und mich, bis wieder heller Tag gekommen wäre über uns, Dann aber, wie ich Sie gespürt hab hier im Finstern stehn hat eine grosse Macht mich angerührt von oben bis ans Herz dass ich mich nicht erfrischen muss mit einem Trunk nein, mich erfrischt schon das Gefühl von meinem Glück, und diesen unberührten Trank credenz ich meinem Freund, den Abend, wo die freie Mädchenzeit zu Ende ist für mich. Sie steigt von der Stufe und reicht ihm das Glas hin. Welko nimmt ihr geschickt das leere Tablett aus der Hand und verschwindet MANDRYKA indem er schnell in einem Zug austrinkt und das Glas hoch in seiner Rechten hält So wahr aus diesem Glas da keiner trinken wird nach mir, so bist du mein und ich bin dein auf ewige Zeit! Er schmettert das Glas auf die Steinstufen ARABELLA steht wieder auf der Stufe und legt ihm die Hand auf die Schulter Und so sind wir Verlobte und Verbundene auf Freud und Leid, und Wehtun und Verzeihn! MANDRYKA Auf immer, du mein Engel, und auf alles was da kommen wird! ARABELLA Und du wirst glauben - ? MANDRYKA Du wirst bleiben wie du bist? ARABELLA Ich kann nicht anders werden, nimm mich wie ich bin! Sie sinkt ihm in die Arme, er küsst sie, sie macht sich schnell los und läuft die Stiege hinauf. Er sieht ihr nach Vorhang この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@wagnerianchan Strauss,Richard/Arabella

• elvis @Wiki - Subjects-Professional&Technical-Engineering-General 104

  https://w.atwiki.jp/elvis/pages/6900.html

  Nickel-Hydrogen Life Cycle Testing Review and Analysis Aerospace Corp?　Lawrence H. Thaller?　Albert H. Zimmerman?　 AerospaceCorp?　LawrenceH.Thaller?　AlbertH.Zimmerman?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-41?　Subjects-Engineering-Aerospace?　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-ElectricityPrinciples?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-ElectricityPrinciples?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Astronomy-Aeronautics&Astronautics? Handyman In Your Pocket Sequoia Pub?　Richard Allen Young?　Thomas J. Glover?　 SequoiaPub?　RichardAllenYoung?　ThomasJ.Glover?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-Civil-Construction-General?　Subjects-Engineering-Civil-General?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Telecommunications?　Subjects-Home&Garden-HomeDesign-Buildings&Construction?　Subjects-Home&Garden-HomeDesign-Design&Construction?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Reference-General?　Subjects-Science-General Mastering the Sky A History of Aviation from Ancient Times to the Present Sarpedon Pub?　James P. Harrison?　 SarpedonPub?　JamesP.Harrison?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-General?　Subjects-History-Military-Aviation?　Subjects-Home&Garden-Antiques&Collectibles-Transportation?　Subjects-Home&Garden-Antiques&Collectibles-General?　Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-General?　Subjects-Nonfiction-Transportation-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology?　Subjects-Science-Astronomy-Aeronautics&Astronautics? Steering Clear of Highway Madness A Driver's Guide to Curbing Stress Strain Bookpartners?　John A. Larson?　 Bookpartners?　JohnA.Larson?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-41?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling?　Subjects-Health,Mind&Body-PersonalHealth-Stress-StressManagement?　Subjects-Nonfiction-Automotive-Driver sEducation?　Subjects-Nonfiction-Automotive-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Stallcup's Electrical Grounding and Bonding Simplified Ec & M Books?　James G. Stallcup?　 Ec&MBooks?　JamesG.Stallcup?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General Out of Harm's Way Moving America's Lighthouse Eastwind Pub?　Mike Booher?　Lin Ezell?　 EastwindPub?　MikeBooher?　LinEzell?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Arts&Photography-Photography-Travel-UnitedStates-South?　Subjects-Arts&Photography-Architecture-BuildingTypes&Styles?　Subjects-Arts&Photography-Architecture-General?　Subjects-Arts&Photography-Architecture-International-UnitedStates?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-History-Americas-UnitedStates-19thCentury-General?　Subjects-History-Americas-UnitedStates-20thCentury-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Professional&Technical-Architecture-BuildingTypes&Styles?　Subjects-Professional&Technical-Architecture-General?　 Subjects-Professional&Technical-Architecture-International-UnitedStates?　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Introduction to Fall Protection Amer Society of Safety Engineers?　J. Nigel Ellis?　 AmerSocietyofSafetyEngineers?　J.NigelEllis?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Safety&Health?　Subjects-Engineering-Reference?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Safety&Health?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Reference?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Reference-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference　Subjects-Science-Technology-Safety&Health? Managing Your Computer Physique How to Manage the Human Body in a Computer Environment Globetekne Resource Group Inc?　Maribeth C. Yarnell?　 GlobetekneResourceGroupInc?　MaribethC.Yarnell?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-41?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General Sharpie The Life Story of Evelyn Sharp Nebraska's Aviatrix Diane Bartels?　Diane Ruth Armour Bartels?　 DianeBartels?　DianeRuthArmourBartels?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Biographies&Memoirs-General?　Subjects-Biographies&Memoirs-SpecificGroups-Women?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-History?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Road to Top Flight Guide to Restoration Planning Horsepower Pub?　Paul Iaffaldano?　 HorsepowerPub?　PaulIaffaldano?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Business&Investing-General?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Nonfiction-Automotive-Customize?　Subjects-Nonfiction-Automotive-Repair?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General The Early Development Of Radio In Canada, 1901-1930 An Illustrated History Of Canada's Radio Pioneers, Broadcast Receiver Manufacturers, And Their Products Sonoran Pub?　Robert P. Murray?　 SonoranPub?　RobertP.Murray?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Arts&Photography-Art-ArtHistory-Regional-Canadian?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Telecommunications-Radio&Wireless?　Subjects-History-Americas-Canada-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-Radio&Wireless?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? The Space Publications Guide to Space Careers Space Pubns?　Scott Sacknoff?　David Leonard?　Leonard David?　 SpacePubns?　ScottSacknoff?　DavidLeonard?　LeonardDavid?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Business&Investing-Careers-General?　Subjects-Business&Investing-Careers-Guides?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Reference-Careers-General?　Subjects-Reference-Careers-Guides?　Subjects-Science-Astronomy-Aeronautics&Astronautics? Street Hydraulics Inlet Sizing, Using the Computer Model Udinlet Using the Computer Model Udinlet Water Resources Pubns?　James C. Y. Guo?　 WaterResourcesPubns?　JamesC.Y.Guo?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Reference-General? Hot Cars A Collectors Ultimate Source for Hot Wheels, Matchbox and Johnny Lightning Beckett Pubns?　 BeckettPubns?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Home&Garden-Antiques&Collectibles-Transportation?　Subjects-Home&Garden-Antiques&Collectibles-General?　Subjects-Home&Garden-Antiques&Collectibles-Reference?　Subjects-Home&Garden-Antiques&Collectibles-Toys?　Subjects-Nonfiction-Transportation-Reference?　Subjects-Nonfiction-Automotive-ClassicCars?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Coca-Cola Collectible Cars Trucks (Collector's Guide to Coca Cola Items Series) Beckett Pubns?　Beckett Publications?　 BeckettPubns?　BeckettPublications?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Entertainment-PopCulture-Collectibles?　Subjects-Home&Garden-Antiques&Collectibles-Advertising-General?　Subjects-Home&Garden-Antiques&Collectibles-Advertising-Coca-Cola?　Subjects-Home&Garden-Antiques&Collectibles-Transportation?　Subjects-Home&Garden-Antiques&Collectibles-PopularCulture?　Subjects-Home&Garden-Antiques&Collectibles-Reference?　Subjects-Nonfiction-Transportation-Reference?　Subjects-Nonfiction-Automotive-ClassicCars?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Trespassing in God's Country Sixty Years of Flying in Northern Canada Sunstar Pub Ltd?　George Theriault?　Elizabeth Pasco?　 SunstarPubLtd?　GeorgeTheriault?　ElizabethPasco?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Biographies&Memoirs-General?　Subjects-Biographies&Memoirs-People,A-Z-(B)-Bush,George?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Travel-Canada-General?　Subjects-Travel-Reference&Tips-Essays&Travelogues?　Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks? Engineering Graphics Series 1 Schroff Development Corp?　Jerry W. Craig?　 SchroffDevelopmentCorp?　JerryW.Craig?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General Pro/Engineer Tutorial and Multimedia Cd Release 20/2000I Schroff Development Corp?　Roger Toogood?　Jack Zecher?　 SchroffDevelopmentCorp?　RogerToogood?　JackZecher?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　 Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-ProEngineer?　Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-General?　Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-ProEngineer?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-ProEngineer?　Subjects-Science-General Saic The First Thirty Years Tehabi Books?　Stan Burns?　 TehabiBooks?　StanBurns?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Business&Investing-General?　 Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Production&Operations?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Production&Operations?　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Calculus Refresher for the Fundamentals of Engineering Exam (Engineering Licensing Exam and Reference Series) Professional Pubns Inc?　Peter Schiavone?　 ProfessionalPubnsInc?　PeterSchiavone?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-PureMathematics-Calculus?　 Subjects-Reference-Education-TestGuides-Graduate&Professional-Professional?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-MathematicalAnalysis?　Subjects-Science-Mathematics-PureMathematics-Calculus? 1001 Solved Engineering Fundamentals Problems Professional Pubns Inc?　Michael R. Lindeburg?　 ProfessionalPubnsInc?　MichaelR.Lindeburg?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Reference-Education-TestGuides-Graduate&Professional-Professional?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-Applied-Engineering-General? 999 Nonquantitative Problems for Fe Examination Review Professional Pubns Inc?　Kenton Whitehead?　 ProfessionalPubnsInc?　KentonWhitehead?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Reference-Education-TestGuides-Graduate&Professional-Professional?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-General? Mechanical Engineering Sample Examination Professional Pubns Inc?　Michael R. Lindeburg?　 ProfessionalPubnsInc?　MichaelR.Lindeburg?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Engineering-Civil-Mechanics?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Reference-Education-TestGuides-Graduate&Professional-Professional?　Subjects-Reference-TestPrepCentral-General?　Subjects-Science-Physics-Applied? Civil Discipline-Specific Review for the Fe/Eit Exam Professional Pubns Inc?　Robert H. Kim?　Michael R. Lindeburg?　 ProfessionalPubnsInc?　RobertH.Kim?　MichaelR.Lindeburg?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-Civil-General?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Reference-Education-TestGuides-Graduate&Professional-Professional?　Subjects-Science-General Industrial Discipline-Specific Review for the Fe/Eit Exam Professional Pubns Inc?　Michael R. Lindeburg?　Thomas J., Ph.D. Crowe?　Elin M. Wicks?　Larry G., Ph.D. David?　Cerry M., Ph.D. Klein?　Luis G., Ph.D. Occena?　Owen M. Miller?　C. Alec, Ph.D. Chang?　James S., Ph.D. Noble?　 ProfessionalPubnsInc?　MichaelR.Lindeburg?　ThomasJ.,Ph.D.Crowe?　ElinM.Wicks?　LarryG.,Ph.D.David?　CerryM.,Ph.D.Klein?　LuisG.,Ph.D.Occena?　OwenM.Miller?　C.Alec,Ph.D.Chang?　JamesS.,Ph.D.Noble?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General?　 Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Reference-Education-TestGuides-Graduate&Professional-Professional? Eit Review Manual Rapid Preparation for the General Fundamentals of Engineering Exam Current for the 1998-1999 Exam Professional Pubns Inc?　Michael R. Lindeburg?　 ProfessionalPubnsInc?　MichaelR.Lindeburg?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Reference-Education-TestGuides-Graduate&Professional-Professional?　Subjects-Reference-TestPrepCentral-General?　Subjects-Reference-StudyGuides? Fe/Eit Sample Examinations Professional Pubns Inc?　Michael R. Lindeburg?　 ProfessionalPubnsInc?　MichaelR.Lindeburg?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Reference-Education-TestGuides-Graduate&Professional-Professional?　Subjects-Reference-TestPrepCentral-General? Eit Review Manual Rapid Preparation for the General Fundamentals of Engineering Exam Current for the 1999-2000 Exam (F E Review Manual) Professional Pubns Inc?　Michael R. Lindeburg?　 ProfessionalPubnsInc?　MichaelR.Lindeburg?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Reference-Education-TestGuides-Graduate&Professional-Professional?　Subjects-Reference-StudyGuides?　Subjects-Science-General Environmental Engineering Practice Pe Exams Professional Pubns Inc?　R. Wane Schneiter?　 ProfessionalPubnsInc?　R.WaneSchneiter?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Substores-UnknownASINs-65?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Reference-Education-TestGuides-Graduate&Professional-Professional?　Subjects-Science-General Intellectual Property Protection What Engineers and Other Invetors Need to Know Professional Pubns Inc?　Virginia Shaw Medlen?　David S. Goldstein?　 ProfessionalPubnsInc?　VirginiaShawMedlen?　DavidS.Goldstein?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Law?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Health,Mind&Body-General?　Subjects-Law-PracticalGuides-General?　Subjects-Law-IntellectualProperty-General?　Subjects-Law-PrivateLaw?　Subjects-Nonfiction-Law-PracticalGuides-General?　Subjects-Nonfiction-Law-IntellectualProperty-General?　Subjects-Nonfiction-Law-PrivateLaw?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Professional&Technical-Law-IntellectualProperty-General? F E Review Manual Rapid Preparation for the General Fundamentals of Engineering Exam (F E Review Manual) Professional Pubns Inc?　Michael R. Lindeburg?　 ProfessionalPubnsInc?　MichaelR.Lindeburg?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Reference-Education-TestGuides-Graduate&Professional-Professional?　Subjects-Science-General Structural Engineering Reference Manual Professional Pubns Inc?　Alan Williams?　 ProfessionalPubnsInc?　AlanWilliams?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-Civil-General?　Subjects-Engineering-Civil-Structural?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Reference?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Structural?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Reference?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Reference-Education-TestGuides-Graduate&Professional-Professional?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Reference-Engineering? Six-Minute Solutions for Civil Pe Exam Environmental Problems Professional Pubns Inc?　R. Wane Schneiter?　 ProfessionalPubnsInc?　R.WaneSchneiter?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Reference-Education-General?　Subjects-Reference-TestPrepCentral-General? Environmental Engineering Reference Manual for the Pe Exam Professional Pubns Inc?　Michael R. Lindeburg?　 ProfessionalPubnsInc?　MichaelR.Lindeburg?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Reference-Education-TestGuides-Graduate&Professional-Professional?　Subjects-Science-General Practice Problems for the Environmental Engineering Pe Exam A Companion to the Environmental Engineering Reference Manual (Engineering Review Series) Professional Pubns Inc?　Michael R. Lindeburg?　 ProfessionalPubnsInc?　MichaelR.Lindeburg?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Reference-Education-TestGuides-Graduate&Professional-Professional?　Subjects-Science-General Collector's Guide to Pocket Calculators Wilson/Barnett Pub?　Guy Ball?　Bruce Flamm?　 Wilson/BarnettPub?　GuyBall?　BruceFlamm?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Home&Garden-Antiques&Collectibles-General?　Subjects-Home&Garden-Antiques&Collectibles-Reference?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Reengineering Software How to Reuse Programming to Build New State-Of-The-Art Software Less Stress Pr?　Roy Rada?　 LessStressPr?　RoyRada?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Business&Investing?　 Subjects-Computers&Internet-Networking-DataintheEnterprise-Accounting?　 Subjects-Computers&Internet-Networking-DataintheEnterprise-Reengineering?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-ComputerMathematics?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Technology-General&Reference Safe Young Drivers A Guide for Parents and Teens Nautilus Communications Inc?　Phil Berardelli?　 NautilusCommunicationsInc?　PhilBerardelli?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Parenting&Families?　Subjects-Engineering-Automotive-SafetyEngineering?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Nonfiction-Automotive-Driver sEducation?　Subjects-Nonfiction-Education-General?　Subjects-Parenting&Families-Parenting-Teenagers?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Automotive-SafetyEngineering?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Reference-General? Slide Rule The Autobiography of an Engineer Paper Tiger?　Nevil Shute?　 PaperTiger?　NevilShute?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Biographies&Memoirs-General?　Subjects-Biographies&Memoirs-Professionals&Academics-Scientists?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Builder's Guide to Drainage Retaining Walls Craftsman Book Company?　Max Schwartz?　Hamid Azizi?　 CraftsmanBookCompany?　MaxSchwartz?　HamidAzizi?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Arts&Photography-Architecture-Urban&LandUsePlanning?　Subjects-Engineering-Civil-Construction-General?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Home&Garden-HomeDesign-Buildings&Construction?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Professional&Technical-Architecture-Urban&LandUsePlanning? Eastern Arctic Kayaks History, Design, Technique Univ of Alaska Pr?　John D. Heath?　Eugene Y. Arima?　John Brand?　 UnivofAlaskaPr?　JohnD.Heath?　EugeneY.Arima?　JohnBrand?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature　ユーズドブック(洋書)-Sports?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation-Kayaking-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General　Subjects-Sports-WaterSports-Kayaking-General? Eastern Arctic Kayaks History, Design, Technique Univ of Alaska Pr?　John D. Heath?　Eugene Y. Arima?　 UnivofAlaskaPr?　JohnD.Heath?　EugeneY.Arima?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General How to Outwit Any Auto, Truck, or Rv Dealer Every Time A Guide to Auto, Truck, and Recreational Vehicle Buying Techniques Rv Consumer Group?　J. D. Gallant?　 RvConsumerGroup?　J.D.Gallant?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-Purchasing&Buying?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Nonfiction-Transportation-General?　Subjects-Nonfiction-Transportation-RVs?　Subjects-Nonfiction-Automotive-Buyers Guides?　Subjects-Nonfiction-Automotive-Buying&Leasing?　Subjects-Nonfiction-Automotive-Trucks&Vans?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Industries&Professions-Purchasing&Buying? Calculus for the Systems Architect An Essay on the Eternal Greenwood Research?　James A. Green?　 GreenwoodResearch?　JamesA.Green?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　 Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-PureMathematics-Calculus?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Mathematics-PureMathematics-Calculus? Judevine (Real Goods Solar Living Books) Chelsea Green Pub Co?　David Budbill?　 ChelseaGreenPubCo?　DavidBudbill?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature　Subjects-Engineering-Energy-Wind?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Literature&Fiction-Poetry-General?　Subjects-Literature&Fiction-Poetry-SingleAuthors-UnitedStates?　Subjects-Literature&Fiction-Poetry-UnitedStates-General?　Subjects-Literature&Fiction-Poetry-UnitedStates-20thCentury?　Subjects-Outdoors&Nature-Environment-Conservation?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-Energy-Wind?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment-Conservation?　Subjects-Science-Technology-RenewableEnergy? The Toilet Papers Recycling Waste and Conserving Water Chelsea Green Pub Co?　Sim Van Der Ryn?　 ChelseaGreenPubCo?　SimVanDerRyn?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement?　Subjects-Engineering-Civil-Environmental-SewageDisposal&Treatment?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-History?　Subjects-Outdoors&Nature-Conservation-General?　Subjects-Outdoors&Nature-Environment-Conservation?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-SewageDisposal&Treatment?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology?　Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment-Conservation?　Substores-UnknownASINs-jp-unknown3? The Car Buyer's Art How to Beat the Salesman at His Own Game Book Express?　Darrell Parrish?　 BookExpress?　DarrellParrish?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Nonfiction-Automotive-Buying&Leasing?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Reference-ConsumerGuides?　Subjects-Reference-General? Plumbing for Bus Nuts Winlock Pub Co?　Dave Galey?　 WinlockPubCo?　DaveGaley?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-General Steam Locomotive a Story of the Golden Age of Steam in the United States Leathers Pub?　Esther Gardner?　W. A. Lozano?　Chris Gardner?　 LeathersPub?　EstherGardner?　W.A.Lozano?　ChrisGardner?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　 Subjects-Children sBooks-Science,Nature&HowItWorks-Transportation-Trains-Nonfiction?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Russ and the Firehouse (Day With Russ) Woodbine House?　Janet Elizabeth Rickert?　Pete McGahan?　 WoodbineHouse?　JanetElizabethRickert?　PeteMcGahan?　ジャンル別?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　Subjects-Children sBooks-Literature-Action&Adventure?　Subjects-Children sBooks-People&Places-Careers?　 Subjects-Children sBooks-People&Places-SocialIssues-SpecialNeeds-Fiction?　Subjects-Children sBooks-Issues-Illness?　Subjects-Children sBooks-Issues-General?　Subjects-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction?　Subjects-Engineering-General?　 Subjects-Health,Mind&Body-PersonalHealth-Children sHealth-SpecialNeedsChildren?　 Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-General 洋書